lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 564


2. Некоторые отступления от подлинника (типа замены одних понятий
другими) явно имеют в виду интересы русского читателя, для которого
текст Тюммига, переведенный буквально, был бы непосредственно менее
понятен.

Сюда прежде всего относится перевод иностранных (аптекарских) мер веса на русские, привычные для русских читателей.

§ 41, строка 2

„то есть одну унцию, одну драхму _ 1

. . . »то есть около 7—золотника",

и 45 гранов . 4

§ 211, строка 3

„только полунаию". „три золотника".

§ 111, строки 4—5

„стилем схоластиков". „Аристотелическим штилем".

Упоминание имени Аристотеля при определении стиля в какой-то

степени, повидимому, уточняло это определение для неискушенных

в вопросах стиля читателей, не говоря о том, что такая замена в данном

контексте была вполне обоснованной.

3. Более многочисленны изменения типа уточнений путем легких из-
менений текста или вставки однего-двух слов с целью лучше раскрыть
смысл фразы.

§ 13, строка 9

„жидкие части". „части жидких тел".

§ 23, строка 1

„от масс твердых тел". „от разных твердых тел".

§ 40, строка 1 Слова „внутри тощий" добавлены Ломоносовым.

§ 90, строка 3 Слово „некоторые" добавлено Ломоносовым.

§ 92, строки 3-4

„от нарушения равновесия в упру- „от нарушения равновесия в упру-

гих объемах воздуха*. гости воздуха на разных местах".

В заглавии части IV (перед § 110) Ломоносов добавил слово „тел".

§ 115, строки 5-6

„в тертых материях, напр. в зем- „в измолотых или тертых мате-

лях разного вида". риях, напр. в разных тертых

землях".

§ 117, строки 4-5
„столкновением стали и кремия". „кремнем из огнива".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Билли Айлиш выпустит документальный фильм о себе в начале 2021 года
Во вторник, 29 сентября, стало известно о том, что Билли Айлиш намерена выпустить документальный фильм о себе. Об этом певица сообщила в своём Instagram-аккаунте.
Официальный канал Большого театра получил «серебряную кнопку» YouTube
Церемония награждения состоялась во вторник в ГАБТ, передает корреспондент ТАСС. Согласно имеющимся данным, на официальный канал Большого театра уже подписаны более 450 тыс. человек со всего мира.
Альметьевцы стали гостями телевизионного шоу «Поле чудес»
Директор дворца культуры «Нефтьче» Валерий Саматов и солистка Людмила Кувшинова стали гостями капитал-шоу «Поле чудес».
Брянский студент отправится на АЭС и концерт Маликова
Сегодня, 29 сентября, стало известно, что Владимиру Банитову и другим лауреатам подарят экскурсию на атомную станцию в Санкт-Петербурге. Также студенты посетят памятные места. Еще их ждет концерт Дмитрия Маликова.
Динь-Динь в новом фильме о Питере Пэне сыграет афроамериканка
Дата премьеры пока неизвестна Студия Disney выбрала актрису на роль феи Динь-Динь. Ей стала 20-летняя темнокожая актриса Яра Шахиди, сыгравшая в фильмах «Солнце тоже звезда» и «Солт». Об этом сообщила актриса в своем Instagram.
Жители Якутии стали в три раза больше смотреть фильмы в жанре фэнтези
По статистике IVI, в каталоге которого собрана самая большая в России коллекция фильмов, сериалов и мультфильмов и можно легко выбрать кино в любом жанре, этим летом зрители чаще всего выбирали комедии, драмы, фэнтези и мелодрамы. Еще год назад фэнтези в этом списке не было.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика