lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 560


Впервые напечатано отдельной книгой — СПб. , 1746.

По сохранившемуся экземпляру перевода, первоначально озаглав­ленному „Христиана Волфа сокращенная экспериментальная физика, с латинского на российский язык переведенная 1745 г ", и печаталось издание 1746 г. Это подтверждается тем, что в нем учтены почти все поправки Ломоносова и на переплете перевода имеется помета: „Из типо­графии 1750«, сделанная рукою Андрея Богданова.

При подготовке настоящего издания печатный экземпляр „Волфиан-ской экспериментальной физики" 1746 г. был сверен с этой рукописью; все существенные разночтения в соответствующих параграфах даны в подстрочных примечаниях. Было проведено также сличение текста первого издания 1746 г. со вторым изданием 1760 г. При этом было установлено, что никаких сколько-нибудь существенных расхождений в текстах самого перевода 1746 и 1760 гг. нет; наоборот, во второе издание 1760 г. даже вкралось большее число опечаток по сравнению с первым изданием 1746 г.

Для второго издания „Волфианской экспериментальной физики" Ломо­носовым было заново написано посвящение гр. М. И. Воронцову, датиро­ванное „Сентября 15 дня 1760 года", и составлены „Прибавления к экспе­риментальной физике: Прибавление I к части 2, Прибавление II к части 3. Прибавление ІІІ к части 4. Прибавление IV к части 5. Прибавление V. О новых рукоделанных магнитах. Прибавление VI. О электрической силе".

Так как в 1-й том нового „Полного собрания сочинений" М. В. Ломо­носова включены только труды по физике и химии, написанные им в период 1738—1746 гг. , Редакция не включила в этот том посвящения и прибавлений Ломоносова ко второму изданию, написанных им в 1760 г. Они будут напечатаны в 3-м томе „Полного собрания сочинений" Ломоно­сова, содержащем его труды по физике и химии, написанные в период 1753—1765 гг.

Впервые для настоящего издания была проведена также сверка пере­вода Ломоносова с подлинником, с которого он сделал свой перевод. Эта книга имеет следующее название: Tümmig L. Ph. Institutiones philosophiae Wolfianae in usns academicos adornatae. Т. I. Francofurti et Lipsiae, 1725; она состоит из семи разделов. Ломоносовым был сделан перевод раздела шестого 'nstitutiones philosophiae experimentalis (стр. 243—373).

После издания 1760 г. „Волфианская экспериментальная физика" отдельно не переиздавалась. По этому последнему изданию 1760 г. она была впервые включена в последнее, академическое собрание сочинений Ломоносова и напечатана в т. VI, стр. 293—433.

Перевод „Волфианской экспериментальной физики" сделан Ломоно­совым в 1744 г. История этого перевода такова. Ко времени прибытия Ломоносова в Петербург в 1741 г. в России никакого учебника на русском языке по экспериментальной физике не существовало. Меаду тем потреб­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Музыкальный фестиваль «Гластонбери-2021» отменили в Великобритании
Отмечается, что из-за пандемии мероприятие не состоялось и в 2020 году. Об этом стало известно из Twitter фестиваля. С большим сожалением мы должны объявить, что в этом году фестиваль в Гластонбери не состоится.
Творческий коллектив Севастополя получил награду из Нью-Йорка
Новогодние праздники завершились, а подарки ещё приходят. Дипломы для воспитанниц балет-студии «Классик» прислали из США. В декабре там проходил международный онлайн-конкурс «Рождество в Нью-Йорке».
Фильм «Девушка, подающая надежды» вышел в российский прокат
В российский прокат вышел фильм «Девушка, подающая надежды», который стал режиссерским дебютом английской актрисы и сценариста Эмиральд Феннел («Корона»).
Звезда «Гарри Поттера» признался, что ему больно пересматривать фильмы о волшебниках
Актер Мэттью Льюис, сыгравший Невилла Долгопупса в фильмах о Гарри Поттере, признался, что ему больно пересматривать культовые фильмы о юных волшебниках. Об этом он рассказал в интервью The New York Times. По словам 31-летнего Льюиса, он вложил в образ Долгопупса слишком много себя.
Фестиваль «Слова и музыка свободы» в Екатеринбурге был перенесен на июнь
Мероприятие проходит в Ельцин Центре с 2018 года. Фестиваль «Слова и музыка свободы», который должен был пройти в Ельцин Центре в Екатеринбурге 1 февраля, перенесен на 12 июня. Сообщает пресс-служба Центра.
Создатель шоу «ДОМ-2» Валерий Комиссаров намерен выкупить у «ТНТ» права на проект
Телеведущий и режиссер Валерий Комиссаров, стоявший у истоков «ДОМ-2», решил дать проекту новую жизнь. Для этого российский продюсер планирует у канала «ТНТ» выкупить права на телестройку. Изображение взято с: instagram.com/ valeriy_yaklich_ Проект транслировался на «ТНТ» 16 лет подряд.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика