Однако от этой ставки на языковое употребление в дальнейшей
Тредиаковский отходит. Перепечатывая в 1752 г. эту самую Речь 1735 г. , он
подвергает ее систематической обработке, и как раз в сторону от языкового
употребления.
Сопоставление текстов Речи по изд. 1735 г. и по перепечатке 1752
г, показывает,
что в последнем случае Тредиаковский сознательно славянизировал п.
архаизировал свой язык, во всяком случае изгоняя из него элементы просторечия.
Вот примеры:
Изд. 1735
г.
Польза даст способ и прославить, и его ублажить стр. 4
к славе
Российской. . . там же . . . пред мопс представляют Чоп. . .
там те
. . . вношу уже ту любезну, прпбы-точиу, честна. . . там
же . . . и по которой от меня. . . там же . . . толь мало тупости моего-
стр.
5
. . вашего сообщества, которого
токмо таковой быть мо-кет . достоин. . . там же
. . . Однако,
с стороны разума. . .
таз же
. . . нахожуся
ниже. . . всячески потщусь. . . там же
. . . не
будет внкаковыя отговорки. . .
там же
. . . требовать от меня будет. . . там же
. . . достойным
меня несколько быть вашего общества найдет. . . стр. 6 . . . не о едином тут.
. . там же . . которые прежде вас трудплпея в том, и вам самим, которые ныне
трздятся. . . там же . . . о Грамматике доброй и исправной, согласной мудрых
употреблению,
и основанной на оном. . .
там же . много есть нужды. . . тал же . о дякпнонарие.
. . , который в имеющих трудиться вас. . . там же . один все хотя вскатить. .
. стр. 7 . . . что все чрез меру. . . там же
Изд. 1752
г.
. . . п. проставить, и почтить
его прилично т. Ы., стр. 8. . . . к славе Росской. . . там же . . .
мыслепиому
зрению моему пред-станлягот. . . там же . . . вношу ее уже любезна, плодо-
носну,
похвальна. . . там же . . . и по коей от меня. . . там же толь мало с
тупостью моего ума сходственна. . . там же . . .
вашего содружества, которого
токмо такой быть достоин может, . .
стр. 9
. . . Впрочем,
что до разума также
. . . нахожусь ниже. . всячеекп
постараюсь. . . там же . . . не будет отвод отречения. . . там же
. взыскивать с меня будет там
же
. . . несколько
меня достойным пп-брящет
вашего сообщества также . . . Не об oihom здесь. . . там же . . которые прежде
вас трудились в
тон, п. вам самим, кон упражняетесь ныне стр. 10 . . согласной во всем
мудрых употреблению, и основанной нА-ТОм. . .
там же
. много потребности. . . там
же . . . о лексиконе. . . , кой в вас. . . там же
. . о пн.
токмо хотавскатнть. . . также а сие все безмерно. . . туч же
