lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Google выпустила праздничный дудл в честь Станиславского
Компания Google отметила 156-летие со дня рождения великого русского режиссёра Константина Станиславского и разместила на главной странице своего поисковика дудл с его изображением.
Умер известный актер и продюсер «Дозоров» Алексей Кублицкий
Стало известно о смерти известного российского актера, сценариста и кинопродюсера Алексея Кублицкого.
Путин поздравил Василия Ланового с 85-летием
Президент России Владимир Путин поздравил народного артиста СССР Василия Ланового с 85-летием, назвав юбилей актёра академического театра имени Вахтангова большим событием для любителей театра и кинематографа.
Назван главный кандидат на участие в «Евровидении-2019» от России
Наиболее вероятным кандидатом в представители России на международном песенном смотре "Евровидение", который в этом году пройдет в Тель-Авиве, Израиль, назван 35-летний певец, актер и телеведущий Сергей Лазарев. Об этом сообщает сегодня, в среду, ТАСС со ссылкой на источник.
Суд отказался признать плагиатом песню «Чика» Александра Реввы
Кунцевский суд Москвы не удовлетворил иск сочинского артиста Руслана Кагарманова, обвинившего комика Александра Ревву в плагиате части песни "Чика".
МХАТ имени Горького будет отремонтирован
Здание Московского художественного академического театра имени Горького ждет ремонт, сообщает ТАСС со ссылкой на руководителя театра Эдуарда Боякова. Перед началом работ здание будет обследовано для наметки плана работ.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика