lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 564


2. Некоторые отступления от подлинника (типа замены одних понятий
другими) явно имеют в виду интересы русского читателя, для которого
текст Тюммига, переведенный буквально, был бы непосредственно менее
понятен.

Сюда прежде всего относится перевод иностранных (аптекарских) мер веса на русские, привычные для русских читателей.

§ 41, строка 2

„то есть одну унцию, одну драхму _ 1

. . . »то есть около 7—золотника",

и 45 гранов . 4

§ 211, строка 3

„только полунаию". „три золотника".

§ 111, строки 4—5

„стилем схоластиков". „Аристотелическим штилем".

Упоминание имени Аристотеля при определении стиля в какой-то

степени, повидимому, уточняло это определение для неискушенных

в вопросах стиля читателей, не говоря о том, что такая замена в данном

контексте была вполне обоснованной.

3. Более многочисленны изменения типа уточнений путем легких из-
менений текста или вставки однего-двух слов с целью лучше раскрыть
смысл фразы.

§ 13, строка 9

„жидкие части". „части жидких тел".

§ 23, строка 1

„от масс твердых тел". „от разных твердых тел".

§ 40, строка 1 Слова „внутри тощий" добавлены Ломоносовым.

§ 90, строка 3 Слово „некоторые" добавлено Ломоносовым.

§ 92, строки 3-4

„от нарушения равновесия в упру- „от нарушения равновесия в упру-

гих объемах воздуха*. гости воздуха на разных местах".

В заглавии части IV (перед § 110) Ломоносов добавил слово „тел".

§ 115, строки 5-6

„в тертых материях, напр. в зем- „в измолотых или тертых мате-

лях разного вида". риях, напр. в разных тертых

землях".

§ 117, строки 4-5
„столкновением стали и кремия". „кремнем из огнива".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Создатель «Призраков дома на холме» хочет сделать хоррор по «Звёздным войнам»
Майк Флэнеган, автор «Призраков дома на холме», планирует снять хоррор по вселенной «Звездных войн». Проект пока находится на этапе идеи, однако вряд ли студии в ближайшее время заинтересуются его производством. Об задумке Флэнеган написал в Twitter.
Ельцин-центр допустил разрыв сотрудничества с пригласившим Вадима Самойлова фестивалем
Руководство Ельцин-центра в Екатеринбурге допустило, что прекратит сотрудничать с организаторами музыкального фестиваля Ural Music Night.
Роднянский: выдвижение фильма Коваленко на «Оскар» показывает уровень доверия к картине
Выдвижение фильма режиссёра Киры Коваленко "Разжимая кулаки" на премию Американской киноакадемии "Оскар" от России показывает высокий уровень доверия к картине, сообщил РИА Новости режиссёр и четырёхкратный номинант на премию "Оскар" Александр Роднянский.
Новый «Человек-паук» сравнится по масштабу с фильмом «Мстители: Финал»
На анонс свежего выпуска официальный Twitter-аккаунт британского Sony Pictures ответил твитом с тремя пауками. Это может означать, что Тоби Магуайр и Эндрю Гарфилд все же вернутся к своим ролям в новой части "Человека-паука". В России премьера состоится 16 декабря.
Новый ролик экранизации Resident Evil посвятили Клэр Редфилд
Авторы новой экранизации Resident Evil представили ещё один ролик фильма, в котором рассказали про Клэр Редфилд. Её роль в картине исполняет Кая Скоделарио («Бегущий в лабиринте»). Клэр в прошлом сбежала из Раккун-Сити, поскольку ей казалось, что в городе происходит нечто неладное.
Украинский тревел-блогер Зуб возмутился запуску телешоу на русском языке
Новость о запуске тревел-шоу «Украина с первого взгляда» на телеканале «Дом» возмутила местного блогера Ореста Зуба. «Криэйтор» устроил скандал из-за требования к потенциальному ведущему владеть русским языком, однако пользователи социальных сетей быстро поставили его на место.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика