lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 852


словие о пользе книг церковных, стр. 587—588 и прим. 4 к ним, а также Материалы, стр. 691, п. 15.

49 § 74. еврейский — в нем. переводе отсутствует.

50 § 75. как выше показано — см. § 44.

8« § 80. Сложение знаменательных частей . . разных понятии. — Ср. Рит. 1748, § 33. То, что называется в этом и следующих парагра­фах Грамматики „речью", именуется в Рит. 1748 (§§ 34 и сл. ) „предло­жением".

52 § 81. деяния —в нем. переводе: Wirckung, Handlung oder Eigen­schaft [действие, деяние или свойство].

63 § 81. оныя веши деяние. — В нем. переводе: die Handlungen oder Beschaffenheit der Sache [деяния или состояние вещи].

5* § 82. деяние — в нем. переводе: Die Wirckung oder Handlung [дей­ствие или деяниТГ

55   § 83. Вешей и деяний свойства и обстоятельства — в нем. пере­воде: Die Beschaffenheit, die Eigenschafften und die Umstände der Sachen und ihrer Handlungen [Состояние, свойства и обстоятельства вещей и их деяний].

56   § 83. Больше всего умножаются . . . в своем месте. — См. Рит. 1744. ч, I, гл. III (§§ 45—57) и Рит. 1748, ч. I, гл. IV (§:? 48—72).

57 § 84. Пример первого . . . отъ росы — Ср. Материалы, стр. 688 в24.

58 § 85. простое. — В нем. переводе: die gemeine oder einfache, com-
positio Simplex [обыкновенное или простое, простое сочинение^.

58 § 85. сложное — в нем. переводе: die vielfache oder die zusammen­gesetzte, . . . compositio periodica [многократное или сложное . . . периоди­ческое сочинение].

60 § 85. Ср. Рит. 1748, § 33.

61 § 86. В нем. переводе добавлено: das ist solche. die einen, zweene,
drey oder vier besondere Sätze in sich faßen [то есть такие, которые
заключают в себе одно, два, три или четыре отдельных предложения].

82 § 86. Пространное оных изъяснение и толкование надлежит до риторики. — См. Рит. 1744; §§ 40—44; Рит. 1748, §§ 40—47~

63 § 86. российская грамматика, есть знание, как говорить и писать чисто российским языком по лучшему, рас удительному его употребле­нию. — Ср. иную, более раннюю формулировку той же мысли в Приме­чаниях на предложение о множественном окончении прилагательных имен: „к поетавовлению окончении прилагательных множественных имен ника­кие теоретические доводы недовольны; но как во всей грамматике4, так и в сем случае одному употреблению повиноваться должно" (стр. 84). См. также Суд письмен, примечание 2 (стр. 841). — ра-судит ель ному его упо­треблению. — В нем. переводе:, gewöhnlichsten Gelbrauch [наиболее обыч­ному употреблению].

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Сергей Лазарев назвал главного соперника на «Евровидение 2019»
Российский певец Сергей Лазарев не отличается скромностью. Вот и на этот раз он сказал, что его единственным соперником на Евровидении-2019 является он сам.
Группа «Альянс» выпустила новый альбом «Хочу летать» впервые за 25 лет
Группа «Альянс» впервые за 25 лет выпустила новый альбом «Хочу летать». Как рассказал «Колыбели музыкальных новостей» Олег Парастаев, материал копился с 2003 года, но в свет вышла лишь небольшая его часть. А в марте 2019 года группа опубликовала клип на одноименную песню.
Звезды кино прошлись по красной дорожке перед открытием ММКФ
На красной дорожке показался художник Никас Сафронов и другие известные люди Москвы. По словам президента Гильдии неигрового кино России Григоря Либергала, в 2019 году ММКФ оказался в элитной группе лучших в мире фестивалей.
В столице пройдет выставка художника Михаила Кулакова
Московский музей современного искусства представит ретроспективную выставку работ художника-абстракциониста Михаила Кулакова.
Rolling Stones выпустили сборник хитов «Honk»
Рок-группа Rolling Stones выпустила сборник лучших песен с 1971 года «Honk». Стандартное издание включает 36 композиций, расширенное ― 46. Среди них концертные выступления с Дэйвом Гролом и Эдом Шираном.
Канал «Культура» вырезал из трансляции фрагмент речи Серебренникова
Как пишут СМИ, сначала был вырезан этот фрагмент речи режиссера, а потом с сайта телеканала «Культура» была удалена страница с трансляцией «Золотой маски». Комментариев от представителей телеканала пока нет.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика