1751 г. и частично
к 1752 г. Лабораторный
журнал и Лабораторные закиси Ломоносов вел преимущественно на латинском языке в
сочетании с химической символикой того времени. Лишь отдельные записи сделаны
на русском языке например: Фарфорные пробы. В некоторых местах встречаются
русские, немецкие, итальянские и греческие слова. В оригинальном изложении
эти документы, подготовленные Б. Н. Меншуткиным, были впервые опубликованы в
1940 г. Сб. Ломоносов, т. I, 1940, стр. 19-37. . Тогда же
последний дал и полный русский перевод Ломоносовского текста. В приложении I
нами дана лишь часть русского перевода Лабораторного журнала и Лабораторных
записей, принадлежащего Б. Н. Меншуткину и относящегося непосредственно к
работам Ломоносова по стеклу, фарфору и к красителям для них Там же, стр. 38-
65.
.
