lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 855


пгихь; Brouillard, Bataillon im Französischen werden gleichfalls брульяръ, батальіонъ nicht aber брулъяръ ausgesprochen [Употребление их следую­щее: ъ или ь приставляют к концу каждого слова, которое кончается яа согласную; согласная никогда не может оканчивать слово без того, чтобы ее не сопровождала одна из этих двух букв, напр. зділалъ, зділать. Иногда они находятся также и в средине слова, но всегда тоже после согласной и перед гласной в знак того, что следующая глас­ная должна произноситься с /, так как иначе /' не было бы слышно. На примере это яснее: съідаю произносится sjedafu, а не seedaju; пью читается pju, а не ри, также и не ріи; пьяный — не рапу, но pjany, то есть так, что я слышится, как немецкое ja, и т. д. £ встречается в средине слов также и между двумя согласными (а ъ — никогда) и означает в таком случае, что предыдущая согласная должна произноситься мягко и в то же время как бы в сочетании с г, напр. сельди читается seldy или почти selidy, хотя і и слышится очень мало. Поляки пользуются вместо ь зна­ком ' и написали бы это слово sel'dy. Усвоению разницы между этими двумя буквами лучше всего помогают упражнения и устное обучение. Различное звучание ъ и ь встречаем также и в других языках, как то: в немецком и французском. Например: по-немецки в словах Dach, Schlacht, durch, recht, richtig, wircklich конечный звук произносится различно: первые два оканчиваются твердо, а последние — мягко. По- русски, сообразно точному их произношению, следовало бы писать дахъ, шла'хтъ, дурьхь, рехьть, рихьтихь, но не дурхъ, рихтихъ; по- фран­цузски, Brouillard, Bataillon произносятся брульяръ, батальіонъ, а не брулъяръ]. — См. Материалы, стр. 606«, 619 153, 629 2«, 634302,

'0 § 91. В нем. переводе добавлены примечания: Dieses kurze Й wird nicht von dem vorhergehenden Selbstlaut abgesondert, sondern mit selbigem zusammen ausgesprochen, so wie im Teutschen das ay, ei, ey, in Mayn, Stein, mancherley. Auf diese Weise spreche man auch Rai, pokoi, nicht aber Ra-i, poko-i etc. [Это краткое й не отделяется от предшествующей гласной, но произносится с ней слитно, так же, как в немецком ау, еі, еу в Mayn, Stein, mancherley. Точно так же следует выговаривать Rai, pokoi, а не Ra-i, po-koi и т. п. ]. —Man sehe was hiervon weiter oben ange-fiihret worden. Ohne mündlichen Unterricht fällt es sehr schwer, die wahre und reine Aussprache dieser beyden letzten Buchstaben, nemlich des zusam­mengezogenen я und ю zu erlernen [Смотри, что об этом говорилось выше. Изучить правильное и чистое произношение этих двух последних букв» а именно слитных я и к», без устного обучения очень трудно]. — См. Материалы, стр. 59812, 617 ш, 671 «5, 690 «31.

71   § 92. См. Материалы, стр. 617133, 671*4 690«31.

72   § 93. В нем. переводе добавлено примечание: Man sehe kurz vorher die Anmerkung § 91 [Смотри немного выше, примечание к § 91].

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Опубликована реакция актеров из «Игры престолов» на концовку сериала
Компания HBO показала зрителям фильм "Последний дозор", в котором рассказывается о создании финального сезона сериала. Внимание, текст содержит спойлеры. В документальном фильме рассказывается, как актеры реагировали на наиболее значимые моменты шоу во время совместного изучения сценария.
Безруков рассказал о политике в современном российском кино
Актер и режиссер Сергей Безруков рассказал о своем отношении к современному российскому кинематографу. Его слова передает «Комсомольская правда». По мнению артиста, провокация и политика сегодня пользуются высоким спросом.
Джеймс Макэвой покидает команду «Людей Икс»
Актер Джеймс Макэвой, исполнитель роли профессора Чарльза Ксавьера в фильмах "Люди Икс", заявил, что больше не будет принимать участие в съемках франшизы.
Фильм Балагова «Дылда» вошёл в программу фестиваля «Зеркало»
Ранее картина Кантемира Балагова «Дылда» взяла на кинофестивале в Каннах приз за лучшую режиссуру в конкурсной программе «Особый взгляд», писал News.ru. В основную конкурсную программу кинофестиваля вошли девять фильмов, в производстве которых приняли участие 15 стран.
В Хабаровске стартует фестиваль «Амурские волны»
В Хабаровске стартует международный фестиваль «Амурские волны — 2019». Концерт-открытие 27 мая дадут оркестры Тихоокеанского флота и штаба Уральского округа национальной гвардии. В фестивале примут участие более 500 музыкантов не только из России, но и из Казахстана, Чехии и Китая.
Группа «Машина времени» отметит 50-летие большим турне
Рок-группа Машина времени отмечает 50-летие большим турне и переизданием лучших песен, сообщил бессменный лидер и основатель группы Андрей Макаревич.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика