berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 171


подлинник оказался социально заостреннее, чем перевод Поповского:

Почти всякой де невежа делать стихов не стыдится.

Что за причина Дворянин, свободный, и достаток имеешь,

Ежели хочешь быть разумен и рассудив,

Не имев способность писать, отнюдь не дерзай:

Но буде уже что написал, дай Трапе, отцу и мне прочитать

Или запри те бумаги в сундук лет на десять;

То еще всегда выскребешь, что в народ не издал,

А напечатавши знай, что слова не поворотишь.

Не приходится говорить, что данный перевод ближе к подлиннику, нежели перевод Поповского. Нужно, однако, отметить еще одну деталь. Горациевское Metii. . . descendat in aures аноним перевел а Трапе. . . дай их прочитать, ПоповскийМе-тию. . . Расхождение объясняется тем, что имя Муция комментаторы объясняли как часть имени Муция Таргш, критика, современного Горацию. Таким обрезом, отмеченная де таль показывает, что аноним был очень хорошо знаком с текстом Горация н с комментариями к нему. Это свидетельствует о том. что цитирующий обнаружил более тонкое и углубленное знание римского поэта, чем Поповский, и тем самым, что, конечно аноним и Поповский не одно и то же лицо.

Еще меньше данных за то, что это могли быть Барков или А. Дубровский тон рассуждения исключительно авторитетен и зрел; так писать начинавшие литераторы, какими были названные ученики Ломоносова, да и Поповский, не могли.

Таким образом и отрицательные данные приводят к тому, что автором рассуждения АО качествах стихотворца мог быть только Ломоносов. Но за то, что автором рассуждения был именно Ломоносов, говорит еще и следующее обстоятельство.

Мысль, приводимая в рассуждении О качествах стихотворца: - Те, кто праведно на себя имя стихотворца приемлют, ведают, каковой важности оная стихотворство есть наука; другие, напротив, написав несколько невежливых рифм или нескладных песен, мечтают, что оная не доле простирается, как их знание постигло, повторяется с сохранением даже некоторых слов и в статье О нынешнем состоянии словесных наук в России: Легко рассудить можно, коль те похвальны, которые рачение о словесных науках служит и украшением слова и чистого языка, особливо своего природного. Противным

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Невеста Кита Харингтона просит его носить костюм Джона Сноу
Кит Харрингтон рассказал о том, как однажды его возлюбленная Роуз Лесли заставила его испытать чрезвычайную неловкость, заставив его использоваться образ Джона Сноу, когда пара отправлялась на вечеринку друзей его невесты.
В Казани открылась выставка «Под прозрачным льдом глазури»
Экспозиция. ценность которой просто не измерить, торжественно открылась в Казанском Кремле, в центре "Эрмитаж".
Путин поздравил петербургский театр им Комиссаржевской с 75-летием
Президент России Владимир Путин поздравил коллектив Санкт-Петербургского государственного академического драматического театра имени В.Ф. Комиссаржевской с его 75-летием.
Приходько обвинила выступающих в РФ коллег в «продаже родины»
Украинская певица Анастасия Приходько обвинила своих коллег, выступающих в России, в «продаже родины».
Пиратская копия фильма «Матильда» заблокирована по решению Мосгорсуда
Пиратская копия нового фильма режиссера Алексея Учителя «Матильда» заблокирована по решению Мосгорсуда, пишет РИА Новости.
Группа Ленинград выпустила новый клип на песню «Кандидат»
Группа Ленинград выпустила новый клип и опубликовала его на своем аккаунте в видеохостинге YouTube.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика