berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 47


Однако от этой ставки на языковое употребление в дальнейшей Тредиаковский отходит. Перепечатывая в 1752 г. эту самую Речь 1735 г. , он подвергает ее систематической обработке, и как раз в сторону от языкового употребления. Сопоставление текстов Речи по изд. 1735 г. и по перепечатке 1752 г, показывает, что в последнем случае Тредиаковский сознательно славянизировал п. архаизировал свой язык, во всяком случае изгоняя из него элементы просторечия. Вот примеры:

Изд. 1735 г.

Польза даст способ и прославить, и его ублажить стр. 4

к славе Российской. . . там же . . . пред мопс представляют Чоп. . .

там те

. . . вношу уже ту любезну, прпбы-точиу, честна. . . там же . . . и по которой от меня. . . там же . . . толь мало тупости моего- стр. 5

. . вашего сообщества, которого токмо таковой быть мо-кет . достоин. . . там же

. . . Однако, с стороны разума. . .

таз же

. . . нахожуся ниже. . . всячески потщусь. . . там же

. . . не будет внкаковыя отговорки. . .

там же

. . . требовать от меня будет. . . там же

. . . достойным меня несколько быть вашего общества найдет. . . стр. 6 . . . не о едином тут. . . там же . . которые прежде вас трудплпея в том, и вам самим, которые ныне трздятся. . . там же . . . о Грамматике доброй и исправной, согласной мудрых употреблению, и основанной на оном. . .

там же . много есть нужды. . . тал же . о дякпнонарие. . . , который в имеющих трудиться вас. . . там же . один все хотя вскатить. . . стр. 7 . . . что все чрез меру. . . там же

Изд. 1752 г.

. . . п. проставить, и почтить его прилично т. Ы., стр. 8. . . . к славе Росской. . . там же . . . мыслепиому зрению моему пред-станлягот. . . там же . . . вношу ее уже любезна, плодо- носну, похвальна. . . там же . . . и по коей от меня. . . там же толь мало с тупостью моего ума сходственна. . . там же . . . вашего содружества, которого токмо такой быть достоин может, . .

стр. 9

. . . Впрочем, что до разума также

. . . нахожусь ниже. . всячеекп постараюсь. . . там же . . . не будет отвод отречения. . . там же

. взыскивать с меня будет там же

. . . несколько меня достойным пп-брящет вашего сообщества также . . . Не об oihom здесь. . . там же . . которые прежде вас трудились в тон, п. вам самим, кон упражняетесь ныне стр. 10 . . согласной во всем мудрых употреблению, и основанной нА-ТОм. . .

там же

. много потребности. . . там же . . . о лексиконе. . . , кой в вас. . . там же

. . о пн. токмо хотавскатнть. . . также а сие все безмерно. . . туч же

 

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Определена самая популярная песня XX века
Песня «Богемская рапсодия» (Bohemian Rhapsody) британской группы Queen признана самой прослушиваемой песней прошлого века. Об этом сообщается в Twitter Universal Music Group.
«Детское Евровидение» в 2019 году примет Польша
Напоминаем, что в этом году конкурс проходил в Минске. Итоги Детского Евровидения стали известны 25 ноября 2018 года. Первое место заняла певица Роксана Венгель, приехавшая из Польши.
Путин во вторник примет участие в открытии памятника Солженицыну
В сообщении отмечается, что в этот же день глава государства примет участие в торжественной церемонии открытия в Москве памятника писателю Александру Солженицыну.
Названо имя рэпера, который выступит на «новогоднем огоньке»
Отмечается, что Первый канал в этом году будет учитывать музыкальные предпочтения разных категорий телезрителей. Так, по словам гендиректора телеканала Константина Эрнста, на «новогодних огоньках» теперь будут также выступать и рэперы. Съемки «новогоднего огонька» завершатся в конце декабря.
Трейлер фильма «Годзилла 2: Король монстров» появился в сети
В сети опубликован трейлер картины «Годзилла 2: Король монстров», рассказывающей очередную историю про похождения знаменитого японского монстра. Официальный трейлер был представлен компанией Warner Bros. Он появился в понедельник 10 декабря на ее канале в YouTube.
В России прошел литературный онлайн-марафон «От мала до велика»
В понедельник, 10 декабря, в шести городах России состоялись четвертые литературные Google-чтения при поддержке киностудии "Союзмультфильм". Ровно в полдень по московскому времени в прямом эфире на сайтах YouTube и skazki. withgoogle. com стартовал онлайн-марафон "От мала до велика".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика