lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 575


В древние емена, когда славенский народ не знал упо­требления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и дей­ствий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский1 для славословия божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и дру­гих в эллинском языке героев, витийствовали великие хри-стианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, 2 коль много мы от переводу ветхого и нового завета, поучений отеческих, ду­ховных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собствен­ным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно. Правда, что многие места оных переводов недовольно вразумительны, 3 однако польза^ наша весьма велика. Присем, хотя нельзя прекословить, что сначала переводившие с греческого языка книги на славен­ский не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Фестиваль Gamma Festival в Петербурге перенесли на сентябрь
В Санкт-Петербурге из-за пандемии коронавируса отменили фестиваль электронной музыки и видеоарта Gamma Festival, который должен был пройти на площадке бывшего Завода имени Степана Разина с 9 по 11 июля. Смотр перенесен на сентябрь 2021 года.
Завершились съемки Borderlands с Кейт Бланшетт и Джейми Ли Кёртис
Завершились съемки экранизации фантастического шутера Borderlands, сообщила исполнительница роли Крошки Тины Ариана Гринблатт. Актриса выразила благодарность команде фильма и жителям Будапешта. Она также отметила, что поклонников игры ждет нечто невероятное.
Светлана Лобода станет хедлайнером концерта на празднике «Алые паруса»
Стал известен звездный состав, который выступит на традиционном празднике выпускников "Алые паруса" в 2021 году.
Скончался актер фильма «Семнадцать мгновений весны» Феликс Ростоцкий
Информация о церемонии прощания с актером появится позднее. Феликс Ростоцкий родился 4 ноября 1948 года. На его счету 53 картины.
Мэддисон прочитал письмо от Хованского. Тот пишет про зону, веру в бога и свободу
Письмо Мэда обещает стримы в «Героях 3» Письмо к Хованскому сложно оценить – Мэддисон спрятал от зрителей многие детали. Само письмо полно традиционного легкого юмора от Мэддисона – от заставшего врасплох затруднительного положения до рассказа о женщине-массажисте в бане.
Warner показала новый трейлер «Отряда самоубийц» Джеймса Ганна
Студия Warner Bros. опубликовала в своем YouTube-канале новый трейлер кинокомикса «Отряд самоубийц: Миссия навылет» Джеймса Ганна. Российская премьера фильма состоится 5 августа. Трейлер доступен для просмотро только по ссылке.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика