самозванцев"
(акад. изд. ,
т. VIII, стр. 199), которое не было переведено на французский язык и не
сохранилось.
„Описание
стрелецких бунтов и
правления царевны Софьи" принадлежит к числу „сокращенных
экстрактов", составлявшихся Ломоносовым по историческим источникам. Из
подобных
экстрактов он упоминает в письмах к И. И. Шувалову: „Сокращенное описание дел
государевых Петра Великого, которое я имею" (письмо 2 сентября 1757 г.
), „Сокращение о житии"
царей Михаила, Алексея и Федора, которое он старается „привести к
окончанию"
(письмо 10 октября 1757 г. ). Они не сохранились.
Источниками для
составления
„Описания стрелецких бунтов и правления царевны Софьи" Ломоносову
служили: рукописные, довольно широко распространенные в копиях и имевшиеся
также в Библиотеке Академии Наук записки графа А. А. Матвеева и рукописное же
„Описание дел. . . Петра Великого" П. Н. Крекшина. Эти сочинения
были опубликованы впервые Ф. О. Туманским в „Собрании разных записок и
сочинений, служащих к доставлению полного сведения о жизни и деяниях.
. . Петра
Великого" (1787, ч. ч. I и VI). Критику этих источников, особенно
ошибок Крекшина, см. в кн. Н. Я. Аристова „Московские смуты в правление
царевны Софии Алексеевны" (Варшава, 1871).
Кроме того, для рассказа о первом
стрелецком бунте
Ломоносов использовал Relation der traurigen Tragedie. in der Stadt Moscau
(Донесение о печальной
трагедии в Москве), — донесение датского резидента Бутенанта фон Розенбуша о
событиях 15—17 мая 1682 г. , напечатанное в „Theatrum
Europaeum", т. XII, Франкфурт-на Майне, 1691, стр. 441—448.
В конце французского перевода имеется
примечание:
„Записки, касающиеся этих пяти стрелецких бунтов, содержат только достоверные
факты. Но зато слог их весьма не выправлен. Краткость времени не позволила
сделать лучше".
В числе 14 вопросов
Вольтера, посланных Шувалову 1
августа 1758 г. ,
был вопрос, дающий основание думать, что к этому времени Вольтер
получил „Описание стрелецких бунтов". Он спрашивал: „не нужно ль
будет только слегка коснуться происшествий, кои предшествуют царство-
ванию Петра Великого, дабы не истощить внимание читателя, нетерпе-
ливо желающего видеть все, что сей великий муж учинил" (Письма
г. Волтера к графу Шувалову и некоторым другим российским вель-
можам. 1757_______ 1773. Переведено с французского Н. Левицким. М. , 1808,
стр* 27).
Среди ответов на вопросы
Вольтера, отправленных
Шуваловым 23 октября 1758 г. и полученных Вольтером 21 декабря (Письма
г. Волтера.
. . , стр. 28), находится ответ на это сомнение
Вольтера, имеющий непо
