berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 47


Однако от этой ставки на языковое употребление в дальнейшей Тредиаковский отходит. Перепечатывая в 1752 г. эту самую Речь 1735 г. , он подвергает ее систематической обработке, и как раз в сторону от языкового употребления. Сопоставление текстов Речи по изд. 1735 г. и по перепечатке 1752 г, показывает, что в последнем случае Тредиаковский сознательно славянизировал п. архаизировал свой язык, во всяком случае изгоняя из него элементы просторечия. Вот примеры:

Изд. 1735 г.

Польза даст способ и прославить, и его ублажить стр. 4

к славе Российской. . . там же . . . пред мопс представляют Чоп. . .

там те

. . . вношу уже ту любезну, прпбы-точиу, честна. . . там же . . . и по которой от меня. . . там же . . . толь мало тупости моего- стр. 5

. . вашего сообщества, которого токмо таковой быть мо-кет . достоин. . . там же

. . . Однако, с стороны разума. . .

таз же

. . . нахожуся ниже. . . всячески потщусь. . . там же

. . . не будет внкаковыя отговорки. . .

там же

. . . требовать от меня будет. . . там же

. . . достойным меня несколько быть вашего общества найдет. . . стр. 6 . . . не о едином тут. . . там же . . которые прежде вас трудплпея в том, и вам самим, которые ныне трздятся. . . там же . . . о Грамматике доброй и исправной, согласной мудрых употреблению, и основанной на оном. . .

там же . много есть нужды. . . тал же . о дякпнонарие. . . , который в имеющих трудиться вас. . . там же . один все хотя вскатить. . . стр. 7 . . . что все чрез меру. . . там же

Изд. 1752 г.

. . . п. проставить, и почтить его прилично т. Ы., стр. 8. . . . к славе Росской. . . там же . . . мыслепиому зрению моему пред-станлягот. . . там же . . . вношу ее уже любезна, плодо- носну, похвальна. . . там же . . . и по коей от меня. . . там же толь мало с тупостью моего ума сходственна. . . там же . . . вашего содружества, которого токмо такой быть достоин может, . .

стр. 9

. . . Впрочем, что до разума также

. . . нахожусь ниже. . всячеекп постараюсь. . . там же . . . не будет отвод отречения. . . там же

. взыскивать с меня будет там же

. . . несколько меня достойным пп-брящет вашего сообщества также . . . Не об oihom здесь. . . там же . . которые прежде вас трудились в тон, п. вам самим, кон упражняетесь ныне стр. 10 . . согласной во всем мудрых употреблению, и основанной нА-ТОм. . .

там же

. много потребности. . . там же . . . о лексиконе. . . , кой в вас. . . там же

. . о пн. токмо хотавскатнть. . . также а сие все безмерно. . . туч же

 

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Севастополе построят мемориальный комплекс погибшим на теплоходе «Армения»
В Севастополе выбрали проект мемориального комплекса погибшим на теплоходе "Армения".
Сериал «Сверхъестественное» получил приквел с Дженсеном Эклсом
Сериал «Сверхъестественное», который закончился после 15 сезона в 2020 году, получит приквел под названием «Винчестеры». Новое шоу расскажет о родителях Дина и Сэма в молодости. Дженсен Эклс, сыгравший Дина, выступит в роли рассказчика.
В прокат вышел приключенческий фильм «Бендер: Начало»
Сегодня, 24 июня, в прокат выходит первый фильм приключенческой дилогии "Бендер", получивший подзаголовок "Начало". Проект снят при поддержке телеканала "Россия 1" и рассказывает нам об истории Остапа Задунайского, которого мир затем узнает под именем Остапа Бендера.
Marvel показала первый трейлер фильма «Шан-Чи и легенда десяти колец»
В YouTube опубликован первый трейлер фильма «Шан-Чи и легенда десяти колец» Дестина Дэниела Креттона. Главную роль в кинокомиксе сыграл Симу Лю. В фильме идет рассказ о мастере боевых искусств, который покинул организацию «Десять колец» ради жизни обычного человека.
В «Школе Иннопрактики и Русских сезонов» завершилась вторая художественная сессия
В Санкт-Петербурге завершилась вторая художественная сессия «Школы Иннопрактики и Русских сезонов». В ходе мероприятия 16 скульпторов и художников, прибывших в Россию из 10 стран мира, разрабатывали в культурной столице России собственные творческие проекты.
Экс-пиарщик Хабирова Мурзагулов выпустил патриотический клип
Ранее Мурзагулов уже выпустил клип, снятого в Белом доме Башкирии. В нем он показал взятки, разврат в стенах правительственного дома. В результате клип осудили в обществе, а сам Хабиров заявил, что Мурзагулов нанес ему репутационный ущерб.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика