Протоколы, т. II, стр. 265.
Января, до 21. Вновь представил в Канцелярию
выполненный Шишкиным перевод книги Мнения Цицеронов см. 1751, заявив, что эта
книга должна
быть напечатана для Шувалова.
Билярский, стр. 777.
Января, до 21. Канцелярия передала полученную
от Л. рукопись перевода Шишкина книги Мнения Цицеронов в Академическую
типографию для печатания.
Пекарский, т. II, стр. 486.
Января, до
21. Встретился с корректором Академической
типографии Барсовым и сообщил ему, что книга Мнения Цицеронов переведена с
французского таким образом, как обыкновенно французы с латинского
переводят, т.
е. взявши токмо смысл из оригинала, а слова иная от себя прибавляют, а иные
по произволению своему убавляют и высказывают, а потому-де с латинским
оригиналом не сходна, чего де ради надо спроситься, так ли печатать или вновь
переводить.
Пекарский,
т. II, стр. 486487.
Января 21. После
разговора с Л. Барсов
сообщил его отзыв о переводе Шишкина книги Мнения Цицеронов Канцелярии и
спросил, как следует поступить с этой рукописью.
Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1,
161, л. 192; 659, л. 14.
Января
22. Получил из Канцелярии запрос, за
чей счет следует печатать перевод Шишкина книги Мнения Цицеронов и каким
тиражом.
Архив
АН СССР, ф. 3, оп. 1, 161, л. 184185; 463, л. 37; 600, л. 11.
Января, до
23. Обратился в Канцелярию с
просьбой прислать ему домой корректуры печатаемой в Академической типографии
книги Мнения Цицеронов в переводе Шишкина см. января, до 21.
100
Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1,
161, л. 187.
Января, до 23. Получил из Канцелярии
корректуры набранных листов переведенной Шишкиным книги Мнения Цицеронов.
Архив, АН СССР, ф. 3, оп. 1,
161, л. 188.
Января
23. Сообщил
Канцелярии в ответ на ее запрос см. января 22, что
переведенную Шишкиным книгу Мнения
Цицеронов следует
печатать за счет Шувалова тиражом в 1250 экз. Одновременно попросил прислать
ему для исправления самую рукопись Шишкина, по которой производится набор
книги, так как в полученных им корректурных листах см. января, до 23 нет
места для исправлений.
Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1,
161, л. 186187; 659, л. 14.
Января 24. Получил
из Канцелярии
распоряжение освидетельствовать присланные из Кабинета 33 образца сибирских руд,
доставленных Тобольском купцом Зубаревым из Исетской провинции Оренбургской
губернии.
