kulyabko-biblioteka

 

КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б. Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б.
Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова
стр. 158


особенно важное значение для литературных переводов великого
ученого.

Историки русской литературы XVIII в. уже давно выяснили,
какую большую роль играли для Ломоносова и других русских
поэтов его времени греческие и римские классики. Однако отдут-
Стиве точных свидетельств об изданиях, принадлежавших Ломо-
Носову, доставляло немало затруднений исследователям пере-
водной литературы, па всегда приходившим к единодушному мне-
нею о языке оригинала, с которого был осуществлен перевод.

Сейчас мы можем установить несколько источников переводов
Ломоносова, среди которых бесспорно выдающийся интерес пред-
ставляет Илиада Гомера. Давний спор о том, с какого языка
были сделаны Ломоносовым помещенные в Риторике переводы
из Гомера, можно теперь считать решенным. И А. С. Будилович,
утверждавший, что Ломоносов переводил с латинского,231 в
А. Н. Егунов, доказывавший, что Ломоносов пользовался грече-
сяким оригиналом,22 оказывается, были правы: в библиотеке Ли-
моносома была Илиада в двух томах на греческом языке с па-
аллельным латинским переводом.233

Находка экземпляра Илиады, принадлежавшего Ломоносову
и сохранившего на себе его маргиналии, позволяет значительно
расширить наши представления о характере интереса Ломано-
сова к одному паз величайших созданий мировой культуры. Из-
верстные ранее переводы из Илиады были помещены в Рито-
раке и имели здесь вспомогательное значение, иллюстрируя то
или иное риторическое правило. При этом трудно было выявить
отношение Ломоносова к поэтической индивидуальности Гомера,
поскольку в Риторике наряду с примерами из Илиады на-
ходим столь же высоко оцененные Ломоносовым выдержки наз. про-
низведений таких мастеров ораторского искусства, как Демосфен и
Цицерон. Интересы Ломоносова - читателя Гомера-более ша-
роки. В песне второй он отчеркивает стихи 455459. Это при-
увлекавшая его в различных воплощениях тема огня:

Словно огонь истребительный, вспыхнув на Горилых вершинах,
Лес беспредельный палит и далеко заревом светит, -
Так при движении воинств от пышной их меди чудесной
Блеск лучезарный кругом восходил по эфиру до неба.

г31 Будилович А. С. М. В. Ломоносов как натуралист и филолог.
СПб., 1869, с. 102.

232 Егунов А. Н. Ломоносов переводчик Гомера. В кн.: Литера-
тарное творчество Ломоносова. М.Л., 1962, с. 208.

Homeri Ilias graece et latine, ed. Hager. Chemnicii, 1745.
Цит. по: Гомер. Илиада. M., 1960 (перевод Н. И. Гнедина).

 

Гомеровские строки, сохранившие следы читательского вас-
приятия Ломоносова, переносятся паз классической древности

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел трейлер комедийного боевика «Сила грома» от Netflix
Фильм выходит на Netflix 9 апреля.
Вышел трейлер экранизации «Без жалости» с Майклом Б. Джорданом
Премьера стартует 30 апреля на Amazon В сети появился первый трейлер боевика «Без жалости». Главную роль исполнил звезда «Черной пантеры» Майкл Б. Джордан. Ролик опубликован на YouTube-канале Amazon.
Режиссер Зак Снайдер выпустит черно-белую версию кинокомикса «Лига справедливости»
Режиссер Зак Снайдер сообщил, что намерен выпустить черно-белую версию фильма «Лига справедливости». Известно, что это самый любимый формат кинолент у режиссера.
Российский хит 1991 года стал популярным в Европе
Песня российского исполнителя Игоря Наджиева "Ну, целуй", написанная в 1991 году, стала хитом в Европе, сообщает ФАН.
Финал сериала «ВандаВижн» может разочаровать некоторых фанатов теорий
Режиссер сериала «ВандаВижн» рассказал, что финал шоу может разочаровать отдельных любителей теорий. По словам Мэтта Шакмана, авторы рассчитывают, что само завершение вышло удачным. Однако он отметил, что оправдать огромное количество фанатских теорий просто невозможно.
Моргенштерн и Егор Крид вошли в шорт-лист претендентов на участие в Евровидении-2021 от РФ
Сообщается, что прошлогодние претенденты на участие в Евровидении, группа Little Big, скорее всего не сможет поехать на конкурс, так как у коллектива не нашлось достойной музыкальной композиции, а использовать предыдущий материал, уже известный публике, запрещено.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика