lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 10


13

 

. жет. Как оным стихам последовать, о которых правильном по­рядке тех же творцы не радеют? Французы, которые во всем хотят натурально поступать, однако почти всегда противно своему намерению чинят, нам в том, что до стоп надлежит, примером быть не могут, понеже, надеясь на свою фантазию, а не на правила, толь криво и косо в своих стихах слова склеи­вают, что ни прозой, ни стихами назвать нельзя. И хотя они так же, как и немцы, могли бы стопы употреблять, что сама природа иногда им в рот кладет, как видно в первой строфе оды, которую Боало Депро на сдачу Намура сочинил: 16

Quelle docte et sainte ivresse

Aujourd'hui me fait la loi?

Chastes Nymphes du Permesse etc. ,

[Какое ученое и священное пьянство дает мне

днесь закон? Чистые пермесские музы. . . ] а

однако нежные те господа, на то не смотря, почти однеми риф­мами себя довольствуют. Пристойным весьма символом фран­цузскую поэзию некто изобразил, представив оную на театре под . видом некоторыя женщины, что, сугорбившись и раскаря-"чившись, при музыке играющего на скрыпице сатира танцует. Я не могу довольно о том нарадоваться, что российский наш язык не токмо бодростию и героическим звоном греческому, латинскому и немецкому не уступает, но и подобную оным, а себе купно природную и свойственную версификацию иметь может. Сие толь долго пренебреженное счастие чтобы совсем в забвении не осталось, умыслил я наши правильные стихи из некоторых определенных стоп составлять и от тех, как в выше­означенных трех языках обыкновенно, оным имена дать.

Первый род стихов называю ямбическим, который из одних только ямбов состоит:

Б"л6ет, будто снег, лйцбм. 1'

Второй — анапестическим, в котором только одни анапесты находятся:

а Перевод Ломоносова. Рит. 1748, § 239.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Световой меч из саги «Звездные войны» продали аз 179,5 тысяч долларов
Световой меч героя фильма Звездные войны: Месть Ситхов был продан в Лондоне на акционе Prop Store.
Кинофестиваль «Меридианы Тихого» официально открылся во Владивостоке
На Приморской сцене Мариинского театра во Владивостоке стартовал XVI ежегодный международный кинофестиваль «Меридианы Тихого», сообщает 21 сентября корреспондент ИА REGNUM.
Украинская писательница предложила полиции бороться с русским языком
Украинская писательница предложила полиции бороться с русским языком, сообщает информационно-аналитическое издание Лайф.
«Ленинград» выпустил клип «Цой»
Новое творение петербургской группы посмотрели уже более 300 тысяч человек. Группа «Ленинград» опубликовала на YouTube свой новый клип.
Танцы на крыше в клипе Arcade Fire «Peter Pan»
Канадская инди-группа Arcade Fire выпустила клип на песню «Peter Pan» со своего последнего альбома «Everything Now».
Шнуров в космосе: «Ленинград» выпустил новый клип на песню «Цой»
Лидер группировки «Ленинград» Сергей Шнуров выпустил новый клип на песню «Цой». Ролик был опубликован на популярном видеохостинге YouTube.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика