Ломоносов н. Сумароков. Любовь его к Фенелонову эпосу
делает ему честь, а мысль перевести его стихами и самый выбор
стиха, доказывают
необыкновенное чувство изящного. Вообще изучение Третьяковского приносят более
пользы нежели изучение прочих наших старых писателей. Сумароков и Херасков
верно не стоят Тредьяковского. Следует отметить что идея перевести Похождения
Телемака
гекзаметром, за которую отвалит Пушкин Тредиаковского, не является
изобретением последнего в БУШ в. существовали переводы Похождений Телемака на
латинский язык гекзаметром.
97. Пекарский, назв. соч. , т.
И, стр. 104, примеч.
93. Речь. СПб. , 1735, стр.
8.
99. Там же, стр. 13. Здесь уместно вспомнить
загадочную цитату
Пушкина из Тредиаковского. В примечании к статье О предисловии
г-на Эгмонте к переводу басен И. А. Крылова. Пушкин, говоря о ела
вянизмах Ломоносова, пишет: Любопытно видеть, как тонко насмехается
Третьяковский над славянщизаами Ломоносова, как важно советует он ему
перенимать легкость
и щеголеватость речений изрядной 7сомпании Соч. Пеш- Ш.-
кина под
ред. Ю. Г. Оксана, ГИРЛ, 1933, т. 5, стр. 63, примеч.
100. Речь, стр. 11.
101. Там же, стр. 14.
102. Там же, стр. 15.
103. О кружке Волынского см. Корсаков,
Д. А. Артемид Петрович Волынский и его Конфиденты. Русская
старина, 1885, октябрь,
стр. 1754 н в книге Корсакова Из жизни русских деятелей XVIII в.
, Казань, 1891,
стр. 183-220.
104. Морозов, П. О. Феофан
Прокопович как писатель. СПб. , 1880
стр. 276277. Порфирьев, И. Я. История
русской словесности. Изд. 4, Казань, 1901, ч II, отд. I, стр. 5455.
105. Сочинения
и переводы, СПб. , 1752, ч. IF, стр. 16.
106. Избранные
сочинения В. К. Тредиаковского, под ред. П. Пере-
илесского. СПб. , 1849, стр. 105; Соч. Т-го, под
ред. акад. А. С. Орлова,
Л. 1935, стр. 354; ср. выше
прим. 99.
107. Киник, назв. соч. , ч. П., стр
435500.
108. Там же, сто, 469470.
109. Там же, стр. 477.
110. Там же, стр. 495-496.
111. Ср. Виноградов, В. В. Очерки по истории
русского литератур-
наго языка XVII-XIX вв. М. , 1934, стр. 7S74.
112. Езда в остров любви, стр. 10 ненум.
113. Речь. СПб. , 1735, стр. 15.
114.
Арсенида.
Предуведомление, стр. СШ.
115. Сочинения и переводы. СПб, 1752,
ч. I, стр. XI.
116. Там же, стр. XIXII.
117: Там же, ч. И, стр. 236-315.
118. Езда в остров любвп. СПб.
, 1730, стр. 150.
119. Новый способ, стр. 2 ненум,
120. Там же, стр. 2 пенам.
121. Там же, стр. 12, 23 и 70.
