lomonosov-ps03

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 3 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 3
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ
стр. 229


Перевод Я. М. Боровского

1.     Совмещение1 [объясняет] цвета, вкусы, запахи, все-ощущения, все доныне неа объясненные симпатические явле­ния. И все химическое.

2.     Из круглой фигуры [корпускулы] —все фигуры солей, , снега и т. д. Ее еще без доказательства молчаливо предпо­лагали знаменитейшие ученые.

3.     Пусть никто не удивляется, что у мельчайших тел столь организованное строение, — ведь мы видим гораздо более удивительное в чувствительных телах. Для воспро­изведения стольких явлений верховный мастер построил, органы, орудия, пригодные для всех случаев.

4.     Так как явления природы неизменны, то неизменными должны быть и формы мельчайших [тел].

5.     Это доказывает существование бога-создателя и пока. зывает, что не случайно материя образовала все.

6.     Если ты муж и процветаешь, то собери силы и силою бери вещи. 6

7.     Сам создатель метода не раз одобрял мою твердость-в нем. И старецв удивлялся мне, тогда еще юноше. 2

» Зачеркнуто не познанные.

6 В переводе оставлена без передачи стихотворная форма ориги­нала (гексаметр) и содержащийся в нем сложной каламбур (четырех­кратное употребление сочетания vires в различных смыслах).

" Зачеркнуто хвалил.


8. Если нельзя создавать никаких теорий, то какова
цель стольких опытов, стольких усилий и трудов великих
людей.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Ельцин Центр усилит охрану во время встречи с режиссером «Матильды»
Руководство Ельцин Центра приняло решение усилить охрану во время творческой встречи с режиссером Алексеем Учителем — автором скандального фильма «Матильда».
В Штутгарте прошла акция в поддержку режиссёра Серебренникова
В немецком Штутгарте артисты оперного театра организовали акцию в поддержку российского режиссёра Кирилла Серебренникова перед премьерой его оперы "Гензель и Гретель".
Кириенко положительно отозвался о церемонии закрытия ВФМС
Сергей Кириенко, занимающий пост первого заместителя руководителя администрации президент и по совместительству главы оргкомитета культурных мероприятий РФ, положительно отозвался о церемонии закрытия Всемирный фестиваль молодежи и студентов (ВФМС).
Из Львовской галереи искусств пропало более 600 экспонатов
Из Львовской галереи искусств пропало более 600 музейных экспонатов, в том числе скульптуры, старопечатные книги, картины, ценные монеты и даже мебель.
Собчак назвала Бузову «дешевкой», а Тимати «трусом»
Полемика началась после того, как Киркоров назвал Бузову лучшим представителем молодежной музыки на сегодняшний день и сравнил ее с Юрием Шатуновым и группой «Руки Вверх».
Первый в России памятник Эльдару Рязанову появится в Самаре
В областную столицу привезли первый в России памятник Эльдару Рязанову.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика