lebedev-lomonosov

 

Лебедев Е.Н. Ломоносов

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Лебедев Е.Н.
Ломоносов
стр. 398


именно потому, что Пушкин пришел после Ломоносова. И если бы не титанические усилия Ломоносова, направленные на практическую реализацию в поэзии скрытых, но гениально подмеченных им интернациональных, что ли, потенций русского слова, то явление Пушкина вряд ли отличалось бы тем всемирным, всечеловеческим пафосом, о котором говорил Достоевский.

Ломоносов не создал и не стремился создать оригинальных произведений, в которых отразились бы поэтические образы других народов и воплотились их гении. Ломоносов мог говорить о великолепии шпанского языка, читать испанские книги, но ничего подобного пушкинской строчке: Ночь лимоном и лавром пахнет, в его поэтическом творчестве, конечно, не найдется. Однако ж была одна область литературы, в которой Ломоносов мощно и ярко заявил о своей способности к перевоплощению своего духа в дух чужих народов, перевоплощению почти совершенному, то есть заявил о таком поэтическом качестве, которое получило полное развитие только у Пушкина и вознесло его, по мнению Достоевского, над всеми поэтами человечества, потому что нигде, ни в каком поэте целого мира такого явления не повторилось.

Областью, в которой Ломоносов предвосхитил пушкинскую всемирную отзывчивость, была область поэтического перевода.

Переводческая культура русской поэзии первой половины XVIII века была очень высока. Кантемир, Тредиаковский, Сумароков, сам Ломоносов каждый из этих поэтов был выдающимся переводчиком. Но, пожалуй, только Ломоносовские приложения иноязычных авторов обладали тем редчайшим качеством, которое можно определить как поэтический артистизм, то есть умение проникнуть в самый дух оригинала, умение уловить и безупречно воссоздать интонацию переводимого автора, каким-то непонятным образом передать его культурно-исторический тип, ни на йоту не утрачивая при этом в своем собственном индивидуальном и национальном качестве.

 

Ночною темнотою

Покрылись небеса,

Все люди для покою

Сомкнули уж глаза.

Внезапно постучался

У двери Купидон,

Приятный перервался

В начале самом сон.

Кто так стучится смело

Со гневом я вскричал;

Согрей обмерзло тело,

Сквозь дверь он отвечал. . .

Тогда мне жалко стало,

Я свечку засветил,

Не медливши нимало

К себе его пустил. . .

Я теплыми руками

Холодны руки мял,

Я крылья и с кудрями

До суха выжимал.

Он чуть лишь ободрился,

Каков-то, молвил, лук,

В доже четь повредился,

И с словом стрелял вдруг.

Тут грудь мою пронзила

Преострая стрела

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Джейсон Райтман снимет «Охотников за привидениями 3»
Джейсон Райтман («Джуно», «Талли») выступит режиссёром новых «Охотников за привидениями» ‒ продолжения оригинальной дилогии 1980-х, которое полностью проигнорирует перезапуск 2016 года. Сценарий ленты написали Гил Кинан («Дом-монстр», «Полтергейст») и сам Райтман.
Путин поздравил с юбилеем замечательного актера Василия Ланового
Президент России Владимир Путин поздравил с 85-летием народного артиста СССР, актера Государственного академического театра имени Вахтангова Василия Ланового.
Группа Chemical Brothers выступит в Москве
Электронная группа Chemical Brothers выступит в Москве летом 2019 года. 7 июня британский электронный дуэт даст концерт в рамках тура в поддержку новой пластинки No Geography.
The Cranberries выпустили новую песню с вокалом Долорес О’Риордан
Вокалистка ирландской группы The Cranberries Долорес О'Риордан скончалась 15 января 2018 года. В день годовщины её смерти участники группы выпустили новую песню с её вокалом All Over Now.
Алиша Киз проведет церемонию вручения премии «Грэмми» в 2019 году
Американская исполнительница Алиша Киз проведет церемонию вручения музыкальной премии «Грэмми» в 2019 году. Об этом певица рассказала на своей странице в социальной сети Instagram. По словам артистки, она очень взволнована перед предстоящим событием, хотя и бывала на сцене много раз.
Уральских кинематографистов пригласили в Канны
Уральской команде Red Pepper Film, в 2018 году снявшей короткометражный фильм «Интервью» с актёром Алексеем Серебряковым, предложили подать заявку на участие в Каннском кинофестивале. Но для этого нужно удалить набравшую миллионы просмотров киноработу из открытого доступа в Сети.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика