lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 575


В древние емена, когда славенский народ не знал упо­требления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и дей­ствий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский1 для славословия божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и дру­гих в эллинском языке героев, витийствовали великие хри-стианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, 2 коль много мы от переводу ветхого и нового завета, поучений отеческих, ду­ховных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собствен­ным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно. Правда, что многие места оных переводов недовольно вразумительны, 3 однако польза^ наша весьма велика. Присем, хотя нельзя прекословить, что сначала переводившие с греческого языка книги на славен­ский не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Редкие полотна из Третьяковской галереи представят в парке «Зарядье»
Картины из фондов Третьяковской галереи войдут в состав экспозиции «Изображая Россию», которая откроется в Выставочном зале медиацентра парка «Зарядье» 6 сентября.
Крис Хемсворт признал «Царство тьмы» неудачным продолжением «Тора»
В интервью журналу GQ Крис Хемсворт честно признался, что вторая часть трилогии о Торе, определенно, не удалась.
Кустурица заявил, что не боится санкций за новый концерт в Крыму
Знаменитый сербский режиссер и музыкант Эмир Кустурица заверил, что не боится наложения украинских и западных санкций за уже второй свой визит в Крым.
Netflix: Сериал «Блеск» продлен на третий сезон
Сериал "Блеск" (Glow) был продлен на третий сезон — пишет издание Variety, ссылающееся на официальных представителей популярного стримингового сервиса Netflix.
Стали известны обладатели премии MTV Video Music Awards
Минувшей ночью в Нью-Йорке в концертном зале Radio City Music Hall прошла 35-я церемония вручения наград премии MTV Video Music Awards, одно из ярчайших событий года в области музыки и клипопроизводства.
Стартовали съемки шестого сезона сериала «Бруклин 9-9»
В понедельник, 20 августа, начались съемки 13-серийного шестого сезона сериала «Бруклин 9-9».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика