lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Депардье рассказал, почему любит приезжать в Россию
Россиянин Жерар Депардье в свои 69 лет изучает русский язык, правда, признается, что пока что не говорит по-русски.
Михалков назвал число посетивших ММКФ зрителей
Более 50 тысяч зрителей стали посетителями Московского международного кинофестиваля (ММКФ), проходившего в столице с 19 по 26 апреля, заявил президент ММКФ Никита Михалков.
В 52 года умер актер из сериала «Сваты»
Народный артист Украины, актер театра и кино Олег Треповский скончался в возрасте 52 лет, сообщает РИА Новости Украина.
Брэд Питт спродюсирует фильм о Харви Вайнштейне
Брэд Питт намерен выступить в роли продюсера нового фильма, который будет рассказывать о том, как скандальный продюсер Харви Вайнштейн однажды домогался актрису Гвинет Пелтроу, об этом 26 апреля сообщил портал People.
Кончита Вурст отказалась от женского образа
Австрийский певец Томас Нойвирт решил отказаться от своего женского образа Кончиты Вурст, в котором он выиграл "Евровидение" в 2014 году.
Варум отказалась от песни «Зимняя вишня» из-за трагедии в Кемерове
Российская певица Анжелика Варум убрала из своего репертуара песню "Зимняя Вишня", об этом пишет РИА Новости со ссылкой на супруга исполнительницы, музыканта и композитора Леонид Агутина.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика