lomonosov-ps03

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 3 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 3
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ
стр. 229


Перевод Я. М. Боровского

1.     Совмещение1 [объясняет] цвета, вкусы, запахи, все-ощущения, все доныне неа объясненные симпатические явле­ния. И все химическое.

2.     Из круглой фигуры [корпускулы] —все фигуры солей, , снега и т. д. Ее еще без доказательства молчаливо предпо­лагали знаменитейшие ученые.

3.     Пусть никто не удивляется, что у мельчайших тел столь организованное строение, — ведь мы видим гораздо более удивительное в чувствительных телах. Для воспро­изведения стольких явлений верховный мастер построил, органы, орудия, пригодные для всех случаев.

4.     Так как явления природы неизменны, то неизменными должны быть и формы мельчайших [тел].

5.     Это доказывает существование бога-создателя и пока. зывает, что не случайно материя образовала все.

6.     Если ты муж и процветаешь, то собери силы и силою бери вещи. 6

7.     Сам создатель метода не раз одобрял мою твердость-в нем. И старецв удивлялся мне, тогда еще юноше. 2

» Зачеркнуто не познанные.

6 В переводе оставлена без передачи стихотворная форма ориги­нала (гексаметр) и содержащийся в нем сложной каламбур (четырех­кратное употребление сочетания vires в различных смыслах).

" Зачеркнуто хвалил.


8. Если нельзя создавать никаких теорий, то какова
цель стольких опытов, стольких усилий и трудов великих
людей.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Кустурица представит новую музыкальную программу в Крыму
Зрителям представят новую музыкальную программу в поддержку альбома Corps Diplomatique. Также будут исполнены известные композиции.
Альбом группы Eagles стал самым продаваемым в истории
Сборник американской рок-группы Eagles стал самым продаваемым музыкальным альбомом всех времён, обогнав альбом Майкла Джексона «Thriller».
Григорий Лепс представит свою коллекцию редких икон
Заслуженный артист России Григорий Лепс представит свою коллекцию редких икон, собрание которых пополнялось в течение 20 лет.
Мэрилин Мэнсон упал в обморок на собственном концерте
Американский певец Мэрилин Мэнсон потерял сознание во время концерта в Хьюстоне, штат Техас, передает ТАСС.
Коллективу НЭТа представили нового худрука
Информацию о назначении художественного руководителя для Нового экспериментального театра сегодня, 20 августа, сообщили в комитете культуры Волгоградской области.
Опубликован трейлер фильма «Король вне закона»
Сервис Netflix выложил на своем Youtube-канале трейлер фильма «Король вне закона» с Крисом Пайном в главной роли.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика