lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 325


Нефалий * Филипп **

Неф алий. Сегодня хотел я, Филипп, тебя посетить, однако тебя дома не сказали?

Филипп. Не совсем тебе солгали: для тебя я подлинно дома не был, а для себя весьма был дома.

Нефа ли й. Какую ты мне загадку говоришь?

Ф илипн. Ты знаешь старую пословицу: не всякому по Якову; 6 также известна тебе и Назикина шутка, как некогда он, хотя посетить приятеля своего Енния, спрашивал, дома ли он, и как служанка отказала; тогда Назика хотя и догадался, что он дома, однако домой возвратился. После того, когда Енний, вшедши в дом Назикин, спрашивал у слуги? у себя ли он находился, тогда Назика из каморки вскричал: Нет меня дома; и как Енний его по голосу узнал: Бесстыдный! — ска­зал, — я ли тебя по голосу не слышу? На сие Назика ему от­ветствовал: Ты меня еще бесстыднее, что мне самому в том не веришь, в чем я и служанке твоей поверил.

Неф алий. Так, может быть, тебе недосуг было.

Филипп. Нет, я был в сладком покое.

Неф алий. Опять загадкой мучишь!

Филипп. Ну, так скажу прямо, точь в точь.

Неф алий. Скажи.

Ф илипн. Спал без пробуду.

Неф алий. Что ты говоришь? Тогда был уже девятый час, а в нынешнем месяце в четвертом часу солнце всходит.

Ф илипн. Пожалуй, для меня пускай оно всходит хотя в полночь, лишь бы мне только г выспаться довольно.

Неф алий. Однако только ли ныне тебе толь долго спать случилось? Или ты к тому привык? д

а Рит. рук. 1747 ты дома не сказался вместо тебя дома не сказали. 6 Рит. рук. 1747 не для всех сплю вместо не всякому по Якову. в Рит. рук. 1747 у малого; Рит. корр. исправлено на у слуги, г Рит. рук. 1747 зачеркнуто хорошеньк[о] до довольства?]. Д Рит. рук. 1747 только одна привычка вместо привык.


* С греческого — бодрый. ** С того же —сонливый.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Стало известно, кто станет заместителем худрука МХТ им. Чехова
Заместителем художественного руководителя МХТ имени Чехова станет Марина Андрейкина, к исполнению обязанностей она приступит в конце августа, сообщили накануне в Минкультуры РФ.
Такого еще никто не видел: как начался Comic-Con International – 2018
Ни для кого не секрет, что San Diego Comic-Con International, изначально задумывавшийся исключительно как выставка комиксов и связанного с этим искусства, уже давно до небывалых масштабов расширил сферу собственного влияния - и прямо сейчас является главным мероприятием года для "гиков" со всех уголков земли.
Коллега прокомментировал смерть переводчицы книг о Гарри Поттере
Переводчик Виктор Вебер прокомментировал смерть своей коллеги Марии Спивак.
Стала известна тема нового сезона «Американской истории ужасов»
«Американская история ужасов» — хоррор-анталогия, где каждый сезон имеет отдельную тему и сюжет, косвенно связанные друг с другом.
Британцы назвали «самый возмутительный» фильм 2017 года
Британский совет по классификации фильмов назвал кинокартину с самым большим числом возмущенных отзывов за минувший год.
В новом фильме Джеймс Бонд столкнется с агентом «путинского» КГБ
Стоит отметить, что Джеймс Бонд за всю историю киноэпопеи 4 раза встречался с русскими врагами, 2 из них пришлись на годы "холодной войны".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика