lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 714


нил многие положения и указания, содержавшиеся в первоначальном ва­рианте на русском языке. (Об этом можно судить по примечаниям в на­стоящем издании, в которых отмечены существенные расхождения,

имеющиеся в русском и латинском текстах).

„Рассуждение", изданное на латинском языке, является по сути не переводом, а второй, исправленной и дополненной редакцией этой работы, потому помещен параллельно с латинским текстом его со­временный перевод на русский язык.

Публичное собрание Академии, к которому Ломоносов готовил свое „Рассуждение", состоялось не 26 апреля 1759 г. , а 8 мая 1759 г. (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 239, л. 118). На нем Ломоносов и предлагал „новые свои изобретения до мореплавательной науки и принадлежащие к делу сему машины" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 504, л. 12).

Речь Ломоносова на русском языке была напечатана в 4-ю долю листа и заключала в себе 52 нумерованных страницы. Оканчивалась она на стр. 46, а на страницах 47-52 помещены два „Присовокупления". Один параграф не был обозначен: за § 20 непосредственно следовал § 22;

в конце находились три листа рисунков.

Одновременно с русским текстом речи напечатан латинский перевод ее. Три параграфа в этом издании— §§ 29, 30 и 53 — отсутствуют; вместе, ■с тем дважды фигурируют §§ 34, 69 и 85. Между латинским и русским текстом имеются следующие расхождения:


Латинский текст

§ 21

§§ 22—28 (в § 28 включен и текст


Русский текст § 22

§§ 23-30


отсутствующего в латин-


ском тексте § 29)

§ 31

В русском тексте


§§ 32—34 § 34 [bis] § 35 отсутствует §§ 31—33

§ 34 §§ 35—49 §§ 50—61

В русском тексте

отсутствует


§§ 64—67 § 68

§ 69

§ 69 [bis] §§ 70- 85 § 85 [bis]

§§ 62—65

§ 67 § 66 § 68.

§§ 69—84 § 85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Названы имена наставников пятого сезона телепроекта «Голос. Дети»
В четвертом сезоне проекта наставниками были певцы Дима Билан, Валерий Меладзе и Нюша.
Актриса из «Гарри Поттера» пожаловалась, что ее никто не домогался
Британская актриса Зои Уонамейкер, сыгравшая мадам Трюк в фильме "Гарри Поттер и философский камень", в шутку пожаловалась на то, что ее никто никогда не домогался.
Умер гендиректор самарского драмтеатра Вячеслав Гвоздков
В воскресенье 21 января скончался генеральный директор Самарского академического театра драмы Вячеслав Гвоздков.
Власти Москвы завтра начнут приём заявок на конкурс фильмов о столице
Проголосовать за понравившийся фильм москвичи могут с помощью проекта «Активный гражданин».
«Нелюбовь» осталась без призов на кинофестивале TIFF в Тромсе
На фестивале TIFF в норвежском заполярном городе Тромс главный приз «Аврора» получила картина «Вестерн» (Австрия, Германия, Болгария).
Гильдия продюсеров Америки назвала лучший фильм года
Картина мексиканского режиссера Гильермо дель Торо "Форма воды" (The Shape of Water) стала лучшим фильмом года по версии Гильдии продюсеров Америки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика