lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 846


В последующих примечаниях даны многочисленные ссылки на публи­куемые в настоящем томе Материалы к Грамматике, причем, чтобы облег­чить отыскание соответствующего их фрагмента, обозначается не только страница, где он напечатан, но и номер относящегося к нему приме­чания.

При ссылках на немецкий перевод Российской грамматики последний обозначается сокращенно: „нем. перевод".

1 Стр. 391. Карл пятый говорить прилично. — Источником этого сообщения является следующая фраза из весьма популярной в XVIII в. книги французского писателя XVII в. Доминика Бугура (Bouhours) Les entretiens d'Ariste et d'Eugene [Разговоры Ариста и Ежена], вышедшей в свет анонимно в 1671 г. и не раз переиздававшейся: „Si Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit pas bon que vous missiez lefrancois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s'il vouloit parier aux dames, il parleroit italien; que s'il vouloit parier aux hommes, il parleroit francois; que s'il vouloit parier ä son cheval, il parleroit allemand; mais que s'il vouloit parier ä Dieu, il parleroit espagnol" [Если бы Карл V восстал из мертвых, он не одобрил бы, что вы ставите французский язык выше кастильского, — он, говоривший, что если бы ему захотелось побеседо­вать с дамами, то он повел бы речь по-итальянски; если бы захотелось побеседовать с мужчинами, то повел бы речь по-французски; если бы захотелось побеседовать со своей лошадью, то повел бы речь по-немецки; но если бы захотелось побеседовать с богом, то повел бы речь по-испан­ски]. Этот текст, цитируемый по парижскому изданию 1737 года (стр. 95), Ломоносов мог прочитать также (в не совсем точной передаче) в Исто­рическом и критическом словаре Пьера Беля (Dictionnaire historique et critique par M. Pierre Bayle. Amsterdam, 1734, т. II, стр. 408).

2 Стр'. 392. Сильное красноречие Цице'роново. . . на российском языке. — Ср. черновую заметку „О переводах" (стр. 767).

8 Стр. 392. Российскую грамматику — в нем. переводе gegenwärtiger Russischen Sprachlehre [современной российской грамматике].

* Стр. 392. Тупа оратория . . . без грамматики. — Ср. Рит. 1748, §§ 46 и 165.

5 Стр. 393. Черновые наброски отдельных фраз, которые Ломоносов предполагал ввести в предисловие к Грамматике, см. в Материалах, стр. 689 627, 690*35, 690—691 (пп. 14, 15 и 18) и 691 (п. 22). Намечалось, повидимому, кроме того и какое-то общее послесловие к Грамматике: см. Материалы, стр. 613, строки 1—3 снизу, слева.

8 § 6. Во-первых, изменяется голос выходкою — в нем. переводе Die verschiedentiiche Veränderungen der Stimme entstehen 1) durch eine verschiedene Erhöhung (Elevatio) [Различные изменения голоса происхо­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Аврил Лавин опубликовала первый за пять лет клип Head Above Water
Аврил Лавин опубликовала в YouTube первый за последние пять лет клип. Видео создано на новую композицию Head Above Water.
Хазанов вернулся в «Ленком» со спектаклем «Американские горки»
Легендарный "Ленком" открывает новый сезон спектаклем "Американские горки" с участием Геннадия Хазанова и Анны Большовой, передает РИА Новости.
В Москве отменили строительство нового здания ГЦСИ на Ходынском поле
Власти Москвы отменили строительство нового здания Государственного центра современного искусства (ГЦСИ) на Ходынском поле.
В сети вышел совместный трек покойных рэперов XXXTentacion и Lil Peep
На официальном канале рэпера Lil Peep появилась его посмертная работа с коллегой по цеху XXXTentacion.
Макаревич прокомментировал запрет русского языка во Львове
Запрет на исполнение произведений на русском языке во Львове является плохой идеей, считает лидер группы «Машина времени» Андрей Макаревич.
Ежегодный фестиваль «Круг света» пройдёт в Москве с 21 по 25 сентября
Лазерные шоу и инсталляции покажут на 7 площадках в Москве. Открытие фестиваля состоится 21 сентября, а закрытие – 25 сентября.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика