lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 210


оных, но только для того, чтобы охотники до замысловатых предложений, к ним применившись, могли сами собою как в изыскании их самих, так и в сложении подобных правил да­лее простираться и употреблять в свою пользу. Ни в чем красноречие не утверждается на примерах и на чтении и подра­жании славных авторов, как в витиеватом роде слова, и нигде больше не служит остроумие и поворотливость разума, 3 как в сем случае, ибо не токмо сие требуется, чтобы замыслы были нечаянны и приятны, но сверх того весьма остерегаться должно, чтобы, за ними излишно гоняючись, не завраться, которой по­грешности часто себя подвергают нынешние6 писатели, для того что они меньше стараются о важных и зрелых предложе­ниях, о увеличении слова чрез распространения или о движении сильных страстей, нежели о витийстве.

§ 147

а Рит. 1748; Соч. 1, 759 слова и поворотливость разума отсут­ствуют.

б Рит. рук. 1747 было добавлено италианские.

в Рит. рук. 1747 на полях рукой Ломоносова приписана следующая строфа:

Humana ante oculos foede cum vita jaceret In terris oppiessa gravi sub relliyione Quae caput e coeli rejionibus ostendebat Horribili super aspectu mortalibus instans. 218 [В те времена, как у всех на глазах безобразно влачилась Жизнь людей на земле под религии тягостным гнетом, С областей неба главу являвшей, взирая оттуда Ликом ужасным своим на смертных, поверженных долу]. Перевод Ф. А. Петровского.


Для подражания в витиеватом роде слова тем, которые дру­гих языков не разумеют, довольно можно сыскать примеров в славенских церковных книгах и в писаниях отеческих, с гре­ческого языка переведенных, а особливо в прекрасных стихах и канонах преподобного Иоанна Дамаскина и святого Андрея Критского, также и в словах святого Григория Назианзина, в тех местах, где перевод с греческого не темен. 8

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Букеровскую премию получила Анна Бернс
Британская писательница Анна Бернс получила Букеровскую премию за роман Milkman.
Реставрацию картины Рембрандта «Ночной дозор» проведут в прямом эфире
Напомним, что последний раз реставрация "Ночного дозора" проводилась в 1970-х годах, когда учитель Уильям де Рейк пытался испортить её ножом.
Раздетая двойница Мелании Трамп вызвала в Белом доме скандал
В клипе женщина, похожая на жену президента США Меланию Трамп, раздевается перед музыкантом в Овальном кабинете Белого дома.
Максим Фадеев объяснил отказ от участия в новом сезоне «Песен»
Лейбл MALFA во главе с продюсером Максимом Фадеевым отказались участвовать во втором сезоне шоу «Песни», чтобы плотнее заняться работой со своими артистами.
В «Ледовом» на концерте Стинга оставят вип-места
Количество сидячих, стоячих и вип-мест было определено уже при продаже билетов. Как сообщают РИА "Новости", в Петербурге вип-ложу оставят.
Вышел трейлер фильма «Догмэн» Маттео Гарроне
В сети появился трейлер фильма «Догмэн» итальянского режиссера Маттео Гарроне («Гоморра»).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика