lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 564


2. Некоторые отступления от подлинника (типа замены одних понятий
другими) явно имеют в виду интересы русского читателя, для которого
текст Тюммига, переведенный буквально, был бы непосредственно менее
понятен.

Сюда прежде всего относится перевод иностранных (аптекарских) мер веса на русские, привычные для русских читателей.

§ 41, строка 2

„то есть одну унцию, одну драхму _ 1

. . . »то есть около 7—золотника",

и 45 гранов . 4

§ 211, строка 3

„только полунаию". „три золотника".

§ 111, строки 4—5

„стилем схоластиков". „Аристотелическим штилем".

Упоминание имени Аристотеля при определении стиля в какой-то

степени, повидимому, уточняло это определение для неискушенных

в вопросах стиля читателей, не говоря о том, что такая замена в данном

контексте была вполне обоснованной.

3. Более многочисленны изменения типа уточнений путем легких из-
менений текста или вставки однего-двух слов с целью лучше раскрыть
смысл фразы.

§ 13, строка 9

„жидкие части". „части жидких тел".

§ 23, строка 1

„от масс твердых тел". „от разных твердых тел".

§ 40, строка 1 Слова „внутри тощий" добавлены Ломоносовым.

§ 90, строка 3 Слово „некоторые" добавлено Ломоносовым.

§ 92, строки 3-4

„от нарушения равновесия в упру- „от нарушения равновесия в упру-

гих объемах воздуха*. гости воздуха на разных местах".

В заглавии части IV (перед § 110) Ломоносов добавил слово „тел".

§ 115, строки 5-6

„в тертых материях, напр. в зем- „в измолотых или тертых мате-

лях разного вида". риях, напр. в разных тертых

землях".

§ 117, строки 4-5
„столкновением стали и кремия". „кремнем из огнива".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Появилась сцена секса Ирины Дубцовой и рэпера Natan
Сегодня вышел клип на песню "Давай обнимемся в последний раз". Ирина Дубцова и Natan сыграли в кадре влюбленных, которым пришлось разорвать отношения. Об этом сообщает портал "СтарХит".
Прилепин назвал идеальных участников «Песни года-2022»
Российский писатель Захар Прилепин рассказал о том, кого хотел бы видеть на «Песне года» в этом году. В своем официальном Telegram-канале он назвал шесть кандидатов, которых считает идеальными участниками фестиваля.
Netflix работает над шестым сезоном сериала «Черное зеркало»
Стриминговый сервис Netflix сообщил о работе над шестым сезоном сериала «Черное зеркало». Сейчас проходит кастинг актеров для съемок новых эпизодов. Премьера пятого сезона антиутопической драмы состоялась в июне 2019 года.
Леа Сейду сыграет главную роль в экранизации эротического романа «Эммануэль»
«Эммануэль» поставит Одри Диван, режиссёр драмы «Событие». Для Одри это будет третья режиссёрская работа. Дата начало съёмок неизвестна, ровно как неизвестна и приблизительная дата премьеры.
Марго Робби заменит Джонни Деппа в «Пиратах Карибского моря»
Находящийся в процессе сложной судебной тяжбы со своей бывшей супругой Джонни Депп не вернется во франшизу "Пираты Карибского моря". Вместо Джека Воробья сюжет следующей части сфокусируется на персонаже. которого может сыграть Марго Робби. Такой анонс сделал продюсер проекта Джерри Брукхаймер.
Актер Садальский назвал «Евровидение» ложью и провокацией
Садальский стал не первой российской публичной персоной, раскритиковавшей «Евровидение» за предвзятость и политический подтекст. Ранее Юрий Лоза назвал выступление представителей Украины на «Евровидении» самым слабым, а Иосиф Пригожин сравнил ситуацию на конкурсе с цирком.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика