lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 575


В древние емена, когда славенский народ не знал упо­требления письменно изображать свои мысли, которые тогда были тесно ограничены для неведения многих вещей и дей­ствий, ученым народам известных, тогда и язык его не мог изобиловать таким множеством речений и выражений разума, как ныне читаем. Сие богатство больше всего приобретено купно с греческим христианским законом, когда церковные книги переведены с греческого языка на славенский1 для славословия божия. Отменная красота, изобилие, важность и сила эллинского слова коль высоко почитается, о том довольно свидетельствуют словесных наук любители. На нем, кроме древних Гомеров, Пиндаров, Демосфенов и дру­гих в эллинском языке героев, витийствовали великие хри-стианския церкви учители и творцы, возвышая древнее красноречие высокими богословскими догматами и парением усердного пения к богу. Ясно сие видеть можно вникнувшим в книги церковные на славенском языке, 2 коль много мы от переводу ветхого и нового завета, поучений отеческих, ду­ховных песней Дамаскиновых и других творцов канонов видим в славенском языке греческого изобилия и оттуду умножаем довольство российского слова, которое и собствен­ным своим достатком велико и к приятию греческих красот посредством славенского сродно. Правда, что многие места оных переводов недовольно вразумительны, 3 однако польза^ наша весьма велика. Присем, хотя нельзя прекословить, что сначала переводившие с греческого языка книги на славен­ский не могли миновать и довольно остеречься, чтобы не принять в перевод свойств греческих, славенскому языку

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Гран-при «Славянского базара» получил певец Адильхан Макин
Жюри XXVIII Международного фестиваля искусств «Славянский базар в Витебске» объявило обладателя гран-при. Им стал представитель Казахстана Адильхан Макин. Макин получил 178 баллов из 180 возможных за два дня конкурса.
Первый трейлер фильма «King’s man: Начало» опубликован в Сети
В Сети появился первый трейлер фильма "King's man: Начало", приквела "Kingsman: Секретная служба", информирует Киноафиша. Это история о становлении самого первого независимого разведывательного агентства.
Джеймса Бонда в новой серии сыграет темнокожая женщина
В новом 25-м фильме про Джеймса Бонда агентом 007 может стать женщина. Об этом сообщают британские СМИ.
Ассоциация по развитию детского и молодёжного кино создана в России
Киностудия «Союзмультфильм» учредила Ассоциацию по развитию детского и молодёжного кино.
Александр Сокуров решил закрыть свой фонд поддержки кино
Глава департамента кинематографии Минкультуры Ольга Любимова заявила «Интерфаксу», что не знает о причинах решения режиссёра и «даже не может себе представить повод». Она добавила, что ведомство не может влиять на открытие или закрытие фонда.
Тереза Мэй снова показала танцы под музыку группы ABBA
Экс-премьер Великобритании Тереза Мэй удивила публику танцами под музыку группы ABBA. Политик посетила фестиваль Хенли, состоявшийся в июле. На видеохостинге YouTube опубликовано видео, на котором запечатлена танцующая Тереза Мэй.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика