lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 564


2. Некоторые отступления от подлинника (типа замены одних понятий
другими) явно имеют в виду интересы русского читателя, для которого
текст Тюммига, переведенный буквально, был бы непосредственно менее
понятен.

Сюда прежде всего относится перевод иностранных (аптекарских) мер веса на русские, привычные для русских читателей.

§ 41, строка 2

„то есть одну унцию, одну драхму _ 1

. . . »то есть около 7—золотника",

и 45 гранов . 4

§ 211, строка 3

„только полунаию". „три золотника".

§ 111, строки 4—5

„стилем схоластиков". „Аристотелическим штилем".

Упоминание имени Аристотеля при определении стиля в какой-то

степени, повидимому, уточняло это определение для неискушенных

в вопросах стиля читателей, не говоря о том, что такая замена в данном

контексте была вполне обоснованной.

3. Более многочисленны изменения типа уточнений путем легких из-
менений текста или вставки однего-двух слов с целью лучше раскрыть
смысл фразы.

§ 13, строка 9

„жидкие части". „части жидких тел".

§ 23, строка 1

„от масс твердых тел". „от разных твердых тел".

§ 40, строка 1 Слова „внутри тощий" добавлены Ломоносовым.

§ 90, строка 3 Слово „некоторые" добавлено Ломоносовым.

§ 92, строки 3-4

„от нарушения равновесия в упру- „от нарушения равновесия в упру-

гих объемах воздуха*. гости воздуха на разных местах".

В заглавии части IV (перед § 110) Ломоносов добавил слово „тел".

§ 115, строки 5-6

„в тертых материях, напр. в зем- „в измолотых или тертых мате-

лях разного вида". риях, напр. в разных тертых

землях".

§ 117, строки 4-5
„столкновением стали и кремия". „кремнем из огнива".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Опубликован трейлер пятого сезона сериала «Люцифер»
На YouTube-канале стриминговой платформы Netflix опубликовали трейлер пятого сезона сериала "Люцифер" с Томом Эллисом в главной роли. Детектив Хлоя Декер (Лорен Джерман) привыкает к жизни без Морнингстара (Люцифер), который вернулся в Ад в конце четвертого сезона, и пытается забыть его.
«Киностудия КИТ» возобновляет съемки сериала с Викторией Толстогановой
Режиссер Оксана Карас начала снимать сериал о сотруднице Минздрава, раскрывающую преступную схему продажи поддельных таблеток, с Викторией Толстогановой в главной роли.
Худрук Сергей Женовач опроверг скандал в труппе МХТ имени Чехова
Сразу несколько Telegram-каналов ранее заявили, что члены труппы МХТ имени Чехова на одном из сборов театра перед возобновлением сезона открыто выступили против действующего руководства учреждения.
Братья Андреасян получили иск на 50 млн рублей за провалившийся фильм
В конце января состоялась премьера фантастического фильма «Кома», выпущенный кинокомпанией «Большое кино», принадлежащей братьям Гевонду и Сарику Андреасянам.
В России стартовал заключительный этап конкурса «Мой первый бизнес»
Победители смогут реализовать все свои идеи.
Выставка о повседневной жизни стала доступна на канале КЦ «Меридиан»
На youtube-канале культурного центра «Меридиан» района Черемушки стала доступна онлайн-выставка «Река жизни!».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика