lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
София Коппола рассказала «Газете.Ru» о фильме «Роковое искушение»
Режиссер София Коппола рассказала "Газете.Ru" о фильме "Роковое искушение", влиянии мужчин на женские коллективы, съемках на натуре и оперных постановках. София Коппола сняла "Роковое искушение" – ремейк картины "Обманутый" (по-английски оба фильма называются одинаково) 1971 года с Клинтом Иствудом.
Экс-продюсер Майкла Джексона отсудил у его наследников $9 млн
Джонс требовал от ответчиков 30 млн долларов, в то время как родственники поп-музыканта готовы были заплатить только 392 тысячи долларов. 12 присяжных постановили, что ответчики должны выплатить продюсеру 9,4 млн долларов.
Учитель отказался вырезать голую грудь из «Матильды»
В среду предложение сократить в картине количество «голливудских» сцен высказал председатель общественного совета при Министерстве культуры России Павел Пожигайло. Он, в частности, отметил, что вырезал бы из ленты постельные сцены и обнаженную грудь балерины.
Тимати у Гуф сняли совместный клип о поколении, выросшем на рэпе
Тимати у Гуф сняли совместный клип о поколении, выросшем на рэпе. На днях на платформе YouTube появился музыкальный ролик двух популярных российских исполнителей, однако труды артистов не оценили их поклонники. Тимати и Гуф частенько ссорится между собой, и ставят друг друга в неловкое положение.
Соцсеть «Одноклассники» начнет производство собственных сериалов
Социальная сеть «Одноклассники» запустит производство собственных сериалов и реалити-шоу в целях увеличения времени, которое пользователи проводят на ресурсе. Об этом сообщает РБК со ссылкой на источник, близкий к компании.
Люк Бессон планирует снять часть новой картины в России
Французский режиссёр Люк Бессон рассказал о планах снять часть нового фильма в России.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика