lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 714


нил многие положения и указания, содержавшиеся в первоначальном ва­рианте на русском языке. (Об этом можно судить по примечаниям в на­стоящем издании, в которых отмечены существенные расхождения,

имеющиеся в русском и латинском текстах).

„Рассуждение", изданное на латинском языке, является по сути не переводом, а второй, исправленной и дополненной редакцией этой работы, потому помещен параллельно с латинским текстом его со­временный перевод на русский язык.

Публичное собрание Академии, к которому Ломоносов готовил свое „Рассуждение", состоялось не 26 апреля 1759 г. , а 8 мая 1759 г. (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 239, л. 118). На нем Ломоносов и предлагал „новые свои изобретения до мореплавательной науки и принадлежащие к делу сему машины" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 504, л. 12).

Речь Ломоносова на русском языке была напечатана в 4-ю долю листа и заключала в себе 52 нумерованных страницы. Оканчивалась она на стр. 46, а на страницах 47-52 помещены два „Присовокупления". Один параграф не был обозначен: за § 20 непосредственно следовал § 22;

в конце находились три листа рисунков.

Одновременно с русским текстом речи напечатан латинский перевод ее. Три параграфа в этом издании— §§ 29, 30 и 53 — отсутствуют; вместе, ■с тем дважды фигурируют §§ 34, 69 и 85. Между латинским и русским текстом имеются следующие расхождения:


Латинский текст

§ 21

§§ 22—28 (в § 28 включен и текст


Русский текст § 22

§§ 23-30


отсутствующего в латин-


ском тексте § 29)

§ 31

В русском тексте


§§ 32—34 § 34 [bis] § 35 отсутствует §§ 31—33

§ 34 §§ 35—49 §§ 50—61

В русском тексте

отсутствует


§§ 64—67 § 68

§ 69

§ 69 [bis] §§ 70- 85 § 85 [bis]

§§ 62—65

§ 67 § 66 § 68.

§§ 69—84 § 85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Орле выбрали «Тургеневскую девушку»
Напомним, в рамках фестиваля «Мода на русское» в Орле прошел Межрегиональный конкурс русского стиля и этикета «Тургеневская девушка». Проходило мероприятие в драмтеатре Тургенева. Участие в нем приняли 9 представительниц из разных регионов ЦФО, театров и творческих коллективов Орла.
НМГ и Федор Бондарчук создают школу кино и телевидения «Индустрия»
Как отметила генеральный директор НМГ Ольга Паскина, школа станет площадкой по обмену опытом, где встретятся люди "из индустрии" - продюсеры, режиссеры, сценаристы - и люди "для индустрии" - начинающие профессионалы, которые хотят сделать шаг в мир кино и телевидения.
С июня в 11 парках Москвы откроются летние кинотеатры
Впервые регулярной площадкой для кинопоказов и лекций станет сад имени Баумана. С 9 июня там стартует новый проект "Кинопятница".
Саратовская школьница спела в Кремле дуэтом со Славой
Саратовская школьница Анастасия Симоганова в рамках популярного телешоу спела на сцене Государственного Кремлевского дворца песню «Любовь первая, любовь последняя» в дуэте с российской певицей Славой.
На ТВ начался сезон летних детективов
Ваньчик находит крупный самородок и понимает, что напал на след крупнейшего на Амуре золотого месторождения, которое, по слухам, перед смертью открыл Иван Ганжа. Агенты и технологии На НТВ начинается показ премьерных серий остросюжетного детектива "Свидетели" (с 29 мая в 16:30).
Липчан приглашают на концерт одного из лучших виолончелистов мира
Концерт пройдет в рамках фестиваля имени Тихона Хренникова в день рождения композитора и нашего земляка. Миша Майский – один из лучших виолончелистов мира и ярких исполнителей современности. Майскому покорились все сцены мира.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика