lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 575


В древние емена, когда славенский народ не знал упо­требления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и дей­ствий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский1 для славословия божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и дру­гих в эллинском языке героев, витийствовали великие хри-стианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, 2 коль много мы от переводу ветхого и нового завета, поучений отеческих, ду­ховных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собствен­ным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно. Правда, что многие места оных переводов недовольно вразумительны, 3 однако польза^ наша весьма велика. Присем, хотя нельзя прекословить, что сначала переводившие с греческого языка книги на славен­ский не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
В Москве ополченцы Донбасса сорвали показ фильма про «Айдар»
Ополченцы Донбасса совместно с российскими патриотами вышли на акцию протеста, целью которой является срыв показа документального фильма об украинских карателях.
На «Артдокфесте» сняли с показа фильм о военном конфликте Донбасса
Организаторы «Артдокфеста» отменили показ фильма «Война ради мира», который рассказывает о войне на Донбассе и должен был показываться 11 декабря.
Сокурову вручили премию Европейской киноакадемии
Режиссеру Александру Сокурову вручили в Берлине премию Европейской киноакадемии за «достижения на творческом пути».
Юнармейцы Москвы провели флешмоб в честь Дня Героев Отечества
Юнармейцы в одном из залов музея исполнили песню «Веселый ветер», после чего раздали посетителям музея плакаты с изображениями Героев СССР и России.
Музыканта Криса Ри госпитализировали после падения во время концерта
Прославленный британский музыкант Крис Ри находится в стабильном состоянии после внезапного падения на сцене во время концерта в Оксфорде.
Сторонники сепаратистов пришли на показ фильма «Полет пули» про войну на Украине на «Артдокфесте»
«Полет пули» про войну на Украине будет показан и сегодня в столичном кинотеатре «Октябрь».
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика