lomonosov-ps04

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 4 ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 4
ТРУДЫ ПО ФИЗИКЕ, АСТРОНОМИИ И ПРИБОРОСТРОЕНИЮ
стр. 714


нил многие положения и указания, содержавшиеся в первоначальном ва­рианте на русском языке. (Об этом можно судить по примечаниям в на­стоящем издании, в которых отмечены существенные расхождения,

имеющиеся в русском и латинском текстах).

„Рассуждение", изданное на латинском языке, является по сути не переводом, а второй, исправленной и дополненной редакцией этой работы, потому помещен параллельно с латинским текстом его со­временный перевод на русский язык.

Публичное собрание Академии, к которому Ломоносов готовил свое „Рассуждение", состоялось не 26 апреля 1759 г. , а 8 мая 1759 г. (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 239, л. 118). На нем Ломоносов и предлагал „новые свои изобретения до мореплавательной науки и принадлежащие к делу сему машины" (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 504, л. 12).

Речь Ломоносова на русском языке была напечатана в 4-ю долю листа и заключала в себе 52 нумерованных страницы. Оканчивалась она на стр. 46, а на страницах 47-52 помещены два „Присовокупления". Один параграф не был обозначен: за § 20 непосредственно следовал § 22;

в конце находились три листа рисунков.

Одновременно с русским текстом речи напечатан латинский перевод ее. Три параграфа в этом издании— §§ 29, 30 и 53 — отсутствуют; вместе, ■с тем дважды фигурируют §§ 34, 69 и 85. Между латинским и русским текстом имеются следующие расхождения:


Латинский текст

§ 21

§§ 22—28 (в § 28 включен и текст


Русский текст § 22

§§ 23-30


отсутствующего в латин-


ском тексте § 29)

§ 31

В русском тексте


§§ 32—34 § 34 [bis] § 35 отсутствует §§ 31—33

§ 34 §§ 35—49 §§ 50—61

В русском тексте

отсутствует


§§ 64—67 § 68

§ 69

§ 69 [bis] §§ 70- 85 § 85 [bis]

§§ 62—65

§ 67 § 66 § 68.

§§ 69—84 § 85

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Вышел первый полноценный трейлер фильма «Веном» с Томом Харди
Sony Pictures Entertainment обнародовала первый полноценный трейлер фильма «Веном», в котором представлен главный герой – межпланетный монстр, безжалостный и смертоносный.
Книжный фестиваль в Иркутске отменили
Планировали, что литературная площадка будет работать с 18 по 20 мая и ждали в гости таких именитых писателей, как Дмитрий Глуховский, Гузель Яхина и Андрей Геласимов.
Николас Кейдж планирует завершить актерскую карьеру
Николас Кейдж заявил в интервью журналистам, что через несколько лет он планирует оставить актёрскую карьеру и сконцентрироваться на режиссуре, его слова 23 апреля передал портал Intermedia.
Женовач попросил Мединского помочь вывести Малобродского из-под ареста
Новый художественный руководитель МХТ имени Чехова Сергей Женовач направил письмо главе Минкультуры Владимиру Мединскому, в котором попросил о содействии в переводе экс-директора "Гоголь-центра" Алексея Малобродского из СИЗО под домашний арест.
Аронофски назвал Звягинцева одним из любимых режиссеров
Известный голливудский постановщик Даррен Аронофски назвал Андрея Звягинцева один из своих любимых режиссеров.
Новый худрук «Табакерки» предложил переименовать театр
Около недели назад актер и режиссер Владимир Машков сменил на посту художественного руководителя театра-студии «Табакерка» ушедшего из жизни Олега Табакова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика