lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 840


скрытно": она была сдана в типографию без полагавшегося в таких случаях письменного предписания, причем, чтобы утаить на время типо­графских работ авторство Шлецера, было приискано подставное лицо, согласившееся выдать себя за сочинителя его книги (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 274, л. 326).

Одновременно с публикациями в „Санктпетербургских ведомостях" (№№ 44, 46, 54—56 за 1764 г. ) о поступлении в продажу немецкого перевода Грамматики в июньском номере „Ежемесячных сочинений", выпускавшихся Академией Наук под редакцией Миллера, появилась анонимная, не вполне грамотная и плохо прокорректированная заметка об этом переводе. Неумеренные похвалы переводчику переплетались в ней с намеками на недостатки русского подлинника: „Прибавлены токмо к переводу, — писал критик, —некоторые для иностранных чита­телей примечания, кси как к большему изъяснению служат, так и для самого подлинника [здесь просится, как будто, точка, но в оригинале ее нет] дальных от господина сочинителя прибавлений желать должно, дабы сие изрядное грамматическое наставление со временем приведено было в большую совершенность" (стр. 550).

В ближайшем же заседании Канцелярии, 27 июля 1764 г. , Ломоно­сов заявил о своем „неудовольствии" тем, что, вопреки правилам, заметка об его книге напечатана в академическом журнале „без показа­ния" ему, Ломоносову. Дело кончилось выговором ни в чем не повинному фактору Типографии (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 534, л. 169 об. ).

Еще за год примерно до этого, в октябре 1763 г. , комиссар по книжным делам Зборомирский заявил Академической канцелярии, что Грамматика Ломоносова в русском издании „вся вышла, а многие охотники купить ее желают". Канцелярия опять, как и при сдаче в набор немецкого перевода, выказала заботу о „поспешности": распорядилась набирать второе русское издание Грамматики „в праздничные дни и шабашные часы из награждения", т. е. в сверхурочно^ время за особую плату (Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 533, л. 214 об. ). Однако никакой „поспешности", как и тогда, не получилось: к набору не при­ступали. Через семь месяцев Зборомирский снова является в Канцеля­рию с тем же требованием, и Канцелярия все с той же напускной готовностью подтверждает свое прошлогоднее определение (там же, № 534, лл. 130 об. —131). А затем наступает новая семимесячная пауза. Набирать начали только в январе 1765 г. , за четыре месяца до смерти Ломоносова.

В январе и феврале набрали и отпечатали четыре листа (там же, ф. 3, оп. 4, № 17, лл. 18 об. —19), в марте и апреле — остальные девять с четвертью листов (там же, лл. 34—35). Нет возможности установить, что именно оставалось недоделанным к 4 апреля, т. е. ко дню смерти Ломоносова. Ему не посчастливилось увидать готовую книгу, но можно

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Букеровскую премию получила Анна Бернс
Британская писательница Анна Бернс получила Букеровскую премию за роман Milkman.
Реставрацию картины Рембрандта «Ночной дозор» проведут в прямом эфире
Напомним, что последний раз реставрация "Ночного дозора" проводилась в 1970-х годах, когда учитель Уильям де Рейк пытался испортить её ножом.
Раздетая двойница Мелании Трамп вызвала в Белом доме скандал
В клипе женщина, похожая на жену президента США Меланию Трамп, раздевается перед музыкантом в Овальном кабинете Белого дома.
Максим Фадеев объяснил отказ от участия в новом сезоне «Песен»
Лейбл MALFA во главе с продюсером Максимом Фадеевым отказались участвовать во втором сезоне шоу «Песни», чтобы плотнее заняться работой со своими артистами.
В «Ледовом» на концерте Стинга оставят вип-места
Количество сидячих, стоячих и вип-мест было определено уже при продаже билетов. Как сообщают РИА "Новости", в Петербурге вип-ложу оставят.
Вышел трейлер фильма «Догмэн» Маттео Гарроне
В сети появился трейлер фильма «Догмэн» итальянского режиссера Маттео Гарроне («Гоморра»).
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика