berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 49


В дальнейшем он неоднократно возвращается к проблеме перевода. Он сознает, что перевод, хотя н. труден, но бывает, хотя скучен, но к окончанию приходит Речь 1735. 11з По его словам, переводчик дышат, чтобы так сказать, токмо что АвторовоЙ душою в Арсенида, Ш. Размышляя над проблемой перевода, Тредиаковский в предисловии сК читателю в своих Сочинениях и переводах 1752 г. предлагает Главнейшие Критерии, то есть неложные знаки доброго переводу стихами с Стихов. 115 Критерии эти сводятся к следующему: надобно, чтоб Переводчик изобразил весь разум содержащийся в каждом Стихе; чтоб не опустил силы находящийся в каждом же; чтоб тяж самое дал движение переводному своему, какое и в подлинном, чтоб сочинил оный в подобной же ясности и способности; чтоб слова были свойственны мыслям; чтоб они не были барбарисом опорочены; чтоб Грамматическое сочинение было исправное, без Солецисиов, и как между Идеями, так и между словами без прекословии; чтобы на конец состав Стиха во всем был правилен, так называемых Затычек, или пустых бы добавок не было; гладкость бы везде была; вольностей бы мало было, ежели невозможно без них обойтись; и сколько возможно чаще б богатая Рифма звенела полубогатыя, без наимилейшего повреждения смыслу; и ежели находятся еще какие поспешествующие доброте перевода. Впрочем, заключает это г раздел Тредиаковский, к сему не всеконечно требуется, чтоб в переводе быть теш же самым словам, и стольким же; сие многократно, и почти всегда, есть выше человеческих сил; но чтоб были токмо равномернее, и конечно, с теми самыми Идеями. 116

Из этой пространной цитаты явствует, как основательно и всесторонне обдумывал Тредиаковский проблему языка в качестве средства перевода. Поэтому и удалось ему в Слове о мудрости, благоразумии, и добродетели 117 дать прекрасные образцы русской философской терминологии, во многом удержавшейся и до наших дней, но в основе своей переводной.

Но деятельность Тредиаковского как переводчика, хотя он и ставил ее высоко, все же, по-видимому, меньше его привлекала, нежели самостоятельные работы литературного характера. В Известии читателю сзда в остров любви, он, предлагая несколько стихов своей работы, пишет: ежели, охотливый читателю, оные стихи вам покажутся т. е. по

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Турецкий сериал «Постучись в мою дверь» стал популярнее «Великолепного века»
По оценке некоторых критиков, картина уже обошла по популрности другой турецкий хит — сериал «Великолепный век», сообщает Rusturkey.com. В Италии сериал оказался настолько популярен, что по нему уже планируют выпустить книгу. Романтическая комедия также выйдет на DVD.
Премьера финального сезона оригинального сериала Okko «Чикатило» состоится в марте
МОСКВА, Кинобизнес сегодня - Okko, входящий в экосистему Сбера, делится первым тизером финального сезона популярного оригинального сериала «Чикатило» с Дмитрием Нагиевым в главных ролях. Премьера в сервисе состоится в марте 2022 года.
Молодежный театр в Волгограде отменил спектакли до 30 января
Отменить и перенести спектакли в молодежном театре пришлось из-за неблагоприятной эпидемиологической обстановки. Об изменениях в афише стало известно в понедельник, 24 января. Спектаклей на сцене театра не будет на текущей неделе вплоть до 30 января.
Появились фото Эмилии Кларк и Сэмюэла Л. Джексона со съёмок «Секретного вторжения»
В социальной сети Twitter опубликовали свежие фото со съёмок сериала "Секретное вторжение" (Secret Invasion) по киновселенной Marvel, дата премьеры которого пока неизвестна.
Фильм «King’s Man: Начало» возглавил российский прокат по итогам выходных
Премьера состоялась 13 января. За одну неделю релиза картина «King’s Man: Начало» заняла первую строчку в кинопрокате не только у нас, но и в странах СНГ. Доход фильма увеличился на 75, 5 млн рублей только за прошедшие выходные.
В сети появилась сцена из нового «Бэтмена» Мэтта Ривза
В сеть слили трёхминутный фрагмент грядущего фильма «Бэтмен» режиссёра Мэтта Ривза, российская премьера которого запланирована на 3 марта 2022 года.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика