berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 267


таланты, чтобы в этом отличиться. Почти всегда равен он Руссо 41 в его с полным правом можно назвать соперником последнего. Мысли свои Ея выражает с захватывающей читателей порывистостью; его пламенное воображение представляет ему объекты, воспроизводимые им с тою же быстротой; живопись его велика, величественна, поражающа, иногда гигантского характера; поэзия его благородна, блестяща, возвышенна, но часто жестка и надута. Иногда он приносит гармонию стиля в жертву силе выражения; он отступает от своего предмета, почти всегда подымается над своей сферой и полагается на пылкость своего воображения.

Он велик, когда нужно изобразить избиение и ужасы сражений, когда нужно описать ярость, отчаяние сражающихся, когда нужно нарисовать гнев богов, их кары, которыми они нас наказывают, и бедствия, разоряющие землю; словом, все, что требует силы и энтузиазма, его гений передает с огней Ода его о шведской войне шедевр, который обессмер Тит его; здесь поэт проявляется во всей своей силе.

Чтобы дать вам понятие о его красота, я переведу несколько строф недостатки моего перевода вы извините в виду невозможности подражать великолепию поэта; вы не будете судить подлинник по слабости копий, вы хорошо знаете, сколько теряют в переводе даже лучшие произведения. В том месте, где он говорит о победе, одержанной нами над шведами, он выражается в следующей форме:

Всяк мнит, что равен он Алкнду, И что Немейские львом покрыт, Или ужасную Эгиду Нося, врагов своих страшит; Пронзает, рвет и рассекает, Противных силу презирает. Смесившись с прахом, кровь кипит; Здесь шлем с главой, там труп лежит, Таи мочь с рукой отбит валится, Коль злоба жестоко казнится. В 21-й строфе 4-й оды, говоря об открытии рудников, обогативших нате государство, он обращается к нашей августейшей повелительнипе:

И се Минерва ударяет В верхи Рифейски копией, Сребро и злато истекает Об всем наследии твоем. Плутон в расселинах мятется, Что Россам в руки предается Драгой металл его из гор. Который там натура скрыла; От блеску дневного светила Он мрачный отвращает взор.

В следящей строфе он обращается к своим согражданам:

О вы, которых ожидает

Огечрг. твп пт. таяв г в пни

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
25 июня на Фестивале болельщиков FIFA в Самаре выступит группа «Чайф»
В 18.00 начнется трансляция матча Россия-Уругвай. В понедельник, 25 июня, площадка Фестиваля болельщиков FIFA начинает работать в 16.00.
Фото с президентом. В Железноводске открылась выставка восковых фигур
Выставка восковых фигур открылась в Пушкинской галерее Железноводска. Об этом ГТРК "Ставрополье" сообщили сегодня в городской администрации.
Певец из Сочи подал в суд на Александра Ревву за плагиат
В эфире телеканала НТВ 24 июня исполнитель Руслан Кагарманов обвинил шоумена, бывшего участника сочинской команды КВН «Утомленные солнцем» Александра Ревву в плагиате песни «Чика» Сочинский артист Кагармонов заявил, что он написал песню еще в 2016 году, опубликовал композицию в социальных сетях, а недавно услышал ее в исполнении Реввы.
«Мир Юрского периода 2» собрал в выходные в прокате $150 миллионов
В минувший уик-энд картине удалось собрать всего 150 миллионов долларов, в то время как ее предшественник может похвастаться сборами в первые выходные на 50 миллионов больше.
День мирового футбола отметят болельщики на фан-фесте в Волгограде
Сегодняшний фан-фест посвящен мировому футболу. Волгоградским и иностранным болельщикам расскажут об истории чемпионатов мира.
В Евпатории пройдет международный фестиваль «Земля. Театр. Дети»
Каждый год программа фестиваля включает международный фотопроект "Театральная фотография", конкурс "Песня о Евпатории", настоящий футбольный матч, фестиваль капустника и бал-маскарад.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика