lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 714


нил многие положения и указания, содержавшиеся в первоначальном ва­рианте на русском языке. (Об этом можно судить по примечаниям в на­стоящем издании, в которых отмечены существенные расхождения,

имеющиеся в русском и латинском текстах).

„Рассуждение", изданное на латинском языке, является по сути не переводом, а второй, исправленной и дополненной редакцией этой работы, потому помещен параллельно с латинским текстом его со­временный перевод на русский язык.

Публичное собрание Академии, к которому Ломоносов готовил свое „Рассуждение", состоялось не 26 апреля 1759 г. , а 8 мая 1759 г. (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 239, л. 118). На нем Ломоносов и предлагал „новые свои изобретения до мореплавательной науки и принадлежащие к делу сему машины" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 504, л. 12).

Речь Ломоносова на русском языке была напечатана в 4-ю долю листа и заключала в себе 52 нумерованных страницы. Оканчивалась она на стр. 46, а на страницах 47-52 помещены два „Присовокупления". Один параграф не был обозначен: за § 20 непосредственно следовал § 22;

в конце находились три листа рисунков.

Одновременно с русским текстом речи напечатан латинский перевод ее. Три параграфа в этом издании— §§ 29, 30 и 53 — отсутствуют; вместе, ■с тем дважды фигурируют §§ 34, 69 и 85. Между латинским и русским текстом имеются следующие расхождения:


Латинский текст

§ 21

§§ 22—28 (в § 28 включен и текст


Русский текст § 22

§§ 23-30


отсутствующего в латин-


ском тексте § 29)

§ 31

В русском тексте


§§ 32—34 § 34 [bis] § 35 отсутствует §§ 31—33

§ 34 §§ 35—49 §§ 50—61

В русском тексте

отсутствует


§§ 64—67 § 68

§ 69

§ 69 [bis] §§ 70- 85 § 85 [bis]

§§ 62—65

§ 67 § 66 § 68.

§§ 69—84 § 85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Актера Владимира Толоконникова похоронили на Троекуровском кладбище
Похороны актера Владимира Толоконникова состоялись в Москве на Троекуровском кладбище, сообщили «РИА Новости» в Союзе кинематографистов РФ. Прощание с актером прошло в московском Доме кино. Отдать дань памяти артисту пришли поклонники его творчества и коллеги.
Скончался актер Электротеатра Станиславский Виктор Кинах
Актер театра Виктор Кинах скончался 19 июля в возрасте 56 лет. Об этом сообщается на официальной Facebook-странице Электротеатра Станиславский. Виктор Кинах родился 8 октября 1960 года, учился в театральном институте имени Щукина, с 1983 года начал работать в "Сатириконе".
Образ риска: почему киностудии «вырезают» президента России
Владимира Путина вырезают из голливудских фильмов: одна за другой картины отказываются от использования образа российского президента.
Хабенский и Гармаш могут сыграть в фильме «Севастополь 1942»
Примерный бюджет фильма составляет 400 млн рублей, уже стартовала рекламная кампания ленты, была создана краудфантинговая платформа. Работать над картиной «Севастополь 1942» будет Кирилл Плетнев, режиссерским дебютом которого была лента «Жги!», вошедшая в конкурс «Кинотавра».
Соловьев: О чем будет новый фильм про Путина, зависит не от меня
Телеканал сообщает, что работа над фильмом уже началась и руководить съемками будет известный режиссера и продюсер Саида Медведева. Планируется, что съемочная группа будет снимать президента во время его рабочих поездках, а беседовать с лидером РФ будет Владимир Соловьев.
Две новые книги по вселенной Гарри Поттера выйдут в октябре
По данным источника, выпуск двух новых книг по вселенной, созданной британской писательницей Джоан Роулинг, приурочен к выставке в честь 20-летия выхода книги «Гарри Поттер и философский камень». Выпуском новых книг про волшебный мир будет заниматься издательство из Великобритании Bloomsbury.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика