berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 264


по адресу литературных противников. Если всмотреться в строчку: новое изобретение выдумал Пчелку и посылал ее но мед на стрелку, чтобы притом жалила подьячих, то станет совершенно очевидно, что стихи

Под сею кочкою оплачь, прохожий, Пчелку, Что не ленилаея по мед летать на стрелку,

являются только ритмическим переложением первой. Что-именно так обстояло дело, видно еще из того, что Примечание Ломоносова дает правильное чтение по мед на стрелку вместо в подлито летать на стрелку, как встречается в Казанском сборнике и сборнике Л. Б. Модзалевского.

Примечание было вызвано, как указано в самом ого тексте, фразою Лефевра: aQuandunlel parallele designe deux genies createurs. . . Когда подобная параллель обрисовывает двух творческих гениев. Но самое удивительное, однако, то, что в ccDiscours sur le progres des beaux arts en Rnssiev Лефевра, экземпляры которого имеются в Публичной библиотеке Ленинград, в Библиотеке Академии Наук и Библиотеке ГАФКЭ Москва, этой фразы нет. Из сказанного, однако, не следует, что ее не было. Дело обстояло несколько сложнее, чем это могло показаться, и причины исчезновения фатальной фразы могут быть отчасти выяснены из письма аббата Лефевра к Сумарокову, которое в невполне исправной копни сохранилось в портфелях Миллера.

Вот это письмо в переводе:

Милостивый государь

Имею честь представить Нам экземпляр маленького сочинения, которое было продиктовано более чувством, чем красноречием. Великие добродетели вашей августейшей повелительницы, которые я осмеливаюсь начертать здесь, справедливость, которую воздает здесь по достоинству вашему заслуживающему почтения народу иноземен, и похвала, которая произносится здесь в честь вашего просвещения, должны были бы, милостивый государь, снискать мне благосклонность со стороны ваших сограждан, писателей нашей страны, снисхождение, АО не пропеки, внимание, а не интриги. Откровенно говорю, что пас преследую никаких целей, что я поклонник Елизаветы. Это естественно должно было бы создать мне соперников, но не врагов.

История не повествует нам о том, что те, кто осмелился приняться За писание портрета Александра, подверглись избиению камнями па том только основании, что портрет, нарисованный Апеллесом, оказался вполне удачным. Несмотря на существование Панегирика Траяну, в Риме не вменялось в вину с-т лпу. ппояикнттому жеод, таем счастья отечеству.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Каас призналась, чего боятся сильные женщины
Певица Патрисия Каас, которая даст сегодня в Москве концерт, призналась, чего боятся сильные женщины.
Принц Уильям вручил Джоан Роулинг редкую почетную награду
Джоан Роулинг получила из рук принца Уильяма орден Кавалеров Почета – он был учрежден в 1917 году королем Георгом V и присуждается за достижения в искусстве, литературе, музыке, науке, политике, промышленности и религии.
Здание ЦДХ на Крымском валу полностью передадут Третьяковской галерее
Ранее портал iz.ru сообщал, что филиал Третьяковской галереи откроется во Владивостоке.
Вызвавший скандал на «Артдокфесте» фильм получил премию «Лавр»
Картина Беаты Бубенец «Полет пули», показ которой был сорван на международном фестивале документального кино «Артдокфест», получила приз «Лавр» в номинации «Арт-фильм».
«Вещью и явлением» 2017 года стала криптовалюта
Аналитический центр Яндекса изучил поисковые обращения россиян для того, чтобы узнать, какие темы больше всего интересуют людей в уходящем 2017 году.
«Яндекс» назвал Марию Максакову самой популярной женщиной 2017 года
Специалисты компании «Яндекс» назвали самых знаменитых персон 2017 года.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика