10
[ЗАМЕЧАНИЯ НА
ПЕРВЫЙ ТОМ
„ИСТОРИИ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ ПРИ ПЕТРЕ ВЕЛИКОМ" ВОЛЬТЕРА] (Стр. 359—
364)
Печатается по
рукописи
Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 3, № 55, лл. 33—34).
Впервые напечатано
в журнале
„Московский вестник", 1829, ч. V, стр. 158—163. Время написания
—1760 г.
Первый том Histoire de ГЕтріге de
Russie sous Pierre
le Grand, par l'auteur de l'Histoire de Charles XII был издан в Женеве в 1759
г. 6
октября 1759 г.
Вольтер
сообщал И. И. Шувалову, что том им закончен, а в ноябре печатный экземпляр
был отправлен в Петербург на просмотр [Oeuvres completes de Voltaire, edition
de Ch.
Lahure et C«, t. 28. Paris, 1861 (Полное собрание сочинений
Вольтера, изд. Ш. Лагюр
и К0. Париж, 1861), стр. 322—351; также: Письма г. Волтера к
графу Шувалову и
некоторым другим российским вельможам, 1757—1773. Переведено с
франц. Н. Левицким.
М. , 1808, стр. 49]. Однако эта посылка не дошла до Петербурга. Печатный
экземпляр был перехвачен и перепечатан в Гааге, о чем Вольтеру стало известно
в начале августа 1760 г. ■ (Oeuvres completes, т. 28, стр. 410). Вольтер
послал в Россию другой экземпляр (письмо Шувалову 1 апреля 1760 г. : Oeuvres
completes, т. 28, стр. 400—401). Таким
образом, первый том попал в руки русских читателей лишь в первой половине
1760 г. Он подвергся сильной критике, в том числе со стороны Г. Ф. Миллера и
И. И. Тауберта, которые написали ряд замечаний. Замечания Ломоносова
относятся лишь к небольшой части книги.
Вольтер просил русское
правительство, в лице Шувалова,
одобрить его работу, обещая, в случае необходимости, перепечатать некоторые
страницы (письмо 14 мая 1760 г. : Oeuvres completes, т. 28, стр. 431 и
487; Русская беседа, 1857, 1,
стр. 44). Однако после гаагской контрафакции женевские издатели выпустили
том в продажу. Книга быстро разошлась. В 1761 г. первый том был перепечатан
в Лионе, Амстердаме и Лейпциге. Никаких поправок
Вольтер в него не внес, несмотря на обещания Шувалову, в письмах 19 сентября
и 18 ноября 1761 г. и 14 января 1762 г. , исправить первый том, как и второй
том, который в это время им заканчивался, согласно указаниям из России
(Oeuvres completes de
Voltaire, т.
29. Париж, 1861, стр. 285, 326, 357). Об истории издания см. еще
Voltaire. Bibliographie
de ses Oeuvres par Georges Ben-gesco, tome premier. Paris, 1882—1885
(Ж. Бенжееко. Библиография
произведений Вольтера, т. 1. Париж, 1882—1885), стр. 397—405.
Замечания Ломоносова, отчасти
повторяя прежде сделанные им . поправки (см. работу 6 в настоящем
томе), вносят
и новые исправления
