berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 24


Славянский элемент, конечно, еще достаточно силен он проявляется и в лексике, и в этимологии, и даже в синтаксисе. Так, например, один раз встречается даже применение дательного самостоятельного. 33

Таким образом, перевод Тредиаковского был по тому времени явлением очень свежий и интересным и, конечно, не мог не привлечь внимание любителей чтения.

Академический советник Иоани-Даниил Шумахер не входил, конечно, во все эти подробности и тонкости издания Тредиаковского, но счел нужным все же поддерживать с переводчиком дружественные отношения. Впрочем, свою позицию Шумахер обнаружил лишь тогда, когда обозначилось достаточно явственно сочувственное отношение придворных кругов к литературной новинке и ее автору. До этого времена Шумахер воздерживался от ответа на обращенные к нему письма Тредиаковского и в свою очередь испрашивал у президента Академии Наук Л. Л. Блюментроста разрешение на выпуск из типографии повести Тальмана. Прилагаемую при сем грамматику писал Шумахер в отношении от 11 января 1731 г. велел напечатать г. Ибер, французский виноторговец, на свой счет. 34 В ней не заключается ничего особенного, и потому не упомянуто об Академии. Также не указано место печатания хотя и по другим причинам, в переводе Тредиаковского Езды в остров любви. Имела ли она честь понравиться вам и можно ли ее пустить в обращение согласно желанию автора. Вы о том вовсе не говорите, а нам это нужно знать, потому что г. камергер, князь Куракин писал ныне о выдаче ее. 35 По видимому, положительный ответ президента был передан изустно, так как в делах Академии письменного распоряжения не сохранилось.

Книга Тредиаковского вышла в самом начале 1731 г. , когда императрица Анна Ивановна и весь двор ее находились в Москве. Камергер А. Б. Куракин и покровительствуемый им Тредиаковский также были в Москве. В самом начале 1731 г. ТредиаковскпЙ пишет Шумахеру письмо, о котором тот косвенно упоминал в своем рапорте президенту Академии; сообщая о своем приезде в Москву. 3 января, Тредиаковский переходит к вопросу о своей книге: Я не смел даже предполагать о том успехе, который снискала книга моя у его высочества т. е. князя Куракина. Все люди со вкусом желают читать

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
  • poschitaem.ru
    Монолит - бухгалтерские услуги и аудит
    poschitaem.ru
Путин поздравил Темирканова с юбилеем на гала-концерте
Владимир Путин уже поздравлял Темирканова, но на этот раз решил сделать это лично. Президент присутствовал на фестивале, наслаждаясь музыкой после сложного дня. Во время своей речи он отметил, что Темирканов звезда первой величины - талантливый и неповторимый.
Медведев поздравил народного артиста РСФСР Юрия Колычева с 90-летием
Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев поздравил народного артиста РСФСР Юрия Колычева с 90-летием. Телеграмма опубликована в субботу на сайте правительства.
Продюсер Матвиенко поговорил с Путиным об отмене рэп-концертов
Президент России Владимир Путин 15 декабря пребывал в Петербурге с рабочим визитом. Первым в его расписании стояло совещание Комитета по культуре, где, среди прочего, обсуждали рэперов и их треки. Там он переговорил с продюсером Игорем Матвиенко по поводу отмены концертов некоторых исполнителей.
Владимир Путин поддержал идею объявить в России Год музыки
Президент России Владимир Путин поддержал идею пианиста Дениса Мацуева объявить в России Год музыки в 2023 году. В честь 150-летия со дня рождения Сергея Рахманинова будет проведен ряд культурных мероприятий. Об этом президент заявил на заседании Совета по культуре и искусству, сообщает ТАСС.
Запашный пожаловался Путину на проект Гуцериева и Cirque du Soleil
Во время заседания Совета при президенте по культуре и искусству 15 декабря директор Большого московского цирка Эдгар Запашный заявил, что открытие стационарной площадки канадского цирка Cirque du Soleil в Сколково «неприемлемо и неправильно». Стенограмма с заседания опубликована на сайте Кремля.
На совете культуры Владимир Путин предложил разрешить мат
Президент России Владимир Путин, рассуждая об использовании брани в современной культуре и СМИ, в ответ на слова российского продюсер Игоря Матвиенко о развитии рэп-музыки в стране, неотъемлемой частью которого является мат, заявил о необходимости сделать так, чтобы после предложения использовать нецензурную лексику всем было смешно.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика