lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 562


куда она была переслана Пр. Сенатом, представил ее академикам. После этого академики просили г. Гмелина, чтобы он сравнил названный перевод с латинским подлинником и соизволил сообщить коллегам свое мнение, что он охотно взял на себя" (Протоколы Конференции, т. II, стр. 65).

20 сентября 1745 г. акад. И. Г. Гмелин представил Конференции Академии Наук отзыв о переводе Ломоносова, в котором он дал высокую оценку искусству переводчика, сделавшего перевод более понятным, чем оригинал. Вместе с тем он сообщил свои замечания об изменениях, кото­рые, по его мнению, желательно было внести в перевод. (См. : Протоколы Конференции, т. II, стр. 83 и приложенный к протоколу отзыв Гмелина).

Получив отзыв Гмелина, Канцелярии Академии Наук 1 сентября сле­дующим отношением сообщила Сенату свое мнение о переводе Ломоно­сова: „По присланному из Пр. Сената июня 19 дня указу при Академии Наук бывшего адъюнкта, что ныне профессором, Ломоносова перевод на­ставлений философии экспериментальной от г-на доктора Гмелина со всем прилежанием прочтен и усмотрено, что объявленный перевод по большей части довольно хорош (in den meisten Stücken wohlg-erahten sei) и силу сочинителя весьма хорошо изъяснил, кроме немногих мест, которые от г-на профессора Ломоносова при г-не докторе Гмелине отчасти тогда же исправлены, а отчасти поправление оных до будущего печатания по нахо­дящейся в Академии росписи для того оставлено, чтобы письменного экземпляру не измарать" (Билярский, стр. 70).

Рассмотрев отзыв Академии Наук, Сенат 17 октября 1745 г. решил „именуемую сокращенную экспериментальную физику, переведенную адъюнктом, что ныне профессор, Михаилом Ломоносовым, напечатать, а притом Ломоносову на русском диалекте читать лекции* (Билярский, стр. 72).

„Волфианская экспериментальная физика" была напечатана в поло­вине марта 1746 г. в 6J0 экземплярах, из них 583 на простой, 12 на алек­сандрийской бумаге. Печатание обошлось 251 р. 46 к. ; продавалась книга по 60 коп. за экземпляр (Билярский, стр. 72— 82; Пекарский, т. И, стр. 364). Издание, повидимому, быстро разошлось, так как 1 января 1747 г. было напечатано дополнительно еще 600 экземпляров (Билярский, стр. 68), а в 1760 г. было осуществлено второе издание.

В истории развития учебной физики в России „Волфианская экспе­риментальная физика" в переводе Ломоносова сыграла большую роль. Ломоносовым был, по существу, создан первый учебник по эксперимен­тальной физике на русском языке, по которому в течение нескольких де­сятилетий учились и студенты, и гимназисты, и учащиеся других учебных ваведений России.

Громадное значение перевода Ломоносова заключается также в том, что им была впервые создана научная терминология в области физики,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Математик рассчитал, кто из «Игры престолов» умрет последним
Математик из Центрального европейского университета Милан Яносов рассчитал, кто из персонажей популярного сериала «Игра престолов» может умереть последним. Яносов проанализировал все сцены сериала и составил модель общения героев между собой.
Кустурица может снять документальную ленту о «Крымской весне»
Сербскому режиссеру и музыканту Эмиру Кустурице предложили снять документальный фильм, который посвящен событиям "Крымской весны". Снять документальную ленту о референдуме и последующем присоединении Крыма к России Кустурице предложил руководитель Госсовета Крыма Владимир Константинов.
Кейдж предложил снять фильм о поездке голливудских звезд в Казахстан
Николас Кейдж предложил казахстанским режиссерам снять фильм с участием американских знаменитостей. Об этом сообщается на Facebook-странице Astana.Media в понедельник, 24 июля. Артист предположил, что история о приезде голливудских звезд в Казахстан может иметь успех в прокате.
Звезда «Гарри Поттера» Рэйф Файнс приехал в Петербург на съемки фильма
Известный британский актер Рэйф Файнс, известный по роли темного лорда Волан-де-Морта в серии экранизаций романа «Гарри Поттер», приехал в Санкт-Петербург для съемок в новом фильме. Отмечается, что актер фильмов «Список Шиндлера» и «Английский пациент» был замечен неподалеку от Вагановского училища.
Участники Linkin Park опубликовали открытое письмо погибшему вокалисту
Музыкансты из популярной американской рок-группы Linkin Park опубликовали на сайте коллектива открытое письмо Честеру Беннингтону, недавно добровольно ушедшему из жизни.
Элис Купер нашел в кладовке картину, которая стоит миллионы долларов
Стоит отметить, что Купер стал обладателем картины, когда Уорхол еще не был столь популярен, а его картины не стоили баснословных денег. В 2015 году на аукционе Christie’s подобная работа в зеленых тонах была продана более чем за 11 млн долларов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика