berkov-polemika

 

БЕРКОВ П.Н. ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
БЕРКОВ П.Н.
ЛОМОНОСОВ И ЛИТЕРАТУРНАЯ ПОЛЕМИКА ЕГО ВРЕМЕНИ 1750—1765
стр. 267


таланты, чтобы в этом отличиться. Почти всегда равен он Руссо 41 в его с полным правом можно назвать соперником последнего. Мысли свои Ея выражает с захватывающей читателей порывистостью; его пламенное воображение представляет ему объекты, воспроизводимые им с тою же быстротой; живопись его велика, величественна, поражающа, иногда гигантского характера; поэзия его благородна, блестяща, возвышенна, но часто жестка и надута. Иногда он приносит гармонию стиля в жертву силе выражения; он отступает от своего предмета, почти всегда подымается над своей сферой и полагается на пылкость своего воображения.

Он велик, когда нужно изобразить избиение и ужасы сражений, когда нужно описать ярость, отчаяние сражающихся, когда нужно нарисовать гнев богов, их кары, которыми они нас наказывают, и бедствия, разоряющие землю; словом, все, что требует силы и энтузиазма, его гений передает с огней Ода его о шведской войне шедевр, который обессмер Тит его; здесь поэт проявляется во всей своей силе.

Чтобы дать вам понятие о его красота, я переведу несколько строф недостатки моего перевода вы извините в виду невозможности подражать великолепию поэта; вы не будете судить подлинник по слабости копий, вы хорошо знаете, сколько теряют в переводе даже лучшие произведения. В том месте, где он говорит о победе, одержанной нами над шведами, он выражается в следующей форме:

Всяк мнит, что равен он Алкнду, И что Немейские львом покрыт, Или ужасную Эгиду Нося, врагов своих страшит; Пронзает, рвет и рассекает, Противных силу презирает. Смесившись с прахом, кровь кипит; Здесь шлем с главой, там труп лежит, Таи мочь с рукой отбит валится, Коль злоба жестоко казнится. В 21-й строфе 4-й оды, говоря об открытии рудников, обогативших нате государство, он обращается к нашей августейшей повелительнипе:

И се Минерва ударяет В верхи Рифейски копией, Сребро и злато истекает Об всем наследии твоем. Плутон в расселинах мятется, Что Россам в руки предается Драгой металл его из гор. Который там натура скрыла; От блеску дневного светила Он мрачный отвращает взор.

В следящей строфе он обращается к своим согражданам:

О вы, которых ожидает

Огечрг. твп пт. таяв г в пни

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Комики из закрытого шоу «Игра» вместе с Харламовым создали чат для шуток над Масляковым
Шоумен и актер Гарик Харламов вместе с участниками проекта «Игра» на телеканале ТНТ создал в Telegram чат, где они создают так называемые «круглых видео». В сообщениях артисты стали шутить над КВН, пишет КП. Также их юмор затрагивает ведущего популярной телепрограммы Александра Маслякова.
Начались съемки фильма «Неверов» для канала «Россия 1»
В Ростове-на-Дону стартовали съемки нового остросюжетного телефильма "Неверов" для канала "Россия 1". Главные роли в картине исполнят Павел Попов и Александра Никифорова. Прокурор Неверов назначен обвинителем на судебном процессе об убийстве.
Вышел первый трейлер фильма «Капитан Волконогов бежал» с Юрой Борисовым
YouTube-канал кинокомпании Central Partnership представил трейлер российской драмы «Капитан Волконогов бежал», главную роль в которой исполни актёр Юра Борисов («Красный призрак», «Купе номер 6»). Фильм от режиссёров Наташи Меркуловой и Алексея Чупова (вместе работали над картиной «Человек, который удивил всех») впервые был показан в сентябре на Венецианском кинофестивале.
ЛГБТ-организация ГЛААД представила номинантов в категории «Выдающаяся игра»
Американская неправительственная ЛГБТ-организация ГЛААД (прежнее название «Альянс геев и лесбиянок против диффамации») объявила претендентов на 33-ю ежегодную премию Media Awards.
Выставка картин Федора Конюхова откроется в Москве
В Российской академии художеств (РАХ) с 4 февраля откроется выставка работ путешественника Федора Конюхова. Об этом в четверг, 20 января, «Известиям» сообщили в пресс-службе академии.
В Брянском художественном музее проходят публичные лекции «Творцы послевоенного Брянска»
В Брянском художественном музее проходят публичные лекции «Творцы послевоенного Брянска».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика