И. Там же, стр. 7.
12. Там же, стр. 11.
13. Таи же, стр. 13-14.
14. Таи же, стр. 1S-18.
15. Там же, стр. 19-20.
16. Там же, стр. 21-23.
17. Там же, стр. 24-32. Очесливость
Modestie р. 248Скромность
18. Там же, стр. 33-35.
19. Там же, стр. 36-52.
20. Там те, стр. 53-69.
21. Там же, стр. 70-78.
22.
Там
же, стр. 79100.
23. Там же, стр. 101103. ГлазолюбностьCoquetterie р. 285
Кокетство.
2. Там же, стр. 14а
25.
Архив
князя Ф. А. Куракина. СПб. , 1890, т. I, стр. 278. Инамораг
inamoratoвлюблен; Медресе maitresbeлюбовница; коштовать
стоить; amorлюбовь; меморияпамять; персонапортрет.
26. Езда в остров любви, стр. 1243
ненум. К читателю.
27. Там же, стр. 13 ненум.
28. Там же, стр. 29, 50, 56, 103.
29.
В Езде
встречаются следующие иностранные слова, ставшие употребительными со времени
Петра: флот стр. 8, концерт стр. 9, инструмент там же, музыка стр. 17 и
99, персона стр. 25, физиономия там же, губернатор стр. 28, подземный
глобстр.
42, фортуна стр. 73, история стр. 81.
30.
Езда,
стр. 98 283, 124 296. В скобках соответствующие страницы французского
текста.
31.
Там
же, стр. 29 менше самой Маленко калитки, 53 язи той пустыни, 56 от самой
малой причины, 58 из всей моей души, 93 после своей измены, 110 больше
половины целой, 123 утешаться о отсутствии другой; в стихахстр. 41, 52, 60,
65, 105, 120.
32. Там же, стр. 20, 41, 100.
33.
Таи
же, стр. 129. Отходящему от них встретился мне одна жена веема пригожа.
34.
Имеется
в виду Грамматика французская и русская нынешнего языка сообщена с малым
лексиконом ради удобности сообщества. В Санкт-Петербурге, 1730п. Ср. Булич,
С. К. Очерк истории языкознания в
России. СПб. , 1904. т. 1. стр. 323.
35.
Пекарский,
П. П. История императорской Академии Наук, т. II, стр. 19, прим. I.
36.
Подлинные
письма Тредиаковского к Шумахеру на французском языке хранятся в Архиве
АН. Частично
они использованы в статье А. Н. Малеина Новые данные для биографии
В. К. Тредиаковского
Сборник ОРЯ-С, Том CI, 3, стр. 430-432. Более подробная публикация этих
писем, препарированная Л. Б. Модзалевским, появится во втором сборнике XVIH
век, подготовляемом Институтом
русской литературы под ред. акад. А. С. Ошва.
