Перевод Б. Н. Меншуткина
§ 1
После того, как сделалось
известным применение воздушного насоса, 1 естественные науки
получили огромное развитие, особенно в части, трактующей о природе
воздуха. Свойства
последнего, совершенно неизвестные в прошлом веке, мы в настоящее время не
только познали, но даже выразили математическими законами, и с восхищением
видим, что они находятся почти на высшей ступени ясного познания. Но, хотя
в физических сочинениях чаще, чем другие свойства воздуха, описывается
упругость его и каждому, приступающему к изучению естественных наук, она
представляется
одним из главных факторов природных явлений, тем не менее причина ее еще
недостаточно выяснена и для раскрытия ее даже прославленные испытатели природы
напрасно напрягали свою изобретательность. Поэтому физики-исследователи по
большей части не затрагивают причин упругости, но довольствуются лишь
описанием действий ее. А если даже кто указывает причины, то последние и
имеют под собою шаткую опору и недостаточны для объяснения явлений, вызываемых
упругостью воздуха. А по большей части эти причины уже потому не имеют
никакого значения, что не содержат в себе ничего кроме самого вопроса, только
пересказанного в других выражениях.
