lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 564


2. Некоторые отступления от подлинника (типа замены одних понятий
другими) явно имеют в виду интересы русского читателя, для которого
текст Тюммига, переведенный буквально, был бы непосредственно менее
понятен.

Сюда прежде всего относится перевод иностранных (аптекарских) мер веса на русские, привычные для русских читателей.

§ 41, строка 2

„то есть одну унцию, одну драхму _ 1

. . . »то есть около 7—золотника",

и 45 гранов . 4

§ 211, строка 3

„только полунаию". „три золотника".

§ 111, строки 4—5

„стилем схоластиков". „Аристотелическим штилем".

Упоминание имени Аристотеля при определении стиля в какой-то

степени, повидимому, уточняло это определение для неискушенных

в вопросах стиля читателей, не говоря о том, что такая замена в данном

контексте была вполне обоснованной.

3. Более многочисленны изменения типа уточнений путем легких из-
менений текста или вставки однего-двух слов с целью лучше раскрыть
смысл фразы.

§ 13, строка 9

„жидкие части". „части жидких тел".

§ 23, строка 1

„от масс твердых тел". „от разных твердых тел".

§ 40, строка 1 Слова „внутри тощий" добавлены Ломоносовым.

§ 90, строка 3 Слово „некоторые" добавлено Ломоносовым.

§ 92, строки 3-4

„от нарушения равновесия в упру- „от нарушения равновесия в упру-

гих объемах воздуха*. гости воздуха на разных местах".

В заглавии части IV (перед § 110) Ломоносов добавил слово „тел".

§ 115, строки 5-6

„в тертых материях, напр. в зем- „в измолотых или тертых мате-

лях разного вида". риях, напр. в разных тертых

землях".

§ 117, строки 4-5
„столкновением стали и кремия". „кремнем из огнива".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Автор «Шестого чувства» М. Найт Шьямалан расскажет о времени
С 22 июля 2021 года посетители кинотеатров смогут увидеть детективную драму "Время". Режиссером фильма является мастер по созданию триллеров М. Найт Шьямалан ("Таинственный лес", "Шестое чувство"). Над сценарием он трудился совместно с Фредериком Питерсом и Пьером Леви ("Clockwork Climate").
Украинский телеканал «1+1» вернул русский язык сериалу «Сваты»
Как пояснили в группе «1+1 медиа», с 22 июля сериал «Сваты» после неудачной попытки украинизации снова вышел на русском в рамках решения транслировать передачи и фильмы на языке оригинала. Также решено не торопиться с тотальным дубляжом всего и вся, и на украинский переходить постепенно.
Виктория Дайнеко, Люся Чеботина, Настасья Самбурская и другие на премьере «Плохой доктор»
Долгожданный триллер с Джошуа Джексоном, Алеком Болдуином и Кристианом Слэйтером в главных ролях первыми в России смогли оценить звезды отечественного кино и шоу-бизнеса. А 2 августа сериал уже стартует на телеканале ViP Serial.
Актриса Людмила Артемьева появится в заключительном седьмом сезоне сериала «Сваты»
В заключительном седьмом сезоне популярного комедийного сериала «Сваты» поклонники все же увидят актрису Людмилу Артьемьеву, передает Телепрограмма.pro. Ранее в Сети появились слухи о том, что актриса могла не сниматься в сериале, поскольку на съемках эпизодов в Грузии ее не было.
Зрители раскритиковали сериал «Сваты» после украинизации
На телеканале «1+1» состоялась премьера первой серии комедийного сериала «Сваты» на украинском языке. На сайте канала появилось множество критических сообщений из-за ухудшения качества сериала. «Пропала изюминка и колорит, видно, что делалось наспех», — говорится в одном из комментариев.
В Никола-Ленивце открывается фестиваль «Архстояние»
С 23 по 25 июля в арт-парке «Никола-Ленивец» (Калужская область) пройдет Международный фестиваль ландшафтных объектов «Архстояние». Гостей ждут перформансы известных современных художников, концерты и три новых арт-объекта.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика