lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Американский телеведущий назвал вегетарианство планом Сатаны
Американский ведущий Рик Вайлз заявил, что появление вегетарианских бургеров — это часть плана Сатаны по уничтожению человечества. Об этом он рассказал в выпуске своей собственной передачи TruNews, опубликованной на YouTube.
В США сносят здание школы, где снимали сериал «Твин Пикс»
Американскую среднюю школу Mount Si, в которой были сняты сцены известного сериала "Твин Пикс", будут сносить, сообщает портал Dazed. Здание средней школы Mount Si, которое расположено в долине Сноквалми, штат Вашингтон, хотят снести 5 июля.
Новые «Люди в черном» возглавили российский кинопрокат
Фантастический боевик «Люди в черном: Интернэшнл» (режиссер Ф. Гэри Грей) собрал 240,6 млн руб. в кинотеатрах России и СНГ за 13–16 июня, сообщает портал kinobusiness.com (данные предварительные).
Шекспир и экзоскелеты в новом шоу Muse
Шекспир и экзоскелеты в новом шоу Muse Британское трио Muse выступило на Большой спортивной арене (БСА) «Лужники» с программой, основанной на новом альбоме «Simulation Theory».
В Москве открывается Международный конкурс имени П. И. Чайковского
17 июня в Большом зале Московской консерватории откроется один из самых масштабных музыкальных форумов мира — ХVІ Международный конкурс имени П. И. Чайковского.
Познер высказался о «Чернобыле» и «Игре престолов»
Телеведущий Владимир Познер поделился впечатлениями от обсуждаемых сериалов "Чернобыль", "Игра престолов" и "Карточный домик", передают СМИ. Комментируя успех "Чернобыля", Познер отметил, что только зрители в России и бывших странах СНГ принимают проект близко к сердцу.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика