lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 562


куда она была переслана Пр. Сенатом, представил ее академикам. После этого академики просили г. Гмелина, чтобы он сравнил названный перевод с латинским подлинником и соизволил сообщить коллегам свое мнение, что он охотно взял на себя" (Протоколы Конференции, т. II, стр. 65).

20 сентября 1745 г. акад. И. Г. Гмелин представил Конференции Академии Наук отзыв о переводе Ломоносова, в котором он дал высокую оценку искусству переводчика, сделавшего перевод более понятным, чем оригинал. Вместе с тем он сообщил свои замечания об изменениях, кото­рые, по его мнению, желательно было внести в перевод. (См. : Протоколы Конференции, т. II, стр. 83 и приложенный к протоколу отзыв Гмелина).

Получив отзыв Гмелина, Канцелярии Академии Наук 1 сентября сле­дующим отношением сообщила Сенату свое мнение о переводе Ломоно­сова: „По присланному из Пр. Сената июня 19 дня указу при Академии Наук бывшего адъюнкта, что ныне профессором, Ломоносова перевод на­ставлений философии экспериментальной от г-на доктора Гмелина со всем прилежанием прочтен и усмотрено, что объявленный перевод по большей части довольно хорош (in den meisten Stücken wohlg-erahten sei) и силу сочинителя весьма хорошо изъяснил, кроме немногих мест, которые от г-на профессора Ломоносова при г-не докторе Гмелине отчасти тогда же исправлены, а отчасти поправление оных до будущего печатания по нахо­дящейся в Академии росписи для того оставлено, чтобы письменного экземпляру не измарать" (Билярский, стр. 70).

Рассмотрев отзыв Академии Наук, Сенат 17 октября 1745 г. решил „именуемую сокращенную экспериментальную физику, переведенную адъюнктом, что ныне профессор, Михаилом Ломоносовым, напечатать, а притом Ломоносову на русском диалекте читать лекции* (Билярский, стр. 72).

„Волфианская экспериментальная физика" была напечатана в поло­вине марта 1746 г. в 6J0 экземплярах, из них 583 на простой, 12 на алек­сандрийской бумаге. Печатание обошлось 251 р. 46 к. ; продавалась книга по 60 коп. за экземпляр (Билярский, стр. 72— 82; Пекарский, т. И, стр. 364). Издание, повидимому, быстро разошлось, так как 1 января 1747 г. было напечатано дополнительно еще 600 экземпляров (Билярский, стр. 68), а в 1760 г. было осуществлено второе издание.

В истории развития учебной физики в России „Волфианская экспе­риментальная физика" в переводе Ломоносова сыграла большую роль. Ломоносовым был, по существу, создан первый учебник по эксперимен­тальной физике на русском языке, по которому в течение нескольких де­сятилетий учились и студенты, и гимназисты, и учащиеся других учебных ваведений России.

Громадное значение перевода Ломоносова заключается также в том, что им была впервые создана научная терминология в области физики,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Премьеру новых «Мстителей» перенесли ради фильма с Машковым
Российский релиз фантастического боевика «Мстители: Финал» перенесли со дня мировой премьеры 25 апреля на 29 апреля по требованию чиновников Министерства культуры России ради продвижения ленты «Миллиард» с Владимиром Машковым.
Волгоградец с ДЦП освоил вокал и компьютеры
18-летний Валерий учится на программиста и с детства увлекается вокалом. Талант юноши заметил известный исполнитель Дима Билан и даже подарил ему синтезатор. У волгоградца II бессрочная группа инвалидности.
Акцию «Библионочь-2019» посетили почти 72 тысячи человек
Акцию «Библионочь-2019», прошедшую в столице с 20 на 21 апреля, посетили 71,9 тысячи человек. Она прошла в 230 городских культурных учреждениях. Во время акции было организовано 50 встреч как с российскими, так и с зарубежными писателями, сообщили на официальном сайте мэра Москвы.
Международный фестиваль национальных театров стартует в Дагестане
В объявленный 2019 год -Годом Театра, в столице Дагестана стартует Международный фестиваль национальных театров. Более 15 театральных коллективов представят свои работы зрителям. В рамках Международного фестиваля пройдут и театральные конкурсы в различных номинациях.
Букмекеры ставят на Джона Сноу в «Игре престолов»
Букмекеры начали прием ставок на ответы на главные вопросы сериала «Игра престолов». Букмекерские онлайн-конторы принимают ставки на обладателя Железного трона, смерть героев и многие другие сюжетные повороты. Одним из главных вопросов остается — кому достанется Железный трон.
Вышел трейлер шпионского боевика «Герой» с Александром Петровым
В сети появился первый трейлер грядущего фильма Карена Оганесяна «Герой» с Александром Петровым в главной роли. В картине также сыграли две другие звезды отечественного кино Светлана Ходченкова и Владимир Машков. Главный герой картины — успешный агент внешней разведки Андрей.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика