Перевод
Я. М. Боровского
§ 1
Очень хорошо известно, что
теплота и огонь* возбуждаются посредством движения. От взаимного трения руки
согреваются, дерево загорается пламенем, при ударе кремня об огниво
выскакивают искры, железо накаляется от проко-вывания частыми и сильными
ударами. При прекращении движения уменьшается и теплота, и нагретые тела в
конце концов охлаждаются. Далее, восприняв огонь, тела, распавшись на
нечувствительные частицы, рассеиваются в воздухе, или рассыпаются в известь
или пепел, или в них настолько уменьшается сила сцепления, что они
плавятся. Наконец,
образование тел, жизненные процессы, произрастание, брожение, гниение
теплотою ускоряются, а холодом замедляются или вовсе прекращаются. Из всего
этого совершенно очевидно, что достаточное основание теплоты заключается в
движении.
А так как никакое движение в природе не может произойти без материи, то
необходимо, чтобы достаточное основание теплоты заключалось в движении
какой-то материи.
§ 2
И хотя в горячих телах на вид
обычно не заметно никакого движения, оно вполне обнаруживается по
производимым
действиям. Так, железо, нагретое почти до накаливания,
* Под огнем
понимается степень теплоты, превышающая ту, которую могли бы вынести живые
существа. 5 Ломоносов, т. II
