lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 562


куда она была переслана Пр. Сенатом, представил ее академикам. После этого академики просили г. Гмелина, чтобы он сравнил названный перевод с латинским подлинником и соизволил сообщить коллегам свое мнение, что он охотно взял на себя" (Протоколы Конференции, т. II, стр. 65).

20 сентября 1745 г. акад. И. Г. Гмелин представил Конференции Академии Наук отзыв о переводе Ломоносова, в котором он дал высокую оценку искусству переводчика, сделавшего перевод более понятным, чем оригинал. Вместе с тем он сообщил свои замечания об изменениях, кото­рые, по его мнению, желательно было внести в перевод. (См. : Протоколы Конференции, т. II, стр. 83 и приложенный к протоколу отзыв Гмелина).

Получив отзыв Гмелина, Канцелярии Академии Наук 1 сентября сле­дующим отношением сообщила Сенату свое мнение о переводе Ломоно­сова: „По присланному из Пр. Сената июня 19 дня указу при Академии Наук бывшего адъюнкта, что ныне профессором, Ломоносова перевод на­ставлений философии экспериментальной от г-на доктора Гмелина со всем прилежанием прочтен и усмотрено, что объявленный перевод по большей части довольно хорош (in den meisten Stücken wohlg-erahten sei) и силу сочинителя весьма хорошо изъяснил, кроме немногих мест, которые от г-на профессора Ломоносова при г-не докторе Гмелине отчасти тогда же исправлены, а отчасти поправление оных до будущего печатания по нахо­дящейся в Академии росписи для того оставлено, чтобы письменного экземпляру не измарать" (Билярский, стр. 70).

Рассмотрев отзыв Академии Наук, Сенат 17 октября 1745 г. решил „именуемую сокращенную экспериментальную физику, переведенную адъюнктом, что ныне профессор, Михаилом Ломоносовым, напечатать, а притом Ломоносову на русском диалекте читать лекции* (Билярский, стр. 72).

„Волфианская экспериментальная физика" была напечатана в поло­вине марта 1746 г. в 6J0 экземплярах, из них 583 на простой, 12 на алек­сандрийской бумаге. Печатание обошлось 251 р. 46 к. ; продавалась книга по 60 коп. за экземпляр (Билярский, стр. 72— 82; Пекарский, т. И, стр. 364). Издание, повидимому, быстро разошлось, так как 1 января 1747 г. было напечатано дополнительно еще 600 экземпляров (Билярский, стр. 68), а в 1760 г. было осуществлено второе издание.

В истории развития учебной физики в России „Волфианская экспе­риментальная физика" в переводе Ломоносова сыграла большую роль. Ломоносовым был, по существу, создан первый учебник по эксперимен­тальной физике на русском языке, по которому в течение нескольких де­сятилетий учились и студенты, и гимназисты, и учащиеся других учебных ваведений России.

Громадное значение перевода Ломоносова заключается также в том, что им была впервые создана научная терминология в области физики,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В США прошли основные показы фильма «Т-34»
Основные показы военной драмы российского режиссера Алексея Сидорова "Т-34" с большим успехом и аншлагами прошли в США. Об этом в беседе с корреспондентом ТАСС сообщил Александр Беляков - директор по развитию группы компаний "Киносфера", осуществляющей кинопрокат картины в США и Канаде.
Фанатов «Игры престолов» призвали сдать кровь
Американский Национальный Красный Крест разместил в своем твиттере информацию о том, что каждый сдавший кровь до 17 марта автоматически получает возможность выиграть билет на премьерный показ последнего восьмого сезона популярного сериала "Игра престолов".
В Лондоне вручили премию BRIT Awards
Лучшей певицей признали Джоржу Смит, а лучшим певцом - Джорджа Эзра. В этом году премии BRIT Awards впервые удостоена иностранная актриса: певица Пинк из США, которой вручили премию за выдающийся вклад в индустрию.
«Газпром-медиа» запустит студию по производству сериалов для интернета
Студия получит название «ТНТ-Премьер Studios». Она будет работать на базе компании «1-2-3 Production», которая снимает сериалы для канала ТВ-3 с 2018 года. Что еще известно: Гендиректором студии станет Иван Голомовзюк, который сейчас возглавляет «1-2-3 Production».
Народная артистка СССР Гюлли Мубарякова умерла в Уфе
Театральное искусство и культура Башкортостана понесли тяжелую утрату – на 83-м году жизни скончалась народная артистка СССР и РСФСР, заслуженная артистка РСФСР и Башкирской АССР Гюлли Арслановна Мубарякова, сообщается на официальном сайте Министерства культуры Республики Башкортостан.
В Петербурге пройдет фестиваль кино стран Вышеградской четверки
В Санкт-Петербурге в киноцентре «Великан Парк» пройдет фестиваль фильмов стран Вышеградской четверки — Венгрии, Польши, Словакии и Чехии. Кинофестиваль пройдет с 24 по 27 февраля. Откроет четвертый кинофестиваль Вышеградской четверки фильм «Агава» Ондрея Сулая (Словакия).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика