berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 267


таланты, чтобы в этом отличиться. Почти всегда равен он Руссо 41 в его с полным правом можно назвать соперником последнего. Мысли свои Ея выражает с захватывающей читателей порывистостью; его пламенное воображение представляет ему объекты, воспроизводимые им с тою же быстротой; живопись его велика, величественна, поражающа, иногда гигантского характера; поэзия его благородна, блестяща, возвышенна, но часто жестка и надута. Иногда он приносит гармонию стиля в жертву силе выражения; он отступает от своего предмета, почти всегда подымается над своей сферой и полагается на пылкость своего воображения.

Он велик, когда нужно изобразить избиение и ужасы сражений, когда нужно описать ярость, отчаяние сражающихся, когда нужно нарисовать гнев богов, их кары, которыми они нас наказывают, и бедствия, разоряющие землю; словом, все, что требует силы и энтузиазма, его гений передает с огней Ода его о шведской войне шедевр, который обессмер Тит его; здесь поэт проявляется во всей своей силе.

Чтобы дать вам понятие о его красота, я переведу несколько строф недостатки моего перевода вы извините в виду невозможности подражать великолепию поэта; вы не будете судить подлинник по слабости копий, вы хорошо знаете, сколько теряют в переводе даже лучшие произведения. В том месте, где он говорит о победе, одержанной нами над шведами, он выражается в следующей форме:

Всяк мнит, что равен он Алкнду, И что Немейские львом покрыт, Или ужасную Эгиду Нося, врагов своих страшит; Пронзает, рвет и рассекает, Противных силу презирает. Смесившись с прахом, кровь кипит; Здесь шлем с главой, там труп лежит, Таи мочь с рукой отбит валится, Коль злоба жестоко казнится. В 21-й строфе 4-й оды, говоря об открытии рудников, обогативших нате государство, он обращается к нашей августейшей повелительнипе:

И се Минерва ударяет В верхи Рифейски копией, Сребро и злато истекает Об всем наследии твоем. Плутон в расселинах мятется, Что Россам в руки предается Драгой металл его из гор. Который там натура скрыла; От блеску дневного светила Он мрачный отвращает взор.

В следящей строфе он обращается к своим согражданам:

О вы, которых ожидает

Огечрг. твп пт. таяв г в пни

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Первый канал отстранил Друзя и Бера от участия в программах
Александра Друзя, сообщает 15 февраля дирекция общественных связей телеканала. «Руководство Первого канала поддерживает решение компаний-производителей об отстранении Ильи Бера и Александра Друзя от дальнейшего участия в программах», — говорится в сообщении.
Ургант снял пародию на поющих Дворковича, Ткачева и Тимакову
Запись шоу опубликована на ютубе. В пародии Иван Ургант, Александр Гудков и Алла Михеева поют ту же песню, а также пьют за "юмористическое лобби". Ранее сообщалось, что подпевающих Кадышевой в самолете Дворковича и Ткачева сняли на видео.
«Приключения Паддингтона» станут мультсериалом
"Приключения Паддингтона" (Paddington), полюбившееся многим творение SтиdіоСапаl на основе книг британского писателя Майкла Бонда, скоро станет анимационным сериалом, запланированным к показу на детском канале Nickelodeon, сообщает веб-сайт BBC.
Feduk признан самым стильным мужчиной России
Рэпер Фёдор Инсаров, более известный как Feduk, был признан самым стильным мужчиной России по версии журнала GQ. Статуэтку музыкант получил за «безупречное чувство стиля, выходящее далеко за музыкальные рамки». Всего в рейтинге самых стильных GQ оказались сто человек.
«Москино» организует бесплатные показы ко Дню защитника Отечества
Сеть кинотеатров «Москино» организует бесплатные показы, приуроченные ко Дню защитника Отечества. Показы 12 отечественных фильмов пройдут с 22 по 24 февраля.
В Москве в 2020 году откроется музей Ильи Кабакова
Генеральный директор Третьяковской галереи Зельфира Трегулова сообщила, что в 2020 году откроется музей художника Ильи Кабакова. Музей расположится в мастерской мастера, которая была передана в дар Третьяковке. Музей будет посвящен московским художникам-концептуалистам.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика