kulyabko-biblioteka

 

КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б. Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
КУЛЯБКО Ε.С. БЕШЕНКОВСКИЙ Ε.Б.
Судьба библиотеки и архива М.В.Ломоносова
стр. 158


особенно важное значение для литературных переводов великого
ученого.

Историки русской литературы XVIII в. уже давно выяснили,
какую большую роль играли для Ломоносова и других русских
поэтов его времени греческие и римские классики. Однако отдут-
Стиве точных свидетельств об изданиях, принадлежавших Ломо-
Носову, доставляло немало затруднений исследователям пере-
водной литературы, па всегда приходившим к единодушному мне-
нею о языке оригинала, с которого был осуществлен перевод.

Сейчас мы можем установить несколько источников переводов
Ломоносова, среди которых бесспорно выдающийся интерес пред-
ставляет Илиада Гомера. Давний спор о том, с какого языка
были сделаны Ломоносовым помещенные в Риторике переводы
из Гомера, можно теперь считать решенным. И А. С. Будилович,
утверждавший, что Ломоносов переводил с латинского,231 в
А. Н. Егунов, доказывавший, что Ломоносов пользовался грече-
сяким оригиналом,22 оказывается, были правы: в библиотеке Ли-
моносома была Илиада в двух томах на греческом языке с па-
аллельным латинским переводом.233

Находка экземпляра Илиады, принадлежавшего Ломоносову
и сохранившего на себе его маргиналии, позволяет значительно
расширить наши представления о характере интереса Ломано-
сова к одному паз величайших созданий мировой культуры. Из-
верстные ранее переводы из Илиады были помещены в Рито-
раке и имели здесь вспомогательное значение, иллюстрируя то
или иное риторическое правило. При этом трудно было выявить
отношение Ломоносова к поэтической индивидуальности Гомера,
поскольку в Риторике наряду с примерами из Илиады на-
ходим столь же высоко оцененные Ломоносовым выдержки наз. про-
низведений таких мастеров ораторского искусства, как Демосфен и
Цицерон. Интересы Ломоносова - читателя Гомера-более ша-
роки. В песне второй он отчеркивает стихи 455459. Это при-
увлекавшая его в различных воплощениях тема огня:

Словно огонь истребительный, вспыхнув на Горилых вершинах,
Лес беспредельный палит и далеко заревом светит, -
Так при движении воинств от пышной их меди чудесной
Блеск лучезарный кругом восходил по эфиру до неба.

г31 Будилович А. С. М. В. Ломоносов как натуралист и филолог.
СПб., 1869, с. 102.

232 Егунов А. Н. Ломоносов переводчик Гомера. В кн.: Литера-
тарное творчество Ломоносова. М.Л., 1962, с. 208.

Homeri Ilias graece et latine, ed. Hager. Chemnicii, 1745.
Цит. по: Гомер. Илиада. M., 1960 (перевод Н. И. Гнедина).

 

Гомеровские строки, сохранившие следы читательского вас-
приятия Ломоносова, переносятся паз классической древности

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Группа «Любэ» выпустит клип в рамках проекта «Жить»
Видео появится 23 февраля на сайте социального проекта #Жить, основанного Матвиенко, говорится в сообщении, поступившем в газету ВЗГЛЯД. Кроме того, клип будут показывать в Крокусе 23 и 24 февраля в рамках серии концертов группы «Любэ», отмечающей 30-летие.
Звезде «Твин Пикса» Кайлу Маклахлену исполнилось 60 лет
Кайл Маклахлен прославился как один из любимых актеров американского режиссера Дэвида Линча - первую популярность ему принесли съемки в фильмах "Дюна" и "Синий бархат", но настоящую всемирную известность принесла роль специального агента ФБР Дейла Купера в сериале "Твин Пикс".
В Якутии готовят особый «Оскар» для создателей «Игры престолов»
Изготовит якутский народный «Оскар» для создателей «Игры престолов» будет скульптор Николай Чоччасов. Как сообщало ИА REGNUM, в 2016 году Николай Чоччасов изготовил якутский «Оскар» для Леонардо Ди Каприо, статуэтку назвали «Говорящий со звёздами».
Умер актер сериала «Клан Сопрано» Винни Велла
Американский актер Винни Велла, запомнившийся зрителям по сериалу «Клан Сопрано» и фильму «Казино», умер на 73-м году жизни. Его сын Винни Велла-младший сообщил, что артист боролся с раком печени.
Семья Майкла Джексона подала иск на $100 млн против телеканала HBO
Родственники Майкла Джексона подготовили иск на сумму в $100 млн против телеканала HBO. Последний дал разрешение на трансляцию документальной ленты «Покидая Нэверленд», раскрывающую новые обвинения против легендарного музыканта.
В Александринском театре представят «Рождение Сталина»
Спектакль «Рождение Сталина», над которым работал режиссер, худрук театра и народный артист России Валерий Фокин, впервые для зрителей покажут уже сегодня, 22 февраля. Сам создатель новой постановки признается, что идея родилась еще три года назад.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика