lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 850


13 § 22. р карте вые в нем. переводе schnarrende г mit einer Aspi­ration [картавое г с придыханием].

1* § 22. См. Материалы, стр. 690629.

16 § 23. См. Материалы, стр. 690629.

16 § 24. См. Материалы, стр. 606*0.

" § 27. Ср. Материалы, стр. 59812, 617 '3-\ 691 6*4.

'8 § 28. Ср. Материалы, стр. 62418*.

19  § 29. Ср. Материалы, стр. 689628.

20  § 32. Ср. Материалы, стр. 690628, 695 ™1.

 

21  § 34. См. Письмо о правилах российского стихотворства, стр. 10 и прим. 2 к нему.

22  § 35. Для указания складов . . . без нужды — ср. Предисловие о пользе книг церковных, стр. 587—588 и прим. 4 к нему, а также Мате­риалы, стр. 691, п. 15.

23  § 35. В нем. переводе добавлено примечание: In Rußland werden zweierlei Schriften gebraucht. Die eine ist der alte oder Kirchen-Druck, die andere der neue oder bürgerliche Druck, und dieser ist jetzo allgemein, außer, daß jener noch in allen geistlichen Buchern beybehalten wird [В России применяется двоякого рода печать: одна — старая или цер­ковная печать, другая — новая или гражданская печать, и последняя теперь общеупотребительна, но старая сохраняется еще во всех духов­ных книгах].

2* § 36. См. Материалы, стр. 691 6*8.

28 § 38. за основание имеют неразделимые части слова — в нем. переводе добавлено: oder die Buchstaben Іили буквы].

27  § 38. См. Материалы, стр. 691 6*8, ср. стр. 690 630.

28  § 40. вітръ — в нем. переводе отсутствует.

29 § 40. ~с1а~Ле~тъ, вЬетъ, видятъ — в нем. переводе: sehen, preisen,
lordern [видят, восхваляют, требуют |.

30  § 41. См. Материалы, стр. 756852.

31  § 43. См. Материалы, стр. 634*94, 692654.

32 § 44. В нем. переводе добавлено: Diese Eigenschafft ist den Mittel-
wörtern in allen Sprachen gemein; ihre Abänderungen aber sind verschieden
[Это свойство присуще причастиям во всех языках, но их изменения
различны]. — См. Материалы, стр. 617138.


25 § 37. При сдаче Грамматики в набор Ломоносов передал Типо­графии изображения абиссинских и еврейских слогов (по заключению академика И. Ю. Крачковского, вполне точные) для воспроизведения их в печати, вероятно, в этом именно параграфе. Пунсонной палате было предложено вырезать эти слоги, но напечатаны они почему-то не были Архив АН СССР, ф. 3, оп. 1, № 205, л. 7—7 об. ). — См. Материалы, стр. 6916*8, ср. стр, 690 630.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Бузова в новом треке от Басты назвала себя второй после Путина
В композиции с ненормативными выражениями Бузова называет себя второй после Владимира Путина.
Time выбрал 100 самых влиятельных людей
Журнал Time составил ежегодный список 100 самых влиятельных людей.
Гергиев рассказал, чего омичам ждать от его концерта
Сегодня, 20 апреля, в Концертном зале в рамках XVII Московского пасхального фестиваля пройдут два концерта Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением знаменитого дирижера Валерия Гергиева.
Церемонию вручения премии Genesis отменили из-за Натали Портман
Американская актриса израильского происхождения Натали Портман отказалась приехать в Израиль на вручение так называемой "Еврейской нобелевской премии" Genesis из-за "последних событий в еврейском государстве", в результате июньская церемония была отменена, сообщается на сайте премии.
Россыпь кинозвезд. Как открывался ММКФ
Президент Московского международного кинофестиваля (ММКФ) Никита Михалков объявил об открытии 40-го киносмотра и вручил председателю жюри этого года, итальянскому продюсеру Паоло Дель Брокко «цепь власти» с изображением св. Георгия Победоносца.
Coldplay возглавили список лучших песен самых ненавистных групп
Британское музыкальное онлайн-издание NME опубликовало список лучших песен, написанных самыми ненавистными коллективами.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика