berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 24


Славянский элемент, конечно, еще достаточно силен он проявляется и в лексике, и в этимологии, и даже в синтаксисе. Так, например, один раз встречается даже применение дательного самостоятельного. 33

Таким образом, перевод Тредиаковского был по тому времени явлением очень свежий и интересным и, конечно, не мог не привлечь внимание любителей чтения.

Академический советник Иоани-Даниил Шумахер не входил, конечно, во все эти подробности и тонкости издания Тредиаковского, но счел нужным все же поддерживать с переводчиком дружественные отношения. Впрочем, свою позицию Шумахер обнаружил лишь тогда, когда обозначилось достаточно явственно сочувственное отношение придворных кругов к литературной новинке и ее автору. До этого времена Шумахер воздерживался от ответа на обращенные к нему письма Тредиаковского и в свою очередь испрашивал у президента Академии Наук Л. Л. Блюментроста разрешение на выпуск из типографии повести Тальмана. Прилагаемую при сем грамматику писал Шумахер в отношении от 11 января 1731 г. велел напечатать г. Ибер, французский виноторговец, на свой счет. 34 В ней не заключается ничего особенного, и потому не упомянуто об Академии. Также не указано место печатания хотя и по другим причинам, в переводе Тредиаковского Езды в остров любви. Имела ли она честь понравиться вам и можно ли ее пустить в обращение согласно желанию автора. Вы о том вовсе не говорите, а нам это нужно знать, потому что г. камергер, князь Куракин писал ныне о выдаче ее. 35 По видимому, положительный ответ президента был передан изустно, так как в делах Академии письменного распоряжения не сохранилось.

Книга Тредиаковского вышла в самом начале 1731 г. , когда императрица Анна Ивановна и весь двор ее находились в Москве. Камергер А. Б. Куракин и покровительствуемый им Тредиаковский также были в Москве. В самом начале 1731 г. ТредиаковскпЙ пишет Шумахеру письмо, о котором тот косвенно упоминал в своем рапорте президенту Академии; сообщая о своем приезде в Москву. 3 января, Тредиаковский переходит к вопросу о своей книге: Я не смел даже предполагать о том успехе, который снискала книга моя у его высочества т. е. князя Куракина. Все люди со вкусом желают читать

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
  • poschitaem.ru
    Монолит - бухгалтерские услуги и аудит
    poschitaem.ru
Успенский пожаловался в прокуратуру на новое «Простоквашино»
Писатель Эдуард Успенский обратился в Генеральную прокуратуру, Следственный комитет Россиии Счетную палату из-за новых серий мультфильма "Простоквашино" студии "Союзмультфильм", пишет "Коммерсант".
Николас Кейдж анонсировал завершение актерской карьеры
Знаменитый голливудский киноактер Николас Кейдж объявил, что в ближайшие несколько лет планирует завершить актерскую карьеру и начать самостоятельно снимать фильмы в качестве режиссера.
Студия Сергея Женовача станет филиалом МХТ имени Чехова
Министр культуры Владимир Мединский объявил, что "Студия театрального искусства" Сергея Женовача станет филиалом МХТ имени Чехова, сообщает "Интерфакс".
Поезд «Московская весна A Cappella» запустили на Кольцевой линии метро
Новый тематический поезд, который посвящен международному музыкальному фестивалю и конкурсу "Московская весна A Cappella", запустили на Кольцевой линии столичного метро.
Полиция остановила концерт актеров Волковского из-за звонка о шуме
Оказалось, один из жителей соседних домов пожаловался на шум.
Премьера фильма Хабенского «Собибор» состоится в Варшаве
Мировая премьера российского фильма «Собибор» режиссера Константина Хабенского состоится в Варшаве, передает ТАСС.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика