§ 133, строки 1—
2
„от столкновения кремня и стали". „от ударения кремня в
огниво".
§ 133, строка 12 Слова „во дне
колокола" добавлены Ломоносовым.
§ 159, строка 29
Слово „трех" добавлено Ломоносовым.
§ 234,
строки 5-6
„некоторая часть". „больше
половины".
§ 253, строка 7
„хотя и
окрашенный в [разные] „хотя празеленного цвету",
цвета".
Заглавие
части VII, главы 1 (перед § 264). Слова „или о равновесии твердых тел"
добавлены Ломоносовым.
4. Особо отметим те случаи, где
Ломоносову для
раскрытия какого-нибудь понятия или мысли недостаточно было легкого изменения
текста или короткой вставки, как в предыдущем случае, но требовались более
крупные изменения и дополнения (в одном случае — даже распространенный
пересказ).
§ 101, строка
7
„Сии наблюдения
делают таким
образом". Так в переводе развернуто одно слово подлинника — „именно".
§ 110, строки 6—
7
„спирт будет подниматься и опу- „водка в
нем от теплоты также
скаться
таким же образом, как станет подниматься, а от
стужи
в другом
термометре, помещен- опускаться, как бы она стояла
ном вне пустого пространства, на
воздухе",
в зависимости от изменений
теплоты в течение дня".
§ 159, строка 2
„призматические".
„[цветы] треугольным стеклянным
бруском разделенные".
§ 182, строки 5-9
Ломоносовым
вставлено большое пояснение* то есть ежели не то место, где маленькое
изображение кажется, поставлена будет такая ж маленькая вещь, тогда на том
месте, где прежде была самая вещь, в настоящей своей величине, покажется
изображение с настоящую вещь величиною".