berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 22


моего тот amor не может выли и, чаю, не ведет. И взял во меморию ее персону, я обещал к ней опять возвратиться, и в намерении всякими мерами искать того случал, чтоб в Венецию, на несколькие время, возвратиться Житье. 25

Итак, перевод Тредиаковского имел большое значение для современного ему читателя, не только потому, что знакомил не владевших французским языком с алгеброй любви, с энциклопедией салонного обожания, но и потому, что делал это на сравнительно новом языковом материале, очищенном от полонизмов и украинизмов н. церковнославянской витиеватости, отличавшей литературную речь того времени. Сам Тредиаковский хорошо понимал особенности своего перевода и предупреждал об этом читателя: На меня, прошу вас покорно, не изволте погневаться буде вы еще глубокословныя держитесь славен-тдизны, что я оную не славенскнм языком неревел, но почти самым простым Русским словом, то есть, каковым мы меж собой говорим. Перечисляя причины такого выбора, Тредиаковский ссылается, во 1, на то, что славянский язык церковный, а Ездив книга мирская; во 2, говорит он, язык славенскии в нынешнем веке у нас очень темен, и многие его наши читая не разумеют; а сия книга есть сладкия любви, того ради всем должна быть вразумителнаэ; наконец, в 3, причина, которая, продолжает он, -вам покажется может быть самая легкая, но которая у меня идет за самую важную, то есть, что язык славенскои ныне жесток моим ушам слышится, хотя прежде сего я не толок им писывал, но и разговаривал со всеми: но за то у всех я прошу прощения, при которых я с глупословием моим славенскнм особым речеточцем хотел себя показывать. е

Но переводчик чувствовал, что при новизне и оригинальности его попытки отношение читателей к этому нововведению может быть не вполне благоприятно, что, впрочем, могло относиться к читателю, воспитанному на глубокословной сла-венщизнеэ. Едва ли, однако, имел в виду Тредиаковский эту категорию читателей. Наоборот, он очевидно рассчитывал на нового, отчасти уже европеизировавшегося, во всяком случае, секуляризировавшегося читателя, которому язык славенскии очень темен и жесток ушам слышится, то есть, читателя из великосветского круга, сильно затронутого западными влияниями. У . этого читателя переводчик считает даже нужным

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Лещенко пристыдил Галкина за пародию на себя
Народный артист РСФСР Лев Лещенко в эфире программы «Сегодня вечером» отчитал ее ведущего, пародиста Максима Галкина.
Актер из «Реальных пацанов» снялся в рекламе интернет-казино
Казино, которое рекламируется в клипе, уже обрело популярность. Не так давно в рекламе снялся Витя АК-47, ролик быстро стал "вирусным".
В Каталонии пройдет выступление театра балета Бориса Эйфмана
Выступления российской труппы пройдут в двух испанских городах — Памплоне и Барселоне. Столицу Каталонии театр посетит впервые.
В «Новом Иерусалиме» открылась выставка печатной графики Пикассо
17 декабря в музейно-выставочном комплексе «Новый Иерусалим» открылась выставка, посвященная печатной графике Пабло Пикассо.
Новый эпизод «Звездных войн» собрал $45 млн за день до премьеры
Киностудия Disney устроила предпремьерный показ в четверг, 14 декабря, тогда как новые фильмы в США и Канаде обычно выходят в прокат в уик-енд.
Ксения Собчак спела про свою грудь первого размера
Ксения вышла на сцену в самом начале шоу и под аккомпанемент маэстро Дробыша спела о нелегкой женской доле обладательницы маленького бюста: - Нет, я не качаю задницу, И грудь моя первого размера.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика