lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Малахова поставили в одну планку с Чеховым
Продюсер и медиаменеджер Александр Митрошенков объяснил, в чем состоит феномен шоу Андрея Малахова. Как передает его слова корреспондент The Moscow Post, тот сравнил их с произведениями Чехова, назвав их задачей актуальное отражение жизни в современном обществе.
Россию на «Детском Евровидении» представит петербурженка
Как рассказала София, в ней говорится о том, что нельзя опускать руки, надо идти вперед и наполнять каждый свой день добром. 18-й международный конкурс песни «Детское Евровидение» пройдет 29 ноября в формате телемоста из-за пандемии COVID-19.
Каннский кинофестиваль устроит трехдневный конкурс в октябре
Организаторы Каннского международного кинофестиваля сообщили о планах провести в конце октября трехдневный показ, целью которого будет отметить фильмы, отобранные для основной программы кинофестиваля 2020 года.
Красноярский комик Илья Соболев спародировал Дмитрия Киселёва
Комик из Красноярска Илья Соболев снял пародию на Дмитрия Киселёва, который стал мемом, — он приехал в номер отеля в Томске, где, предположительно, отравили политика Алексея Навального, переночевал там и снял оттуда репортаж.
В Курске 3 октября пройдёт фестиваль казачьей культуры
Сообщается, что свои подворья организуют казаки из Обояноского, Солнцевского, Суджанского и Медвенского районов. На фестивале будет работать полевая кухня, а также подготовят разнообразные блюда казачьей кухни и знаменитый казачий кулеш. Мероприятие запланировано на 3 октября, начало в 11:00.
Уральская группа «Чайф» отмечает 35-летие
Сегодня, 29 сентября, группа «Чайф» отмечает свое 35-летие. В честь юбилея музыканты выложили на своей странице в Instagram уникальные архивные видеозаписи и поделились воспоминаниями.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика