berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 24


Славянский элемент, конечно, еще достаточно силен он проявляется и в лексике, и в этимологии, и даже в синтаксисе. Так, например, один раз встречается даже применение дательного самостоятельного. 33

Таким образом, перевод Тредиаковского был по тому времени явлением очень свежий и интересным и, конечно, не мог не привлечь внимание любителей чтения.

Академический советник Иоани-Даниил Шумахер не входил, конечно, во все эти подробности и тонкости издания Тредиаковского, но счел нужным все же поддерживать с переводчиком дружественные отношения. Впрочем, свою позицию Шумахер обнаружил лишь тогда, когда обозначилось достаточно явственно сочувственное отношение придворных кругов к литературной новинке и ее автору. До этого времена Шумахер воздерживался от ответа на обращенные к нему письма Тредиаковского и в свою очередь испрашивал у президента Академии Наук Л. Л. Блюментроста разрешение на выпуск из типографии повести Тальмана. Прилагаемую при сем грамматику писал Шумахер в отношении от 11 января 1731 г. велел напечатать г. Ибер, французский виноторговец, на свой счет. 34 В ней не заключается ничего особенного, и потому не упомянуто об Академии. Также не указано место печатания хотя и по другим причинам, в переводе Тредиаковского Езды в остров любви. Имела ли она честь понравиться вам и можно ли ее пустить в обращение согласно желанию автора. Вы о том вовсе не говорите, а нам это нужно знать, потому что г. камергер, князь Куракин писал ныне о выдаче ее. 35 По видимому, положительный ответ президента был передан изустно, так как в делах Академии письменного распоряжения не сохранилось.

Книга Тредиаковского вышла в самом начале 1731 г. , когда императрица Анна Ивановна и весь двор ее находились в Москве. Камергер А. Б. Куракин и покровительствуемый им Тредиаковский также были в Москве. В самом начале 1731 г. ТредиаковскпЙ пишет Шумахеру письмо, о котором тот косвенно упоминал в своем рапорте президенту Академии; сообщая о своем приезде в Москву. 3 января, Тредиаковский переходит к вопросу о своей книге: Я не смел даже предполагать о том успехе, который снискала книга моя у его высочества т. е. князя Куракина. Все люди со вкусом желают читать

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
  • Сберскидка
    сберскидка
    sberskidka.ru
  • Hydraruzxpnew4af
    hydraruzxpnew4af. У нас выгодное предложение. Звоните
    hydraruzxpnew4et.online
Звезда «Сватов» Инна Королева высказалась о полном закрытии сериала
Авторы популярного комедийного сериала «Сваты» не собираются продолжать проект, седьмой сезон картины станет последним. Об этом в беседе с «Газетой.ру» рассказала звезда сериала Инна Королева.
Daily Mail сообщил о гендерном разнообразии в грядущем сериале по «Гарри Поттеру»
Таблоид Daily Mail сообщил о гендерном и расовом разнообразии в грядущем сериале по вселенной «Гарри Поттера». В кастинг-листе, который якобы оказался у издания, упоминается поиск трансгендерных и небинарных актёров.
Сериал «Сваты» закроется из-за пандемии
Многие отмечают в соцсетях, что первые шесть сезонов «Сватов» были качественней. В «Сватах» снялись Фёдор Добронравов, Виктор Добронравов, Инна Королёва, Николай Добрынин, Анна Кошмал и другие актеры. Фото: кадр из сериала «Сваты»
Накануне премьеры вышел трейлер сериала «Бег улиток»
Вышел трейлер российского сериала от продюсерской компании «Среда» и онлайн-кинотеатра KION. Режиссером сериала выступил Стас Иванов, чей предыдущий проект «Немцы» стал одним из первых проектов линейки KION Originals.
Новосибирский режиссер Тимофей Кулябин ставит спектакль с Джоном Малковичем
Новосибирский режиссер Тимофей Кулябин поставит спектакль, в котором будут играть номинант на «Оскар» Джон Малкович и обладательница премии «Ника» Ингеборга Дапкунайте. Об этом сообщили в пресс-службе «Красного факела».
В Калининграде состоится концерт «Воспевая Россию» памяти Валерия Халилова
В Калининграде 22 января состоится концерт «Воспевая Россию». Он будет посвящён памяти художественного руководителя Академического ансамбля песни и пляски Российской армии имени Александрова Валерия Халилова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика