berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 31


приложения к русской поэзии немецкого стихосложения; ему несомненно приходилось беседовать на эти темы с немцами--академиками и переводчиками. А их отношение к русской поэзии было достаточно отрицательным. Не лишена интереса следующая деталь. В оде барону Корфу Тредиаковский писал:

Езде спя, достойный муж, что пт. поздравляет, Есть Российские муза, всем и млада и нова.

Однако академик Юнкер, переводивший оду Тредиаковского на немецкий язык, передал эти стихи в следующей, характерной форме:

 

WOrdigster, die, so Dir Бег ihren treuea Eifer zeiget,

1st die Russin, meine Muse, die in allem schwacb und neu. 49

Сравнение перевода с подлинником обнаруживает, что в близком, почти буквальном переводе слово млада переведено не jung-в, хотя Это вполне допускалось размером стиха, a cschwachx слаба; этой заменой Юнкер характеризовал свое Отношение в этой Muse-Russin.

Как, впрочем, ни была смлада и нова Российская муза Тредиаковского, он, выступая 14 марта 1735 г. в Российском собрании, уже считает возможным ссылаться на свою деятельность в вопросе о реорганизации нашего стихосложения: сделать-это он мог по той причине, что у него был уже готов Новый, и краткий способ к сложению российских стихов с определениями до сего надлежащих званий. Книга эта вышла в том же 1736 г. и, несомненно, явилась событием в своем роде.

Принято думать, что русская поэзия родилась, так сказать, , с деятельностью Тредиаковского. Конечно, в такой обнаженно-прямолинейной форме этой точки зрения сейчас никто защищать не станет. Однако едва ли представляют себе ту конкретную обстановку, в которой развивалась деятельность Тредиаковского, в особенности на первых порах. Обстановка эта была автор Оды на здачу Гданьска действовал не в безвоздушном пространство. Еще в Известии к читатели в Езде в остров любви он указывает, что печатает стихи своей работы По-совету приятелей, ведущих в стихах силу. Б. Очевидно, он имел здесь в виду академического студента, а затем переводчика В. Е, А до дур она, у которою жил первое время по приезде оз.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Юрий Лоза обвинил рэпера Басту в неумении петь
Музыкант Юрий Лоза усомнился в компетентности наставников шоу «Голос» на Первом канале и заявил, что этот проект никак не преследует цель найти настоящие таланты. Такое мнение он выразил в интервью изданию «Царьград».
В США назвали победителей премии International Emmy Awards
Победителей премии International Emmy Awards назвали во вторник в Нью-Йорке, результаты опубликованы на сайте премии. Лучшим актером был назван датчанин Ларс Миккельсен (сериал "Пути Господни"), а лучшей актрисой — Анна Шудт за роль в немецком сериале "Насморка было бы достаточно".
Forbes опубликовал рейтинг самых высокооплачиваемых певиц мира
Журнал Forbes опубликовал ежегодный рейтинг самых высокооплачиваемых певиц мира, первое место в нем занимает Кэти Перри. За год американка заработала $83 млн, проведя 80 концертов в рамках мирового турне. Кроме того, госпожа Перри входила в состав жюри телешоу American Idol, перезапущенного ABC.
Журналисты Би-би-си в Антарктиде спасли погибающих пингвинят
Журналисты британского телеканала Би-би-си решили прервать съёмку документального фильма во имя спасения погибающих пингвинов. Об этом информирует The Mashable.
Выставка «Пикассо & Хохлова» открывается в Пушкинском музее
Жизнь с Пикассо Выставка разделена на 11 разделов: "Муза и модель", "Меланхолия", "Смена декораций", "Материнство", "Поль", "На экране", "Корриды и распятия", "Эрос и Танатос" и др.
Умер британский актёр Джон Блузал
Британский актёр Джон Блузал, известный в том числе ролью археолога в фильме Люка Бессона «Пятый элемент», скончался на 90-м году жизни. Об этом сообщает The Independent со ссылкой на агентство The Agent's Partnership.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика