lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 562


куда она была переслана Пр. Сенатом, представил ее академикам. После этого академики просили г. Гмелина, чтобы он сравнил названный перевод с латинским подлинником и соизволил сообщить коллегам свое мнение, что он охотно взял на себя" (Протоколы Конференции, т. II, стр. 65).

20 сентября 1745 г. акад. И. Г. Гмелин представил Конференции Академии Наук отзыв о переводе Ломоносова, в котором он дал высокую оценку искусству переводчика, сделавшего перевод более понятным, чем оригинал. Вместе с тем он сообщил свои замечания об изменениях, кото­рые, по его мнению, желательно было внести в перевод. (См. : Протоколы Конференции, т. II, стр. 83 и приложенный к протоколу отзыв Гмелина).

Получив отзыв Гмелина, Канцелярии Академии Наук 1 сентября сле­дующим отношением сообщила Сенату свое мнение о переводе Ломоно­сова: „По присланному из Пр. Сената июня 19 дня указу при Академии Наук бывшего адъюнкта, что ныне профессором, Ломоносова перевод на­ставлений философии экспериментальной от г-на доктора Гмелина со всем прилежанием прочтен и усмотрено, что объявленный перевод по большей части довольно хорош (in den meisten Stücken wohlg-erahten sei) и силу сочинителя весьма хорошо изъяснил, кроме немногих мест, которые от г-на профессора Ломоносова при г-не докторе Гмелине отчасти тогда же исправлены, а отчасти поправление оных до будущего печатания по нахо­дящейся в Академии росписи для того оставлено, чтобы письменного экземпляру не измарать" (Билярский, стр. 70).

Рассмотрев отзыв Академии Наук, Сенат 17 октября 1745 г. решил „именуемую сокращенную экспериментальную физику, переведенную адъюнктом, что ныне профессор, Михаилом Ломоносовым, напечатать, а притом Ломоносову на русском диалекте читать лекции* (Билярский, стр. 72).

„Волфианская экспериментальная физика" была напечатана в поло­вине марта 1746 г. в 6J0 экземплярах, из них 583 на простой, 12 на алек­сандрийской бумаге. Печатание обошлось 251 р. 46 к. ; продавалась книга по 60 коп. за экземпляр (Билярский, стр. 72— 82; Пекарский, т. И, стр. 364). Издание, повидимому, быстро разошлось, так как 1 января 1747 г. было напечатано дополнительно еще 600 экземпляров (Билярский, стр. 68), а в 1760 г. было осуществлено второе издание.

В истории развития учебной физики в России „Волфианская экспе­риментальная физика" в переводе Ломоносова сыграла большую роль. Ломоносовым был, по существу, создан первый учебник по эксперимен­тальной физике на русском языке, по которому в течение нескольких де­сятилетий учились и студенты, и гимназисты, и учащиеся других учебных ваведений России.

Громадное значение перевода Ломоносова заключается также в том, что им была впервые создана научная терминология в области физики,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актер Михаил Пореченков рассказал о пользе Бузовой для МХАТ
Актер Михаил Пореченков поделился своим мнением об участии Ольги Бузовой в спектакле театра МХАТ им. Горького под названием «Чудесный грузин». Он отметил, что певица сыграла важную роль для театра. Об этом пишет 7days.ru.
Умер режиссер «Мертвого поля» Александр Аравин
Союз кинематографистов России сообщил о смерти режиссера Александра Аравина. Автор фильма «Мертвое поле» умер в возрасте 63 лет. Причина смерти Аравина не уточняется.
В Воронежской области с 24 по 26 сентября пройдет рок-фестиваль «Чернозем»
Организаторы рок-фестиваля «Чернозем» уточнили дату его проведения: с 24 по 26 сентября этого года. Место проведения - площадка рядом с Сити-парком «Град» под Воронежем. Организаторы сообщили, что в результате трудных переговоров им удалось сохранить в лайн-апе всех хедлайнеров.
Брендан Фрейзер сыграет в «Убийцах цветочной луны» Мартина Скорсезе
Американский и канадский актер Брендан Фрейзер сыграет в новом фильме Мартина Скорсезе под названием «Убийцы цветочной луны». Помимо него, в картине появятся Роберт Де Ниро, Леонардо Ди Каприо, Лили Глэдстоун и Джесси Племонс, сообщил Deadline.
Данилко заявил, что Сердючка запела по заказу из России
Секрет успеха певицы Сердючки, уверен Данилко даже не в том, что поет она о судьбе женщины, в которой многие угадывают себя, а в веселье (посыл «Все будет хорошо»), простых и прилипчивых танцевальных ритмах, под которые приятно двигаться и еще легче подпевать.
Natus Vincere снимает документальный фильм про s1mple
Украинская киберспортивная организация Natus Vincere на своем официальном YouTube-канале, который посвящен направлению CS:GO, представила тизер документального фильма про Александра s1mple Костылева. В нем примут участие не только СНГ-игроки, аналитики и комментаторы, но также и зарубежные коллеги.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика