lomonosov-ps01

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 1 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 1
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ И ХИМИИ
стр. 566


§ 283 (весь)

„Воздух также сжимается в геро- „В героновом фонтане АСОР воз-

новом фонтане ADEP — в со- дух сдавливается вытекающею

суде NOPM силой тяжести водою скв озь трубку GS7V

воды, заключенной в трубке в нижний сосуд MNOP, кото-

GSN и, таким образом, путем рая, в нем прибывая, выбивает

давления, продолженного через из него воздух сквозь трубку

трубку ML, заставляет вэду из DM в верхний сосуд ABCD.

сосуда ADCB подниматься по А воздух, в верхний сосуд

трубке LI". входя, давит в нем налитую

воду и сквозь трубку К вон выбрасывает, которая, падаючи на широкую и воткнутую верх­нюю площадь, диркою G сквозь трубку GSN снова в нижний сосуд втекает и воздух в верх­ний сосуд прогоняет; и таким образом сей фонтан бьет, пока нижний сосуд водою не напол­нится".

5. Обратный случай: более краткое изложение предмета в переводе, в первую очередь — более сжатое обозначение одного понятия, затем — более сжатая формулировка мысли автора (без пропусков в тексте); сюда же — случаи обобщения в одном термине нескольких терминов подлинника.

§ 15, строка 1

„из луженого листа железа" [букв. „из жести сделанный",

„из железного листа, покрытого оловом"].

(аналогично: § 17, строка 1; § 63, строка 7; § 96, строка 1)

§ 65, строка 3
„шарообразные, колоколообраз- „круглые",

ные, а также цилиндрические".

§ 84, строка 9

„то отходит от нее к отверстию Е". „то от ней отдалится".

§ 97, строки 3—5

„Отсюда видно, что пары двойной „Откуду видно, что пары двойной

водки держатся в воздухе, если водки в воздухе держатся, пока

он плотнее; переходят в туман он не станет редок",

и сползают, если он становится реже".

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Названы дата и место прощания с Изой Высоцкой
Прощание с народной артисткой России Изой Высоцкой, первой супругой Владимира Высоцкого, состоится 22 июля в Нижнем Тагиле.
Объявлен кастинг ведущих шоу «Орел и решка» среди пенсионерок
Объявлен кастинг ведущих шоу "Орел и решка" среди пенсионерок На просмотры ждут жизнерадостных и любознательных старушек.
Рядом с Манежем установили эко-инсталляцию из покрышек
Архитектурная композиция из покрышек, под названием «Recycle chapel», разместилась на площади у западного фасада Манежа.
На фестивале «Кинолес» в Петербурге покажут фильмы молодых режиссеров
Церемония открытия фестиваля начнется сегодня в 21:30. Ознакомиться с подробным расписанием можно на сайте организаторов.
Бекмамбетов снимет фильм по идее погибшего фигуриста Тена
Российский режиссер и продюсер Тимур Бекмамбетов реализует кинопроект, который задумал фигурист Денис Тен, убитый в центре Алма-Аты 19 июля.
Девушки Железноводска смогут примерить на себя образ Наташи Ростовой
Как рассказали в пресс-службе администрации города-курорта, конкурс проходит уже второй год, и в первый раз в прошлом году образ Наташи Ростовой примерили на себя 40 местных жительниц.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика