lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 855


пгихь; Brouillard, Bataillon im Französischen werden gleichfalls брульяръ, батальіонъ nicht aber брулъяръ ausgesprochen [Употребление их следую­щее: ъ или ь приставляют к концу каждого слова, которое кончается яа согласную; согласная никогда не может оканчивать слово без того, чтобы ее не сопровождала одна из этих двух букв, напр. зділалъ, зділать. Иногда они находятся также и в средине слова, но всегда тоже после согласной и перед гласной в знак того, что следующая глас­ная должна произноситься с /, так как иначе /' не было бы слышно. На примере это яснее: съідаю произносится sjedafu, а не seedaju; пью читается pju, а не ри, также и не ріи; пьяный — не рапу, но pjany, то есть так, что я слышится, как немецкое ja, и т. д. £ встречается в средине слов также и между двумя согласными (а ъ — никогда) и означает в таком случае, что предыдущая согласная должна произноситься мягко и в то же время как бы в сочетании с г, напр. сельди читается seldy или почти selidy, хотя і и слышится очень мало. Поляки пользуются вместо ь зна­ком ' и написали бы это слово sel'dy. Усвоению разницы между этими двумя буквами лучше всего помогают упражнения и устное обучение. Различное звучание ъ и ь встречаем также и в других языках, как то: в немецком и французском. Например: по-немецки в словах Dach, Schlacht, durch, recht, richtig, wircklich конечный звук произносится различно: первые два оканчиваются твердо, а последние — мягко. По- русски, сообразно точному их произношению, следовало бы писать дахъ, шла'хтъ, дурьхь, рехьть, рихьтихь, но не дурхъ, рихтихъ; по- фран­цузски, Brouillard, Bataillon произносятся брульяръ, батальіонъ, а не брулъяръ]. — См. Материалы, стр. 606«, 619 153, 629 2«, 634302,

'0 § 91. В нем. переводе добавлены примечания: Dieses kurze Й wird nicht von dem vorhergehenden Selbstlaut abgesondert, sondern mit selbigem zusammen ausgesprochen, so wie im Teutschen das ay, ei, ey, in Mayn, Stein, mancherley. Auf diese Weise spreche man auch Rai, pokoi, nicht aber Ra-i, poko-i etc. [Это краткое й не отделяется от предшествующей гласной, но произносится с ней слитно, так же, как в немецком ау, еі, еу в Mayn, Stein, mancherley. Точно так же следует выговаривать Rai, pokoi, а не Ra-i, po-koi и т. п. ]. —Man sehe was hiervon weiter oben ange-fiihret worden. Ohne mündlichen Unterricht fällt es sehr schwer, die wahre und reine Aussprache dieser beyden letzten Buchstaben, nemlich des zusam­mengezogenen я und ю zu erlernen [Смотри, что об этом говорилось выше. Изучить правильное и чистое произношение этих двух последних букв» а именно слитных я и к», без устного обучения очень трудно]. — См. Материалы, стр. 59812, 617 ш, 671 «5, 690 «31.

71   § 92. См. Материалы, стр. 617133, 671*4 690«31.

72   § 93. В нем. переводе добавлено примечание: Man sehe kurz vorher die Anmerkung § 91 [Смотри немного выше, примечание к § 91].

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Netflix показал первый трейлер документального фильма о Бритни Спирс
Netflix представил первый трейлер документального фильма «Бритни против Спирс» (Britney vs Spears). Он посвящён тому, как певица боролась за независимость от своего отца, который был её опекуном на протяжении последних 13 лет.
Хидео Кодзима хотел, чтобы музыку к Metal Gear Solid 2 написал Ханс Циммер
В недавнем интервью изданию Game Developer японский композитор и продюсер Рика Муранака рассказала, что Хидео Кодзима очень хотел, чтобы музыку к Metal Gear Solid 2 написал Ханс Циммер.
Телевидение Хэйхэ показало сюжет о деревнях вдоль Амура с «русским колоритом»
Телевидение Хэйхэ подготовило репортаж о «деревнях с русским колоритом», расположенных в районе Айхуэй на границе с Россией, чтобы рассказать китайской аудитории о туристическом потенциале расположенных вдоль Амура населенных пунктов.
Стало известно о финансировании фильмов режиссеров-выпускников
Если поправки о 100-процентном финансировании будут приняты, на полную господдержку производства и проката дебютные работы смогут рассчитывать только при соблюдении ряда условий. Создателем картины должен быть выпускник федерального государственного вуза в области кинематографии.
Поп-группа BTS выступила на заседании Генассамблеи ООН
Бой-бэнд из Южной Кореи BTS выступил в рамках заседания Генеральной Ассамблеи ООН. Соответствующий видеоролик был размещён на платформе YouTube. Певцов в ООН сопровождал южнокорейский лидер Мун Чжэ Ин.
Четвёртый эпизод The Long Dark выйдет 6 октября
Разработчики из студии Hinterland поделились хорошими новостями: у четвёртого эпизода The Long Dark появилась точная дата выхода — 6 октября. А пока можно взглянуть на свежий тизер. Новый эпизод, как известно, получил название Fury, Then Silence.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика