Перевод Голубцова
сделан с
рукописи Ломоносова, текст которой был весьма близок к рукописи Ломоносова
1741 г. , но все же имел от нее некоторые отличия, которые и нашли отражение
в переводе Голубцова.
Латинский текст Ломоносова, с
которого переводил
Голубцов, отличался также от латинского текста, изданного в 1745 г. : в
переводе Голубцова отсутствуют не только отдельные слова и фразы текста 1745 г.
, но и весь отдел каталога „Янтари", составленный Ломоносовым в 1741
г. Отдел
„Янтари" переведен для настоящего издания с латинского текста 1745 г.
Каталог собраний минералов и
окаменелостей Минерального
кабинета Кунсткамеры Академии Наук начал составлять в 1731 г. профессор химии
Академии Наук И. Г. Гмелин. Ко времени отправления своего в сибирское
путешествие в августе 1733 г. Гмелин успел закончить описание большей части
коллекций Минерального кабинета. Рукопись описания Гмелина на латинском и
немецком языках, 1733 г. , с позднейшими (после февраля 1743 г. , когда
Гмелин вернулся в Петербург из Сибири) исправлениями и дополнениями рукою
Гмелина хранится в Архиве АН СССР (разр. III. оп. 1. № 31, лл. 1—162). В
том же архиве хранится и собственноручно написанное Гмелином на латинском языке
„Notitia
ad intelligentiam Catalogorum in rem mineralem necessaria" —
„Замечание, необходимое для
понимания минеральных каталогов" (разр. III, оп. 1, № 31, лл. 2—4).
После возвращения Ломоносова в
Петербург в июне 1741 г.
по указу Канцелярии Академии Наук он был направлен к доктору
И. Амману, профессору
ботаники и естественной истории, „дабы оный доктор его, Ломоносова, обучал
натуральной истории, а наипаче минералам или что до оной науки касается, с
прилежанием" (Материалы, IV, стр. 694—695).
10 ноября 1741 г. профессор Амман
довел до сведения Канцелярии
Академии, что он „уже просмотрел все каталоги минералов, составленные
г. Ломоносовым,
за исключением каталога янтарей", в котором не находит „нужным делать
изменения, тем более, что он переписан начисто"
(Пекарский, II, стр. 317—318).
В 1742—1745 гг. в Академической
типографии печатались
каталоги предметов „животного, растительного и минерального
царств", хранившихся
в Минеральном кабинете Кунсткамеры; они должны были составить том первый
каталога „Musei imperialis Petropolitani"; часть первая тома первого (755
стр. ) вышла в 1742 г. , часть вторая (652 стр. ) и часть третья (227 стр. ) —
описание предметов царства минерального — вышли в 1745 г.
В основу издания 1745 г. была
положена прежде всего
рукопись Гмелина в ее первоначальной редакции, без тех вставок и исправлений,
