lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 714


нил многие положения и указания, содержавшиеся в первоначальном ва­рианте на русском языке. (Об этом можно судить по примечаниям в на­стоящем издании, в которых отмечены существенные расхождения,

имеющиеся в русском и латинском текстах).

„Рассуждение", изданное на латинском языке, является по сути не переводом, а второй, исправленной и дополненной редакцией этой работы, потому помещен параллельно с латинским текстом его со­временный перевод на русский язык.

Публичное собрание Академии, к которому Ломоносов готовил свое „Рассуждение", состоялось не 26 апреля 1759 г. , а 8 мая 1759 г. (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 239, л. 118). На нем Ломоносов и предлагал „новые свои изобретения до мореплавательной науки и принадлежащие к делу сему машины" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 504, л. 12).

Речь Ломоносова на русском языке была напечатана в 4-ю долю листа и заключала в себе 52 нумерованных страницы. Оканчивалась она на стр. 46, а на страницах 47-52 помещены два „Присовокупления". Один параграф не был обозначен: за § 20 непосредственно следовал § 22;

в конце находились три листа рисунков.

Одновременно с русским текстом речи напечатан латинский перевод ее. Три параграфа в этом издании— §§ 29, 30 и 53 — отсутствуют; вместе, ■с тем дважды фигурируют §§ 34, 69 и 85. Между латинским и русским текстом имеются следующие расхождения:


Латинский текст

§ 21

§§ 22—28 (в § 28 включен и текст


Русский текст § 22

§§ 23-30


отсутствующего в латин-


ском тексте § 29)

§ 31

В русском тексте


§§ 32—34 § 34 [bis] § 35 отсутствует §§ 31—33

§ 34 §§ 35—49 §§ 50—61

В русском тексте

отсутствует


§§ 64—67 § 68

§ 69

§ 69 [bis] §§ 70- 85 § 85 [bis]

§§ 62—65

§ 67 § 66 § 68.

§§ 69—84 § 85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Пушков назвал Цукерберга носителем тоталитарного начала
«Facebook всё чаще воспринимают как одно из воплощений оруэлловского Большого Брата, а эволюцию самого Цукерберга — как превращение из success story [истории успеха] в носителя тоталитарного начала», — написал 23 июня сенатор в своем Telegram-канале.
В парке «Зарядье» прошел концерт, посвященный 80-летию со дня начала войны
На Парящем мосту выступил Юношеский симфонический оркестр под управлением Юрия Башмета. Акция памяти транслировалась на телеканале "Россия-1" и на интернет-платформе Smotrim. Прозвучал реквием композитора Кузьмы Бодрова на стихи Роберта Рождественского.
Концерт «Памяти павших» пройдет в Мариинском театре
Концерт "Памяти павших" приурочен к 80-летию начала Великой Отечественной войны. Это своеобразное приношением молодого поколения десяти стран миллионам павших во время самого трагического периода в истории ХХ века.
Выставку французских художников откроют в Екатеринбурге
Работы Винсента Ван Гога, Поля Гогена, Клода Моне и других французских художников и скульпторов из собрания Государственного Эрмитажа покажут в Екатеринбурге. Экспозиция станет частью первой выставки в культурно-просветительском центре «Эрмитаж-Урал». Предметы искусства уже доставили и распаковали.
Чехов-центр дал фронтовой концерт на Пушистом
Перформанс "Театр — фронту" начался задолго до собственно концерта — с рассказа о войне, покуда автобус везет на Пушистый, с тропинок партизанской деревни, со знакомства с выставкой боевой техники.
Антон Долин представит «Последнюю „Милую Болгарию“» до ее выхода в прокат
Модератором выступит кинокритик Антон Долин. Показ пройдет на русском языке с английскими субтитрами. Сценарий ленты был создан по мотивам книги Михаила Зощенко "Перед восходом солнца" в редком жанре – психоаналитический детектив.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика