в котором писал:
„Канцелярии
Академии Наук объявляю, что до напечатанной русской ведомости под № 19 о
описании кометы столь много
охотников, что весь выход прошел. А понеже ныне об оной спрашивают, также и
форма в типографии не разобрана, чего ради покорнейше прошу, чтоб напечатать
еще двести экземпляров" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, №
86, лл. 67, 68).
Исходя из
пожеланий Трубецкого
и упоминаемых Розенганом в его рапорте „многих охотников", Канцелярия
Академии Наук 11 апреля 1744 г. приняла решение: „Сочиненного профессором
Гейнсиусом описания о явившейся в нынешнем году комете напечатать на российском,
так и на немецком языках по пяти сот экземпляров на ординарной, по сту по
двадцети по пяти на любской и по двенатцати на александрийской бумаге"
(Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 613, л. 126 об. ; ф. 3, оп. 1, №
86, л. 65).
Полностью
закончив 16 февраля
наблюдения кометы, Гейнсиус, кроме предварительных результатов, которые
посылались Шумахером Трубецкому, к первым числам апреля сделал другое, полное
описание этого небесного явления. Издание этого описания на немецком и русском
языках и имела в виду Канцелярия в своем решении от 11 апреля.
Еще до принятия
Канцелярией
указанного решения Гейнсиус начал чтение своей рукописи в заседаниях
Академического собрания. Читалась она им по частям 9, 13, 16, 20, 23 и 27
апреля 1744 г. (Протоколы Конференции, т. II, стр. 15—16). В последний
из названных дней чтение ее было закончено.
Распоряжение о
печатании
описания кометы Канцелярия Академии Наук направила в типографию 16 апреля
(Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1. №L86, лл. 66, 66 об. ), начато
же
печатание было, повидимому, лишь после 27 апреля, т. е. когда окончилось
чтение рукописи на заседаниях Конференции.
Сведения о том, когда
Ломоносов получил задание переводить „Описание" на русский язык и что
служило для него оригиналом — рукопись Гейнсиуса, написанная на немецком языке,
или уже набранные и сверстанные листы, —до нас не дошли. То
обстоятельство, что
печатание русского текста было закончено типографией лишь четырьмя днями позже
немецкого, дает основание думать, что перевод производился всё же с
рукописного оригинала, а не с печатного текста.
Печатание
немецкого текста
„Описания" было закончено типографией 19 июня 1744 г. (Архив АН СССР, ф.
3, оп. 1, № 86, л. 69), и того же числа весь его тираж был передан в
Книжную палату для продажи (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 513, лл. 215
об. , 216; ф. 3, оп. 1, № 86, л. 69). Русский текст в переводе
Ломоносова был закончен печатанием 23 июня (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, №
86, л. 77) и 3 июля
