berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 31


приложения к русской поэзии немецкого стихосложения; ему несомненно приходилось беседовать на эти темы с немцами--академиками и переводчиками. А их отношение к русской поэзии было достаточно отрицательным. Не лишена интереса следующая деталь. В оде барону Корфу Тредиаковский писал:

Езде спя, достойный муж, что пт. поздравляет, Есть Российские муза, всем и млада и нова.

Однако академик Юнкер, переводивший оду Тредиаковского на немецкий язык, передал эти стихи в следующей, характерной форме:

 

WOrdigster, die, so Dir Бег ihren treuea Eifer zeiget,

1st die Russin, meine Muse, die in allem schwacb und neu. 49

Сравнение перевода с подлинником обнаруживает, что в близком, почти буквальном переводе слово млада переведено не jung-в, хотя Это вполне допускалось размером стиха, a cschwachx слаба; этой заменой Юнкер характеризовал свое Отношение в этой Muse-Russin.

Как, впрочем, ни была смлада и нова Российская муза Тредиаковского, он, выступая 14 марта 1735 г. в Российском собрании, уже считает возможным ссылаться на свою деятельность в вопросе о реорганизации нашего стихосложения: сделать-это он мог по той причине, что у него был уже готов Новый, и краткий способ к сложению российских стихов с определениями до сего надлежащих званий. Книга эта вышла в том же 1736 г. и, несомненно, явилась событием в своем роде.

Принято думать, что русская поэзия родилась, так сказать, , с деятельностью Тредиаковского. Конечно, в такой обнаженно-прямолинейной форме этой точки зрения сейчас никто защищать не станет. Однако едва ли представляют себе ту конкретную обстановку, в которой развивалась деятельность Тредиаковского, в особенности на первых порах. Обстановка эта была автор Оды на здачу Гданьска действовал не в безвоздушном пространство. Еще в Известии к читатели в Езде в остров любви он указывает, что печатает стихи своей работы По-совету приятелей, ведущих в стихах силу. Б. Очевидно, он имел здесь в виду академического студента, а затем переводчика В. Е, А до дур она, у которою жил первое время по приезде оз.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Российский фестиваль «Кинотавр» открылся в Сочи в 32-й раз
"В 32-й раз в Сочи собираются кинематографисты, чтобы представить свои собственные вселенные, свои собственные миры, чтобы предъявить их профессиональному сообществу, от которого зависит судьба авторского кинематографа, которому прежде всего необходима экспертная оценка", - сказал на открытии президент фестиваля Александр Роднянский.
Как проходил первый Каннский кинофестиваль
Как проходил первый Каннский кинофестиваль 75 лет назад, 20 сентября 1946 года, начал работу первый Международный кинофестиваль в Канне. Еще не было ни Дворца фестивалей и конгрессов с его знаменитой красной дорожкой, ни главной награды — «Золотой пальмовой ветви».
В Сочи фестиваль «Кинотавр» пройдет в формате делового форума
Российский фестиваль «Кинотавр» 18 сентября стартует в Сочи. Смотр картин-участников пройдет в деловом формате из-за пандемии. Президент смотра Александр Роднянский пояснил, что в таком формате фестиваль провели и в 2020 году.
Группа «Алиса» отказалась выступать на воронежском рок-фестивале «Чернозём»
Группа «Алиса» отказалась от выступления на рок-фестивале «Чернозём», который пройдёт с 24 по 26 сентября на площадке у ТРЦ «Град» в Рамонском районе.
Глуховский выступил с оппозиционной речью на вручении премии GQ
Писатель Дмитрий Глуховский, который получил большую популярность благодаря книгам, посвященным вселенной — «Метро 2033», произнес оппозиционную речь на вручении премии GQ «Человек года». Видеозапись своего выступления со сцены писатель выложил в своем Instagram.
Мишустин приветствовал участников и гостей кинофестиваля «Кинотавр»
Российский премьер Михаил Мишустин направил приветствие участникам и гостям XXXII Открытого российского кинофестиваля «Кинотавр». Оно опубликовано на сайте правительства.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика