lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 534


А. И. Андреева: Неизвестные труды Ломоносова. Ломоносов, I, 1940, стр. 299). Французский перевод этой рукописи находится в Библиотеке Вольтера (№ 242, II, лл. 373—377).

Автором экстракта был Тимофей Мерцай фон Клингштедт, служив­ший в свое время в Архангельском воеводском правлении. Труд его позже был издан полностью, в другом французском переводе, анонимно; в 1762 г. (без места издания) и в 1766 г. в Копенгагене, под заглавием Memoires sur les samojedes et les lappons (Записки о самоедах и лопарях), а также был переведен на немецкий и шведский языки (А. И. Ан­дреев. Труды Ломоносова по географии России. Ломоносов, II, 1946, стр. 135).

Вольтер в рубрике „Laponie Russe" (Русская Лапландия) использовал этот экстракт, но в полемическом тоне продолжал настаивать на не финском происхождении лопарей (15—19).

7 8. столицу. . . в Москву перенес около 1320 году — Вольтер в опи­сании Москвы опустил дату —15 век (19—24).

8 9. губернии разделены. . . городы — Вольтер изъял этот текст.

9 10. Вятка. . . плодоноснее — в связи с этим замечанием Вольтер поставил дополнительный вопрос (в 14 вопросах 1 августа 1758 г. ): „Ливония [Лифляндия] не есть ли плодороднейшая северная область? Простираясь по прямой черте, какая область производит столько пше­ницы, как она?". В ответе ему указано, что многие: Карелия вдвое больше производит, Великороесия снабжает армию, а в Ливонию и Эстонию приходится еще ввозить хлеб, из-за войск, там расположен­ных. Вольтер исправил: „это одна из самых плодоносных северных провинций" (9).

Ю 12. и других рек великих? —Описание России, составляющее первую главу „Истории" Вольтера, было им переработано по прислан­ному „Краткому описанию России", составленному „под смотрением" Ломоносова. Французский перевод (Deseription abregie de la Russie) хранится в Библиотеке Вольтера (№ 242, II, лл. 367—372 об. ). Вольтер использовал данные о Белгородской губернии (полностью), Воронеже, Нижнем Новгороде, Оренбурге. Позже, в 1759—1760 гг. , Ломоносов при­нимал участие в составлении экстракта из „Описания земли Камчатки" С. П. Крашенинникова (см. его письма Шувалову 8 июля 1759 г. и 20 апреля 1760 г. , акад. изд. , т. VIII, стр. 207 и 222). Французский перевод „Описания Камчатки" хранится в Библиотеке Вольтера (№ 242, II, лл. 287—307 об. ).

11 13. Ола вместо Олга — Вольтер исправил: „Olha ou Olga" (66).

12 14. не для того. . . , что прадед был патриарх — Вольтер исправил
редакцию: „C'est d'un homme devenu Patriarche de toutes les Russies

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Жириновский хочет запретить певцам мигрировать по «голубым огонькам»
«Голубой огонек» многие заранее критикуют, мы тоже поддерживаем эту критику. Опять одни и те же артисты будут по всем каналам.
Полицейским запретили посещать концерты рокеров и рэперов
Полицейским запретили ходить на концерты рэперов, рокеров и панков, поскольку артисты выступают против власти и призывают к анархии.
Forbes назвал самых высокооплачиваемых писателей в 2018 году
В список самых высокооплачиваемых писателей по версии журнала Forbes в 2018 году вошли Джеймс Паттерсон, Джоан Роулинг и Стивен Кинг. Рейтинг опубликован на сайте издания. По оценкам Forbes, первое место в списке, занял Джеймс Паттерсон.
Фронтмен группы Rammstein Тилль Линдеманн снимает фильм в России
Стоит отметить, что вместе с Тилем в туре по городам России участвует режиссер Зоран Бихач, который ранее занимался съемкой клипов группы Rammstein и сольного музыкального проекта Линдеманна.
Фото: как сегодня выглядят звезды «Баффи — истребительницы вампиров»
В этом году поклонники сериала отметили 15 лет с момента его завершения, и, пока Джосс Уидон готовит к выходу некий «перезапуск» с новой героиней (по слухам – политкорректно темнокожей), «Киноафиша» сравнивает, как выглядели главные звезды неповторимого оригинала – и как они выглядят сегодня.
Сирия: музыканты из РФ проведут мастер-классы в Дамаске и Латакии
Зайчиков подчеркнул, что теперь российские музыканты смогут провести мастер-классы в Сирии рамках проекта «Музыка за мир». Отметим, что в рамках международного благотворительного проекта в Сирию приедут музыканты Виталий Ватуля (саксафон), Евгений Румянцев (виолончель) и Денис Чефанов (фортепиано).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика