lomonosov-ps06

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 6 ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 6
ТРУДЫ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ, ОБЩЕСТВЕННО-ЭКОНОМИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ И ГЕОГРАФИИ
стр. 535


■que descendait Pierre Ie Grand en droite ligne" (Петр Великий проис­ходил по прямой линии от человека, который стал патриархом всея Руси) (68).

13 15. Сомневаюсь —Вольтер исправил редакцию: „La Livonie seule
vaut mieux que n'a valu Iongtems toute ia Siberie" (Одна Ливония цен-
нее, чем долгое время была вся Сибирь) (75)

14 18. наконец патриархом — Вольтер добавил о насильственном
пострижении Ф. Н. Романова Борисом (80).

15 22. родился 30 майя — Вольтер исправил дату рождения Петра (90).

16 23. Наталья — Вольтер исправил о Софье: третья из дочерей от
первого брака (92).

17 24. тетка — упоминание о Татьяне Вольтером опущено.

18 25. жила в дворце —Вольтер исправил: „ne prit point le parti
du couvent" (не была еще в монастыре) (92).

19 26. экстракт о стрелецких бунтах — напечатан в настоящем томе,
см. работу 7. Эта работа Ломоносова была положена Вольтером в ос-
нову IV и V глав окончательного текста, посвященных стрелецкому
бунту и правлению царевны Софьи.

20 28. debauches de table — Вольтер оставил: Les liens serieux du
mariage ne le retinrent pas assez (законные узы брака недостаточно
сдерживали его); но заменил debauches de table (разгульные пиры) сло-
вами plaisirs de la table (веселье пиров) (116).

21 29. ложное известие — сведения о ботике у Вольтера здесь опу-
щены, перенесены дальше (119).

22 31. отдано Лефорту —в письме Шувалову 7 августа 1757 г. при
посылке наброска восьми глав Вольтер указывал, что одним из его пер-
вых источников были рукописные записки о генерале Лефорте, передан-
ные ему семьей Лефорта (письмо Шувалову 17 июля 1758 г. : Oeuvres
completes, т. 28, стр. 184; Письма г. Волтера. . . , стр. 14). Глава VI
Regne de Pierre Premier (Царствование Петра I) имеет ссылки на
рукописи генерала Лефорта. Вольтер имел в виду записки, составлен-
ные, вероятно, в 20-х годах XVIII в. племянником Франца Лефорта,
СИНДИКОМ Людвигом.

См. : М. Posselt. Der General und Admiral Franz Lefort. Sein Leben und seine Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte Peter's des Grossen (M. Поссельт. Генерал и адмирал Франц Лефорт. Его жизнь и его время. Материалы к истории Петра Великого), ч. I. Франкфурт-на Майне, 1866, стр. XIII.

23 32. почитает иностранными — замечание относится к содержанию
главы VIII печатного текста Expedition vers les Palus Meotides. Conquete
, d'Asoph (Экспедиция к Азовскому морю. Взятие Азова).

2t 33. Ромодановскому — замечание относится к главе IX Voyages

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
«Ельцин-центр» усилит охрану во время показа «Матильды»
По данным местных изданий, в день показа фильма и творческой встречи с режиссёром будет усилена охрана.
В Штутгарте прошла акция в поддержку режиссёра Серебренникова
В немецком Штутгарте артисты оперного театра организовали акцию в поддержку российского режиссёра Кирилла Серебренникова перед премьерой его оперы "Гензель и Гретель".
Кириенко положительно отозвался о церемонии закрытия ВФМС
Сергей Кириенко, занимающий пост первого заместителя руководителя администрации президент и по совместительству главы оргкомитета культурных мероприятий РФ, положительно отозвался о церемонии закрытия Всемирный фестиваль молодежи и студентов (ВФМС).
Из Львовской галереи искусств пропало более 600 экспонатов
Из Львовской галереи искусств пропало более 600 музейных экспонатов, в том числе скульптуры, старопечатные книги, картины, ценные монеты и даже мебель.
Собчак назвала Бузову «дешевкой», а Тимати «трусом»
Полемика началась после того, как Киркоров назвал Бузову лучшим представителем молодежной музыки на сегодняшний день и сравнил ее с Юрием Шатуновым и группой «Руки Вверх».
Первый в России памятник Эльдару Рязанову появится в Самаре
В областную столицу привезли первый в России памятник Эльдару Рязанову.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика