Перевод Б. Н. Меншуткина
ВВЕДЕНИЕ Определение
1
1) Химия — наука об
изменениях, происходящих
в смешан-
ном теле, поскольку оно смешанное. 1
Пояснение
|
а
Зачеркнуто или наоборот слишком общим. 6 Зачеркнуто во-первых.
8 Зачеркнуто а во-
вторых название изменения они будут выставлять
слишком общими.
1
Вместо смешанное тело было сначала изменение, а изменение —
термином смешанного тела,
л Слова
В самом деле . . . соединение и т. д. приписаны на полях; слова грубые и
органические. . . могут
быть исключены, примыкавшие 5*
|
2) Не сомневаюсь, что найдутся
многие, которым это
определение покажется неполным а и которые 6 будут
сетовать
на отсутствие начал разделения, соединения, очищения и других
выражений, которыми наполнены почти все химические книги; "
но те, кто проницательнее, легко усмотрят, что упомянутые
выражения, которыми весьма многие писатели по химии имеют
обыкновение обременять без надобности свои исследования,
могут быть охвачены одним словом: смешанное тело. 1 В самом
деле, обладающий знанием смешанного тела может объяснить
все возможные изменения его, и в том числе разделение,
соединение и т. д. ; грубые и органические, каковы раздро5ле-
ние и размалывание злаков, произрастание растений, обращение
крови в живом теле, могут быть исключены/
