lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 575


В древние емена, когда славенский народ не знал упо­требления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и дей­ствий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский1 для славословия божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и дру­гих в эллинском языке героев, витийствовали великие хри-стианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, 2 коль много мы от переводу ветхого и нового завета, поучений отеческих, ду­ховных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собствен­ным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно. Правда, что многие места оных переводов недовольно вразумительны, 3 однако польза^ наша весьма велика. Присем, хотя нельзя прекословить, что сначала переводившие с греческого языка книги на славен­ский не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сыктывкарка завершила участие в шоу "Голос 60+"
Определились финалисты проекта "Голос 60+". 24 сентября прошел волнительный этап шоу: из пяти участников своей команды наставники выбрали двух счастливчиков, которые получили путевку в финал. Напомним, одной из участниц проекта стала 75-летняя жительница Коми Людмила Осадчук.
Театралы Сызрани оценили то, чего на белом свете вообще не может быть
Поставил комедию главный режиссер театра Олег Шахов, оригинальные костюмы – работа художника-постановщика Анны Митко. Роль Федота – стрельца исполнил Александр Антонов, его супругу Марусю сыграла Диана Донских.
В Татарстане стартует региональный этап «Театрального Приволжья»
Сегодня в Татарстане открывается региональный этап фестиваля детских и молодежных театральных коллективов «Театральное Приволжье». Участниками мероприятия, которое продлится до декабря 2021 года, станут детские и молодежные театральные коллективы и студии.
В Ульяновске снимают сериал про питерских оперов
В Ульяновске проходят съёмки 4 сезона детективного сериала "Великолепная пятерка", сообщает региональное министерство культуры. Он посвящён будням 5 оперов "убойного" отдела Петровского РОВД Петербурга.
«Капитан Волконогов бежал» стал лучшим фильмом «Кинотавра» по мнению зрителей
Зрительское голосование проходило на фестивале в онлайн-формате уже в четвертый раз: гости и участники "Кинотавра" оценивали фильмы в официальном приложении фестиваля. Лучшим фильмом зрители назвали картину "Капитан Волконогов бежал" Наташи Меркуловой и Алексея Чупова - ее оценили в 8,7 балла из 10.
Программа к 80-летию начала битвы за Москву пройдет в Музее Победы
Музей Победы 30 сентября приглашает посетителей на специальную программу, приуроченную к 80-летию начала битвы за Москву. Здесь можно будет принять участие в экскурсиях, увидеть киноленты и выставку, услышать чтение фронтовых стихов.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика