berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 47


Однако от этой ставки на языковое употребление в дальнейшей Тредиаковский отходит. Перепечатывая в 1752 г. эту самую Речь 1735 г. , он подвергает ее систематической обработке, и как раз в сторону от языкового употребления. Сопоставление текстов Речи по изд. 1735 г. и по перепечатке 1752 г, показывает, что в последнем случае Тредиаковский сознательно славянизировал п. архаизировал свой язык, во всяком случае изгоняя из него элементы просторечия. Вот примеры:

Изд. 1735 г.

Польза даст способ и прославить, и его ублажить стр. 4

к славе Российской. . . там же . . . пред мопс представляют Чоп. . .

там те

. . . вношу уже ту любезну, прпбы-точиу, честна. . . там же . . . и по которой от меня. . . там же . . . толь мало тупости моего- стр. 5

. . вашего сообщества, которого токмо таковой быть мо-кет . достоин. . . там же

. . . Однако, с стороны разума. . .

таз же

. . . нахожуся ниже. . . всячески потщусь. . . там же

. . . не будет внкаковыя отговорки. . .

там же

. . . требовать от меня будет. . . там же

. . . достойным меня несколько быть вашего общества найдет. . . стр. 6 . . . не о едином тут. . . там же . . которые прежде вас трудплпея в том, и вам самим, которые ныне трздятся. . . там же . . . о Грамматике доброй и исправной, согласной мудрых употреблению, и основанной на оном. . .

там же . много есть нужды. . . тал же . о дякпнонарие. . . , который в имеющих трудиться вас. . . там же . один все хотя вскатить. . . стр. 7 . . . что все чрез меру. . . там же

Изд. 1752 г.

. . . п. проставить, и почтить его прилично т. Ы., стр. 8. . . . к славе Росской. . . там же . . . мыслепиому зрению моему пред-станлягот. . . там же . . . вношу ее уже любезна, плодо- носну, похвальна. . . там же . . . и по коей от меня. . . там же толь мало с тупостью моего ума сходственна. . . там же . . . вашего содружества, которого токмо такой быть достоин может, . .

стр. 9

. . . Впрочем, что до разума также

. . . нахожусь ниже. . всячеекп постараюсь. . . там же . . . не будет отвод отречения. . . там же

. взыскивать с меня будет там же

. . . несколько меня достойным пп-брящет вашего сообщества также . . . Не об oihom здесь. . . там же . . которые прежде вас трудились в тон, п. вам самим, кон упражняетесь ныне стр. 10 . . согласной во всем мудрых употреблению, и основанной нА-ТОм. . .

там же

. много потребности. . . там же . . . о лексиконе. . . , кой в вас. . . там же

. . о пн. токмо хотавскатнть. . . также а сие все безмерно. . . туч же

 

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
25 июня на Фестивале болельщиков FIFA в Самаре выступит группа «Чайф»
В 18.00 начнется трансляция матча Россия-Уругвай. В понедельник, 25 июня, площадка Фестиваля болельщиков FIFA начинает работать в 16.00.
Фото с президентом. В Железноводске открылась выставка восковых фигур
Выставка восковых фигур открылась в Пушкинской галерее Железноводска. Об этом ГТРК "Ставрополье" сообщили сегодня в городской администрации.
Певец из Сочи подал в суд на Александра Ревву за плагиат
В эфире телеканала НТВ 24 июня исполнитель Руслан Кагарманов обвинил шоумена, бывшего участника сочинской команды КВН «Утомленные солнцем» Александра Ревву в плагиате песни «Чика» Сочинский артист Кагармонов заявил, что он написал песню еще в 2016 году, опубликовал композицию в социальных сетях, а недавно услышал ее в исполнении Реввы.
«Мир Юрского периода 2» собрал в выходные в прокате $150 миллионов
В минувший уик-энд картине удалось собрать всего 150 миллионов долларов, в то время как ее предшественник может похвастаться сборами в первые выходные на 50 миллионов больше.
День мирового футбола отметят болельщики на фан-фесте в Волгограде
Сегодняшний фан-фест посвящен мировому футболу. Волгоградским и иностранным болельщикам расскажут об истории чемпионатов мира.
В Евпатории пройдет международный фестиваль «Земля. Театр. Дети»
Каждый год программа фестиваля включает международный фотопроект "Театральная фотография", конкурс "Песня о Евпатории", настоящий футбольный матч, фестиваль капустника и бал-маскарад.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика