lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 846


В последующих примечаниях даны многочисленные ссылки на публи­куемые в настоящем томе Материалы к Грамматике, причем, чтобы облег­чить отыскание соответствующего их фрагмента, обозначается не только страница, где он напечатан, но и номер относящегося к нему приме­чания.

При ссылках на немецкий перевод Российской грамматики последний обозначается сокращенно: „нем. перевод".

1 Стр. 391. Карл пятый говорить прилично. — Источником этого сообщения является следующая фраза из весьма популярной в XVIII в. книги французского писателя XVII в. Доминика Бугура (Bouhours) Les entretiens d'Ariste et d'Eugene [Разговоры Ариста и Ежена], вышедшей в свет анонимно в 1671 г. и не раз переиздававшейся: „Si Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit pas bon que vous missiez lefrancois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s'il vouloit parier aux dames, il parleroit italien; que s'il vouloit parier aux hommes, il parleroit francois; que s'il vouloit parier ä son cheval, il parleroit allemand; mais que s'il vouloit parier ä Dieu, il parleroit espagnol" [Если бы Карл V восстал из мертвых, он не одобрил бы, что вы ставите французский язык выше кастильского, — он, говоривший, что если бы ему захотелось побеседо­вать с дамами, то он повел бы речь по-итальянски; если бы захотелось побеседовать с мужчинами, то повел бы речь по-французски; если бы захотелось побеседовать со своей лошадью, то повел бы речь по-немецки; но если бы захотелось побеседовать с богом, то повел бы речь по-испан­ски]. Этот текст, цитируемый по парижскому изданию 1737 года (стр. 95), Ломоносов мог прочитать также (в не совсем точной передаче) в Исто­рическом и критическом словаре Пьера Беля (Dictionnaire historique et critique par M. Pierre Bayle. Amsterdam, 1734, т. II, стр. 408).

2 Стр'. 392. Сильное красноречие Цице'роново. . . на российском языке. — Ср. черновую заметку „О переводах" (стр. 767).

8 Стр. 392. Российскую грамматику — в нем. переводе gegenwärtiger Russischen Sprachlehre [современной российской грамматике].

* Стр. 392. Тупа оратория . . . без грамматики. — Ср. Рит. 1748, §§ 46 и 165.

5 Стр. 393. Черновые наброски отдельных фраз, которые Ломоносов предполагал ввести в предисловие к Грамматике, см. в Материалах, стр. 689 627, 690*35, 690—691 (пп. 14, 15 и 18) и 691 (п. 22). Намечалось, повидимому, кроме того и какое-то общее послесловие к Грамматике: см. Материалы, стр. 613, строки 1—3 снизу, слева.

8 § 6. Во-первых, изменяется голос выходкою — в нем. переводе Die verschiedentiiche Veränderungen der Stimme entstehen 1) durch eine verschiedene Erhöhung (Elevatio) [Различные изменения голоса происхо­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Появилось видео выступления Медведевой в откровенном наряде
19-летняя фигуристка вышла на лед в откровенном розовом костюме, который она анонсировала днем ранее. Видео с выступлением опубликовано в Twitter ее друга - певца Кристиана Костова.
Российская короткометражка попала в программу Каннского фестиваля
Стало известно, что ещё одна работа российского авторства поедет на Круазет. Короткометражный фильм «Сложноподчинённое» Олеси Яковлевой попал в программу Cinéfondation Каннского кинофестиваля. Всего на счету постановщицы три картины.
Лауреатом Платоновской премии стал Эдуард Кочергин
Напомним, что Платоновская премия была учреждена в 2011 году правительством Воронежской области. Ее присуждают деятелям искусства, внесшим значительный вклад в культурное достояние России. Первым лауреатом стал прозаик и публицист Борис Екимов.
«ВКонтакте» проведет флешмоб в честь премьеры «Мстителей»
"ВКонтакте" в честь премьеры фильма "Мстители: Финал" проведет флешмоб "щелчок Таноса" и заблокирует страницы каждого второго его участника на 15 минут. Как говорится в сообщении компании, идея этой акции принадлежит сообществу "Лентач", а соцсеть решила ее поддержать.
Сергей Лазарев решил не брать сына на «Евровидение»
Изначально певец собирался взять сына Никиту в Тель-Авив и даже уже забронировал на него билет, но в последний момент передумал и решил его оставить в Москве под присмотром близких. Он посчитал, что так его 4,5-летнему сыну будет удобнее и безопаснее.
Группа «Альянс» выпустила новый альбом «Хочу летать» впервые за 25 лет
Группа «Альянс» впервые за 25 лет выпустила новый альбом «Хочу летать». Как рассказал «Колыбели музыкальных новостей» Олег Парастаев, материал копился с 2003 года, но в свет вышла лишь небольшая его часть. А в марте 2019 года группа опубликовала клип на одноименную песню.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика