lomonosov-ps03

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 3 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 3
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ
стр. 229


Перевод Я. М. Боровского

1.     Совмещение1 [объясняет] цвета, вкусы, запахи, все-ощущения, все доныне неа объясненные симпатические явле­ния. И все химическое.

2.     Из круглой фигуры [корпускулы] —все фигуры солей, , снега и т. д. Ее еще без доказательства молчаливо предпо­лагали знаменитейшие ученые.

3.     Пусть никто не удивляется, что у мельчайших тел столь организованное строение, — ведь мы видим гораздо более удивительное в чувствительных телах. Для воспро­изведения стольких явлений верховный мастер построил, органы, орудия, пригодные для всех случаев.

4.     Так как явления природы неизменны, то неизменными должны быть и формы мельчайших [тел].

5.     Это доказывает существование бога-создателя и пока. зывает, что не случайно материя образовала все.

6.     Если ты муж и процветаешь, то собери силы и силою бери вещи. 6

7.     Сам создатель метода не раз одобрял мою твердость-в нем. И старецв удивлялся мне, тогда еще юноше. 2

» Зачеркнуто не познанные.

6 В переводе оставлена без передачи стихотворная форма ориги­нала (гексаметр) и содержащийся в нем сложной каламбур (четырех­кратное употребление сочетания vires в различных смыслах).

" Зачеркнуто хвалил.


8. Если нельзя создавать никаких теорий, то какова
цель стольких опытов, стольких усилий и трудов великих
людей.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Патрушев передаст музею в Гатчине 16 похищенных в годы войны картин
Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев 20 июня примет участие в церемонии торжественной передачи 16 картин из исторической коллекции Гатчинского дворца музею-заповеднику "Гатчина".
Картина Малевича будет продана на аукционе в Лондоне
Картину художника-авангардиста Казимира Малевича с оценочной стоимостью 7-10 млн фунтов стерлингов (9-13 млн долларов) выставил на торги аукционный дом Christie's.
Деклан Доннеллан получил российский орден Дружбы
Британский театральный режиссер Деклан Доннеллан был награжден российским орденом Дружбы за вклад в развитие двусторонних культурных связей между РФ и Соединенным Королевством.
Опубликован тизер пятого сезона сериала «Лютер»
Телеканал BBC One опубликовал в Twitter тизер пятого сезона сериала "Лютер". В сериале главные роли сыграют Идрис Эльба и Рут Уилсон.
Королева фантастики Зои Салдана празднует 40-летний юбилей
Голливудская актриса Зои Салдана сегодня, 19 июня 2018 года празднует 40-летний юбилей, она родилась в 1978 году в городе Пассеик (штат Нью-Джерси, США).Актрису часто называют королевой фантастических фильмов, стоит отметить, что она снялась в самых кассовых лентах в истории кино.
Россия вложила около двух миллиардов рублей в музеи Севастополя
Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский проинспектировал два музея федерального значения в Севастополе – Государственный музей героической обороны и освобождения Севастополя, который объединяет шесть музейных объектов, открытые экспозиции и исторические памятники, и Херсонес Таврический.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика