lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 210


оных, но только для того, чтобы охотники до замысловатых предложений, к ним применившись, могли сами собою как в изыскании их самих, так и в сложении подобных правил да­лее простираться и употреблять в свою пользу. Ни в чем красноречие не утверждается на примерах и на чтении и подра­жании славных авторов, как в витиеватом роде слова, и нигде больше не служит остроумие и поворотливость разума, 3 как в сем случае, ибо не токмо сие требуется, чтобы замыслы были нечаянны и приятны, но сверх того весьма остерегаться должно, чтобы, за ними излишно гоняючись, не завраться, которой по­грешности часто себя подвергают нынешние6 писатели, для того что они меньше стараются о важных и зрелых предложе­ниях, о увеличении слова чрез распространения или о движении сильных страстей, нежели о витийстве.

§ 147

а Рит. 1748; Соч. 1, 759 слова и поворотливость разума отсут­ствуют.

б Рит. рук. 1747 было добавлено италианские.

в Рит. рук. 1747 на полях рукой Ломоносова приписана следующая строфа:

Humana ante oculos foede cum vita jaceret In terris oppiessa gravi sub relliyione Quae caput e coeli rejionibus ostendebat Horribili super aspectu mortalibus instans. 218 [В те времена, как у всех на глазах безобразно влачилась Жизнь людей на земле под религии тягостным гнетом, С областей неба главу являвшей, взирая оттуда Ликом ужасным своим на смертных, поверженных долу]. Перевод Ф. А. Петровского.


Для подражания в витиеватом роде слова тем, которые дру­гих языков не разумеют, довольно можно сыскать примеров в славенских церковных книгах и в писаниях отеческих, с гре­ческого языка переведенных, а особливо в прекрасных стихах и канонах преподобного Иоанна Дамаскина и святого Андрея Критского, также и в словах святого Григория Назианзина, в тех местах, где перевод с греческого не темен. 8

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Санкт-Петербургская академическая филармония имени Шостаковича открывает 101 сезон
Новый сезон Петербургской академической филармонии откроют 7-ой симфонией Шостаковича, имя которого носит музыкальное учреждения, в честь его столетнего юбилея. 101 сезон открывает Санкт-Петербургская академическая филармония имени Шостаковича.
Педагог из Амурской области примет участие в программе «Поле чудес»
25 сентября пройдут съёмки программы «Поле чудес», одной из участниц станет педагог из Амурской области Милица Щипун, сообщили в министерстве образования Приамурья. Игра выйдет в эфир 1 октября и будет посвящена Дню учителя.
Сахалинец не прошел в следующий этап шоу "Голос 60+"
Сахалинец Андрей Фетисов, к которому на слепых прослушиваниях повернулись все судьи, не прошел в следующий этап шоу Голос 60+ . На этапе поединков он спел песню Бонни Тайлер It's A Heartache . В эфир программа Первого канала вышла 24 сентября.
Вышел трейлер нового фильма о принцессе Диане
Новый трейлер фильма о жизни леди Ди «Спенсер: Тайна принцессы Дианы» был опубликован в Сети. Видео доступно на официальном YouTube-канале NEON. В кинокартине история разворачивается на фоне тяжелых отношений принцессы Дианы с супругом Чарльзом.
Путин поприветствовал участников международного Тихоокеанского театрального фестиваля
Президент России Владимир Путин поприветствовал гостей, участников и организаторов первого международного Тихоокеанского театрального фестиваля, отметив, что это мероприятие призвано укрепить статус Владивостока как одной из культурных столиц России и мира.
Челябинская команда «Наполеоны» выступит в шоу «ИГРА» на ТНТ
Главный юмористический проект сезона – шоу «ИГРА» – стартует на ТНТ с 26 сентября. Среди 16 юмористических команд за главный приз в 30 миллионов рублей будет бороться челябинская команда «Наполеон Динамит», ставшая чемпионом Уральской лиги КВН.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика