berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 24


Славянский элемент, конечно, еще достаточно силен он проявляется и в лексике, и в этимологии, и даже в синтаксисе. Так, например, один раз встречается даже применение дательного самостоятельного. 33

Таким образом, перевод Тредиаковского был по тому времени явлением очень свежий и интересным и, конечно, не мог не привлечь внимание любителей чтения.

Академический советник Иоани-Даниил Шумахер не входил, конечно, во все эти подробности и тонкости издания Тредиаковского, но счел нужным все же поддерживать с переводчиком дружественные отношения. Впрочем, свою позицию Шумахер обнаружил лишь тогда, когда обозначилось достаточно явственно сочувственное отношение придворных кругов к литературной новинке и ее автору. До этого времена Шумахер воздерживался от ответа на обращенные к нему письма Тредиаковского и в свою очередь испрашивал у президента Академии Наук Л. Л. Блюментроста разрешение на выпуск из типографии повести Тальмана. Прилагаемую при сем грамматику писал Шумахер в отношении от 11 января 1731 г. велел напечатать г. Ибер, французский виноторговец, на свой счет. 34 В ней не заключается ничего особенного, и потому не упомянуто об Академии. Также не указано место печатания хотя и по другим причинам, в переводе Тредиаковского Езды в остров любви. Имела ли она честь понравиться вам и можно ли ее пустить в обращение согласно желанию автора. Вы о том вовсе не говорите, а нам это нужно знать, потому что г. камергер, князь Куракин писал ныне о выдаче ее. 35 По видимому, положительный ответ президента был передан изустно, так как в делах Академии письменного распоряжения не сохранилось.

Книга Тредиаковского вышла в самом начале 1731 г. , когда императрица Анна Ивановна и весь двор ее находились в Москве. Камергер А. Б. Куракин и покровительствуемый им Тредиаковский также были в Москве. В самом начале 1731 г. ТредиаковскпЙ пишет Шумахеру письмо, о котором тот косвенно упоминал в своем рапорте президенту Академии; сообщая о своем приезде в Москву. 3 января, Тредиаковский переходит к вопросу о своей книге: Я не смел даже предполагать о том успехе, который снискала книга моя у его высочества т. е. князя Куракина. Все люди со вкусом желают читать

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Apple купила за $200 млн права на новый фильм с Генри Кавиллом от режиссера «Kingsman»
Компания Apple приобрела права на еще не вышедший шпионский триллер «Аргайлл», который будет снимать режиссер «Kingsman: Секретная служба» и «Пипец» Мэттью Вон. В основу фильма ляжет одноименный дебютный роман Элли Конвей.
«Ночь кино» пройдет в Удмуртии на 77 площадках
Ежегодная акция «Ночь кино» (6+) состоится в Удмуртии 28 августа. В регионе для зрителей организуют 77 площадок, сообщает пресс-служба Республиканского дома народного творчества на странице в социальной сети «ВКонтакте».
Эмма Стоун может подать в суд на Disney из-за «Круэллы»
Эмма Стоун, сыгравшая главную роль в киносказке «Круэлла», может подать в суд на Disney. Причиной разбирательства может стать гибридная премьера фильма. Мировая премьера «Круэллы» состоялась в начале июня одновременно и в кинотеатрах, и в стрим-сервисе Disney+.
Международный благотворительный фестиваль христианской культуры пройдет 21 августа
Местом проведения события станет зал Церковных Соборов Храма Христа Спасителя и соборная площадь Главного Храма Вооруженных Сил Российской Федерации. Фестиваль проводится в рамках перекрестного года истории России и Греции.
Тюменцев приглашают на конкурс памяти Фармана Салманова
Конкурс творческих работ включает в себя четыре номинации: «Открытие месторождения Сибирской нефти», «Открытие месторождения», «Портрет Фармана Салманова», «Дары тюменской нефти».
Актер Пореченков поделился мнением о приглашении Бузовой во МХАТ
Российский актер Михаил Пореченков прокомментировал участие певицы и телеведущей Ольги Бузовой в постановке МХАТ имени Горького «Чудесный грузин». По мнению Пореченкова, Бузова сыграла немаловажную роль в жизни легендарного московского театра.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика