lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Автор «Шестого чувства» М. Найт Шьямалан расскажет о времени
С 22 июля 2021 года посетители кинотеатров смогут увидеть детективную драму "Время". Режиссером фильма является мастер по созданию триллеров М. Найт Шьямалан ("Таинственный лес", "Шестое чувство"). Над сценарием он трудился совместно с Фредериком Питерсом и Пьером Леви ("Clockwork Climate").
Украинский телеканал «1+1» вернул русский язык сериалу «Сваты»
Как пояснили в группе «1+1 медиа», с 22 июля сериал «Сваты» после неудачной попытки украинизации снова вышел на русском в рамках решения транслировать передачи и фильмы на языке оригинала. Также решено не торопиться с тотальным дубляжом всего и вся, и на украинский переходить постепенно.
Виктория Дайнеко, Люся Чеботина, Настасья Самбурская и другие на премьере «Плохой доктор»
Долгожданный триллер с Джошуа Джексоном, Алеком Болдуином и Кристианом Слэйтером в главных ролях первыми в России смогли оценить звезды отечественного кино и шоу-бизнеса. А 2 августа сериал уже стартует на телеканале ViP Serial.
Актриса Людмила Артемьева появится в заключительном седьмом сезоне сериала «Сваты»
В заключительном седьмом сезоне популярного комедийного сериала «Сваты» поклонники все же увидят актрису Людмилу Артьемьеву, передает Телепрограмма.pro. Ранее в Сети появились слухи о том, что актриса могла не сниматься в сериале, поскольку на съемках эпизодов в Грузии ее не было.
Зрители раскритиковали сериал «Сваты» после украинизации
На телеканале «1+1» состоялась премьера первой серии комедийного сериала «Сваты» на украинском языке. На сайте канала появилось множество критических сообщений из-за ухудшения качества сериала. «Пропала изюминка и колорит, видно, что делалось наспех», — говорится в одном из комментариев.
В Никола-Ленивце открывается фестиваль «Архстояние»
С 23 по 25 июля в арт-парке «Никола-Ленивец» (Калужская область) пройдет Международный фестиваль ландшафтных объектов «Архстояние». Гостей ждут перформансы известных современных художников, концерты и три новых арт-объекта.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика