ром этого начинания, то это
объясняется, доводимому, тем, что, с одной стороны, такие притязания на
первенство могли повлечь за собой осложнения с высшими академическими
инстанциями, а с другой, по той малоэффективной роли, которую сыграло в
развитии русской литературы и литературного языка Российское собрание.
Российское собрание было
организовано в начале 1735 г. и состояло из переводчиков Академии Наук: Ивана
Ильинского, Василия Адодурова, студента Тауберта, Тредиаковского и ректора
Щваневица. 47 Вступительную речь, как известно, произнес
Тредиаковский. Она представляет собой развитие тех его идей, которые были уже
изложены им в предисловии к Езде в остров любви.
В дальнейшем придется коснуться
более подробно содержания этой речи; сейчас же будет достаточно отметить, что
наиболее важным местом в Речи к членам Российского собрания для целей настоящей
работы является то, где он касается вопросов версификации: Из основательная
Грамматики, и красный Риторики не трудно произойти восхищающему сердце и ум
слову пиитическому, разве только одно сложение стихов неправильностию своею
утрудить вас может; но и то, Мои Господа, преодолеть возможно, и привесить
в порядок; способов не нет, некоторые же с ударением прибавляет он и я имею.
48
В самом деле еще в сентябре октябре
1734 г. Тредиаковский приветствовал назначение бар. Корфа президентом
Академии Наук особой одой, где впервые применил изобретенное пм тоническое
стихосложение, представлявшее упорядоченный, тонизированный традиционный
тринадцати стопный стих. Как бы ни защищали сторонники теории самостоятельности
Тредиаковского в вопросе изобретения тонического стихосложения его
оригинальность, фактом остается то, что проблема введения в русскую поэзию
немецкой версификации стояла на повестке
дня, этого требоваланастойчиво и властно оформлявшаяся в те годы дворянская
эстетика,
секуляризировавшаяся, отталкивавшаяся от феодально-церковной славенщизны и
связанного с ней силлабического стихосложения. Сам Тредиаковский сознавал, что
немецкий перевод его силлабических стихов по всему краснея и осанковатее, он
не мог не знать исканий и попыток немцев и шведов в отношении
