berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 48


В особенности сказывается поворот Тредиаковского от простого русского слова, то есть каковым мы меж собою говорим в сторону глубокоеловныя славенщизны в критической статьею Сумарокове, озаглавленной Письмо, в котором содержится рассуждение о стихотворении, поныне на свет изданном or автора двух од, двух трагедий и двух эпистол 1750. 10, 1 Он всячески упрекагт Сумарокова в незнании славянского языка, демонстрируя на десятках примеров отступления от славянорусской грамматики, настаивая на том, что в оде должно удаляться обыкновенных народных речей и, издеваясь над своим противником, что у Автора и сельское употребление есть правильное и красное. 108 Отмечая, что Сумароков tмногие речи составляет подлым употреблением, 109 Тредиаковский утверждает, что столикие недостатки, и толь многие как в речах порознь, так и вообще в сочинении, проистекают из первого и главнейшего сего источника, пмениож, что не имел в малолетстве своем Автор довольного чтения наших церьковны х. книг; и потому нет у него ни обилия избранных слов, ни навыка к правильному составу речей между собой. 110

каким образом, от идеи употребления, основанного на разуме, Тредиаковский переходит к пропаганде ранее отрицавшейся им славенщизны и тезису о необходимости чтения церковных книг. 111

Проблема языка представляла для Тредиаковского явление не только, а может быть, и не столько теоретического, сколько практического порядка. Не случайно в Речи к членам Российского собрания 1735 г. Тредиаковский от дикционария сразу переходит к вопросу о переводах. Для его эпохи и для специальных целей Академии Наук проблема языка это прежде всего была проблема приспособления русской литературной речи п. усвоению богатств европсйспоЙ дворянской и отчасш буржуазной культуры, которую жадно усваивали верхи русского дворянства аннинского и елизаветинского времени, тесть, проблема перевода. Не даром Тредиаковский еще в предисловии К читателю в Езде в остров люб ни останавливается на вопросе о переводах и переводчиках. Для него переводчик от творца только что именем разнится, ежели творец замысловат был, то переводчику замысловатее надлежит быть, А буде кто тому неверпт, прибавляет Тредиаковский, тому я способно могу доказать Математическим Методом, что я правду сказал. 112

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Комики из закрытого шоу «Игра» вместе с Харламовым создали чат для шуток над Масляковым
Шоумен и актер Гарик Харламов вместе с участниками проекта «Игра» на телеканале ТНТ создал в Telegram чат, где они создают так называемые «круглых видео». В сообщениях артисты стали шутить над КВН, пишет КП. Также их юмор затрагивает ведущего популярной телепрограммы Александра Маслякова.
Начались съемки фильма «Неверов» для канала «Россия 1»
В Ростове-на-Дону стартовали съемки нового остросюжетного телефильма "Неверов" для канала "Россия 1". Главные роли в картине исполнят Павел Попов и Александра Никифорова. Прокурор Неверов назначен обвинителем на судебном процессе об убийстве.
Вышел первый трейлер фильма «Капитан Волконогов бежал» с Юрой Борисовым
YouTube-канал кинокомпании Central Partnership представил трейлер российской драмы «Капитан Волконогов бежал», главную роль в которой исполни актёр Юра Борисов («Красный призрак», «Купе номер 6»). Фильм от режиссёров Наташи Меркуловой и Алексея Чупова (вместе работали над картиной «Человек, который удивил всех») впервые был показан в сентябре на Венецианском кинофестивале.
ЛГБТ-организация ГЛААД представила номинантов в категории «Выдающаяся игра»
Американская неправительственная ЛГБТ-организация ГЛААД (прежнее название «Альянс геев и лесбиянок против диффамации») объявила претендентов на 33-ю ежегодную премию Media Awards.
Выставка картин Федора Конюхова откроется в Москве
В Российской академии художеств (РАХ) с 4 февраля откроется выставка работ путешественника Федора Конюхова. Об этом в четверг, 20 января, «Известиям» сообщили в пресс-службе академии.
В Брянском художественном музее проходят публичные лекции «Творцы послевоенного Брянска»
В Брянском художественном музее проходят публичные лекции «Творцы послевоенного Брянска».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика