berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 48


В особенности сказывается поворот Тредиаковского от простого русского слова, то есть каковым мы меж собою говорим в сторону глубокоеловныя славенщизны в критической статьею Сумарокове, озаглавленной Письмо, в котором содержится рассуждение о стихотворении, поныне на свет изданном or автора двух од, двух трагедий и двух эпистол 1750. 10, 1 Он всячески упрекагт Сумарокова в незнании славянского языка, демонстрируя на десятках примеров отступления от славянорусской грамматики, настаивая на том, что в оде должно удаляться обыкновенных народных речей и, издеваясь над своим противником, что у Автора и сельское употребление есть правильное и красное. 108 Отмечая, что Сумароков tмногие речи составляет подлым употреблением, 109 Тредиаковский утверждает, что столикие недостатки, и толь многие как в речах порознь, так и вообще в сочинении, проистекают из первого и главнейшего сего источника, пмениож, что не имел в малолетстве своем Автор довольного чтения наших церьковны х. книг; и потому нет у него ни обилия избранных слов, ни навыка к правильному составу речей между собой. 110

каким образом, от идеи употребления, основанного на разуме, Тредиаковский переходит к пропаганде ранее отрицавшейся им славенщизны и тезису о необходимости чтения церковных книг. 111

Проблема языка представляла для Тредиаковского явление не только, а может быть, и не столько теоретического, сколько практического порядка. Не случайно в Речи к членам Российского собрания 1735 г. Тредиаковский от дикционария сразу переходит к вопросу о переводах. Для его эпохи и для специальных целей Академии Наук проблема языка это прежде всего была проблема приспособления русской литературной речи п. усвоению богатств европсйспоЙ дворянской и отчасш буржуазной культуры, которую жадно усваивали верхи русского дворянства аннинского и елизаветинского времени, тесть, проблема перевода. Не даром Тредиаковский еще в предисловии К читателю в Езде в остров люб ни останавливается на вопросе о переводах и переводчиках. Для него переводчик от творца только что именем разнится, ежели творец замысловат был, то переводчику замысловатее надлежит быть, А буде кто тому неверпт, прибавляет Тредиаковский, тому я способно могу доказать Математическим Методом, что я правду сказал. 112

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Трое сибиряков выступят в нокаутах на «Голосе 60+»
По правилам третьего сезона шоу «Голос 60+» после слепых прослушиваний наставники набирают в команды по пять участников. Далее следует этап нокаутов, где каждый член жюри оставляет в команде по два лучших исполнителя. В финале выступаю восемь музыкантов.
Расселл Т. Дэвис вернется на пост шоураннера следующего сезона «Доктора Кто»
Вместе с Чибноллом, который очень рад возвращению коллеги, в следующем году уйдет и исполнительница главной роли Джоди Уиттакер. Дэвис же приступит к работе в юбилейном 2023 году, в котором проекту исполнится 60 лет. После этого Дэвис останется на посту шоураннера.
Педагог из Твери примет участие в конкурсе «Учитель года России-2021»
25 сентября в Ростове-на-Дону пройдет торжественная церемония открытия федерального этапа конкурса «Учитель года России-2021», в котором принимают участие 85 лучших педагогов со всей страны.
В столичном «Экспоцентре» открылась 34-я Московская книжная ярмарка
Рядом с высотками "Москва-Сити" в пятом павильоне Центрального выставочного комплекса "Экспоцентр" открылась 34-я Московская международная книжная ярмарка. Прежде ММКЯ традиционно проходила на ВДНХ, но в последние два непростых года ей пришлось освоить новые пространства.
Украина пошлет за «Оскаром 2022» фильм «Плохие дороги»
Украинский "оскаровский" комитет выбрал фильм, который будет представлять страну в борьбе за премию Американской Киноакадемии. Претендентом стал новый проект режиссера Натальи Ворожбит под названием "Плохие дороги".
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну
В Петрозаводске открыли памятник знаменитому металлургу Чарльзу Гаскойну. Бронзовая скульптура лучшего металлурга Европы теперь украшает центр карельской столицы. За спиной памятника когда-то находился Александровский завод.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика