lomonosov-ps03

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 3 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 3
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ
стр. 229


Перевод Я. М. Боровского

1.     Совмещение1 [объясняет] цвета, вкусы, запахи, все-ощущения, все доныне неа объясненные симпатические явле­ния. И все химическое.

2.     Из круглой фигуры [корпускулы] —все фигуры солей, , снега и т. д. Ее еще без доказательства молчаливо предпо­лагали знаменитейшие ученые.

3.     Пусть никто не удивляется, что у мельчайших тел столь организованное строение, — ведь мы видим гораздо более удивительное в чувствительных телах. Для воспро­изведения стольких явлений верховный мастер построил, органы, орудия, пригодные для всех случаев.

4.     Так как явления природы неизменны, то неизменными должны быть и формы мельчайших [тел].

5.     Это доказывает существование бога-создателя и пока. зывает, что не случайно материя образовала все.

6.     Если ты муж и процветаешь, то собери силы и силою бери вещи. 6

7.     Сам создатель метода не раз одобрял мою твердость-в нем. И старецв удивлялся мне, тогда еще юноше. 2

» Зачеркнуто не познанные.

6 В переводе оставлена без передачи стихотворная форма ориги­нала (гексаметр) и содержащийся в нем сложной каламбур (четырех­кратное употребление сочетания vires в различных смыслах).

" Зачеркнуто хвалил.


8. Если нельзя создавать никаких теорий, то какова
цель стольких опытов, стольких усилий и трудов великих
людей.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
«Движение вверх» побило рекорд «Аватара» по сборам в России и СНГ
Отечественная спортивная драма "Движение вверх" режиссёра Антона Мегердичева обновила рекорд "Аватара" по сборам четвёртого уик-энда в России и СНГ.
Кобзон рассказал, что встречи с Шаинским дарили надежду и радость
Встречи с композитором Владимиром Шаинским вызывали радость и внушали надежду, с его песнями хотелось жить, сказал на церемонии прощания с композитором певец Иосиф Кобзон.
Google в честь 120-летия Сергея Эйзенштейна создала специальный дудл
Автором логотипа стал художник Педро Вергани, сообщает Google.
Светлаков и Незлобин переходят с телеканала ТНТ на СТС
Комедийные артисты Сергей Светлаков и Александр Незлобин с июля 2018 года переходят с ТНТ на канал СТС, подтвердили ТАСС в холдинге "СТС-Медиа".
Назван лучший фильм года по версии киноактеров США
Ранее фильм «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» получил премию «Золотой глобус» как лучшая драма.
Главную премию Гильдии продюсеров США завоевал фильм «Форма воды»
Как сообщает РБК, такое решение вынесла Гильдия продюсеров Америки. На звание фильма года претендовали несколько кинолент.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика