lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 763


В примечаниях к отдельным параграфам первого, рукопис­ного варианта Риторики (1744 г. ) сделаны ссылки на соответст­вующие им по тема параграфы второго, печатного варианта (1743 г. )

Немецкий перевод Российской грамматики, напечатанный при жизни Ломоносова и под его наблюдением, не привлекал до настоящего времени внимания исследователей. При под­готовке настоящего тома текст немецкого перевода сличен с текстом русского подлинника. Смысловые расхождения этих двух текстов оговорены в примечаниях к отдельным параграфам Грамматики.

В этих примечаниях даны, кроме того, в помощь будущим исследователям, многочисленные ссылки на те части Материа­лов к Грамматике, которые имеют ту или иную связь с данным параграфом Грамматики. В примечаниях же к соответствую­щим местам Материалов сделаны обратные ссылки на корре­спондирующие им параграфы Грамматики.

В составе лексических примеров, которые Ломоносов приводит в Грамматике и в Материалах к ней, встречаются устаревшие слова, значение которых неясно. В конце* тома даны материалы для толкования этих слов, извлеченные из словарей XVIII—XX вв. и из других пособий.

В основном авторском тексте все редакторские конъек­туры, равно как и все редакторские переводы встречающихся в нем иноязычных слов и фраз, заключены в прямые скобки [ ]. В такие же скобки заключены и редакторские загла­вия тех работ Ломоносова, которые им самим не озаглав­лены.

В подстрочных сносках, где воспроизводятся печатные и рукописные варианты, авторский текст, как и во всеххдру-гих томах настоящего издания, набран прямым шрифтом, а все редакторские пометы — курсивом. Зачеркнутым вариан­там предшествует редакторская помета зачеркнуто; зачеркну­тые слова и фразы внутри зачеркнутого текста заключены в угловые скобки .

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Звезды шоу-бизнеса ушли с ужина МУЗ-ТВ во время выступления Бузовой
Стоит отметить, что во время исполнения песни Филипп Киркоров поддержал Бузову.
Алексей Герман-младший хочет снять фильм о войне лучше, чем «Дюнкерк»
Герман-младший рассказал на защите проектов в Фонде кино о желании снять качественную картину о войне.
Фильм Ларса фон Триера покажут в Каннах впервые за семь лет
На Каннском кинофестивале впервые с 2011 года покажут фильм скандального режиссера Ларса фон Триера.
Киностудия имени Горького снимет 3D-мультфильм про Кощея Бессмертного
Фильм будет снят в жанре фэнтези, с мелодраматическими и мистическими линиями.
Минкультуры РФ предложило снять фильм о событиях на Донбассе
Первый заместитель министра культуры России Владимир Аристархов заявил, что события, происходящие на Донбассе последние годы, достойны того, чтобы снять о них хороший художественный фильм или сериал.
Продюсеры картины «Лед» снимут фильм ужасов про события в космосе
"Фильмы ужасов начинают стартовать в России, но пока их успехи не дотягивают до голливудских", - отметил продюсер, добавив, что ожидаются хорошие кассовые сборы.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика