lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 10


13

 

. жет. Как оным стихам последовать, о которых правильном по­рядке тех же творцы не радеют? Французы, которые во всем хотят натурально поступать, однако почти всегда противно своему намерению чинят, нам в том, что до стоп надлежит, примером быть не могут, понеже, надеясь на свою фантазию, а не на правила, толь криво и косо в своих стихах слова склеи­вают, что ни прозой, ни стихами назвать нельзя. И хотя они так же, как и немцы, могли бы стопы употреблять, что сама природа иногда им в рот кладет, как видно в первой строфе оды, которую Боало Депро на сдачу Намура сочинил: 16

Quelle docte et sainte ivresse

Aujourd'hui me fait la loi?

Chastes Nymphes du Permesse etc. ,

[Какое ученое и священное пьянство дает мне

днесь закон? Чистые пермесские музы. . . ] а

однако нежные те господа, на то не смотря, почти однеми риф­мами себя довольствуют. Пристойным весьма символом фран­цузскую поэзию некто изобразил, представив оную на театре под . видом некоторыя женщины, что, сугорбившись и раскаря-"чившись, при музыке играющего на скрыпице сатира танцует. Я не могу довольно о том нарадоваться, что российский наш язык не токмо бодростию и героическим звоном греческому, латинскому и немецкому не уступает, но и подобную оным, а себе купно природную и свойственную версификацию иметь может. Сие толь долго пренебреженное счастие чтобы совсем в забвении не осталось, умыслил я наши правильные стихи из некоторых определенных стоп составлять и от тех, как в выше­означенных трех языках обыкновенно, оным имена дать.

Первый род стихов называю ямбическим, который из одних только ямбов состоит:

Б"л6ет, будто снег, лйцбм. 1'

Второй — анапестическим, в котором только одни анапесты находятся:

а Перевод Ломоносова. Рит. 1748, § 239.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фильм «Миллиард» возглавил российский кинопрокат по итогам выходных
Российский комедийный боевик "Миллиард", вышедший на экраны 18 апреля, стал лидером кинопроката в РФ и странах СНГ, собрав за уик-энд 175,8 млн рублей. Об этом свидетельствуют предварительные данные портала kinobusiness.com за 18-21 апреля.
В Центре Курёхина прошло знакомство с номинантами премии
В субботу, 20 апреля, в ЦСИ имени Сергея Курёхина была открыта выставка работ номинантов премии. В этом году в десяти номинациях представлено более семидесяти проектов.
HBO представил промо к 3 серии 8 сезона «Игры престолов»
Вышел трейлер к третьему эпизоду сериала «Игра престолов». Американский телеканал HBO представил промо к третьей серии восьмого сезона сериала «Игра престолов».
Премьера фильма Ливанова «Медный всадник России» состоится на ММКФ
Мировая премьера исторического фильма Василия Ливанова "Медный всадник России" состоится в понедельник на площадке 41-го Московского Международного кинофестиваля (ММКФ), сообщается на официальном сайте ММКФ. Фильм расскажет о создании памятника Петру I, который носит название Медный всадник.
Экстренно госпитализирована Любовь Успенская
Певицу Любовь Успенскую экстренно госпитализировали в Москве. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на организаторов мероприятия. Как отмечается, на понедельник, 22 апреля, у нее был запланирован концерт в Барнауле.
Фортепиано Джона Леннона продали на аукционе
Фортепиано, принадлежащие лидеру группы The Beatles Джону Леннону (1940-198), ушло с молотка за более чем полмиллиона долларов. Об этом сообщает компания Gotta Have Rock and Roll.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика