lomonosov-ps07

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 7 ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 7
ТРУДЫ ПО ФИЛОЛОГИИ
стр. 933


11

[О ПЕРЕВОДАХ] (Стр. 765-769)

Печатается по рукописи (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 3, № 55, л. 25).

Впервые напечатано: Пекарский, II, стр. 953-954.

Датируется предположительно второй половиной 1750-х годов.

Вся эта запись имеет несомненную связь с темой „о переводах", которая входила в намеченную Ломоносовым программу его филологи­ческих работ (см. Филологические исследования, п. 12, стр. 763). Вы­сказанную здесь мысль о „возможности все переводить на язык россий­ский" Ломоносов развил в Посвящении, предшествующем тексту Грам­матики.

1 |сахар|. — Это слово приведено, очевидно, как пример фонетически более точной, чем у французов (sucre), передачи латинского saccarum.

2   Рифмы. Анакреон, —Эта заметка позволяет думать, что Ломоно­сов предполагал, может быть, коснуться в рассуждении о переводах и своего собственного опыта работы над Анакреоном, которого он пере­водил ргфмованными стихами.

3   Деепричастия. — Ломоносов имел, может быть, в виду правило, изложенное в § 532 его Грамматики, часто нарушаемое неопытными пе­реводчиками.

* Ныне принимать . . . вреден. — Эти заключительные строки ка­саются, повидимому, проникших в наш язык иностранных слов (ср. чер­новую запись Ломоносова по этому вопросу на стр. 607*8 Материалов и его замечания о „диких и странных слова нелепостях, входящих к нам из чужих языков" в Предисловии о пользе книг церковных, стр. 591).

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Концерт, приуроченный к годовщине начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе
Концерт "Детство и война", приуроченный к 80-й годовщине с начала Великой Отечественной войны, прошел в Севастополе в ночь на вторник. В нем приняли участие юные исполнители из 26 регионов России. Концерт прошел на площадке музейно-мемориального комплекса "35-я береговая батарея".
Вакцинированные от COVID-19 получат льготы на посещение оперы «Зори здесь тихие»
Филармония предоставит льготу в размере 50% на входные билеты на оперу «Зори здесь тихие», которая состоится 22 июня в 18:30. Льгота предоставляется всем привитым посетителям, при предъявлении сертификата о вакцинации.
Продюсерский центр Спилберга договорился о выпуске фильмов на платформе Netflix
"Вэрайети" не уточняет сумму и сроки действия сделки между Amblin Partners и стриминговым сервисом. Спилберг в своем заявлении подчеркнул, что выход фильмов его компании на платформе Netflix "предоставляет возможности для рассказа новых историй и открывает зрителям новые пути" к знакомству с ними.
Якутский фильм «Иччи» участвует в спецпрограмме партнера Каннского кинофестиваля
С 21 по 25 июня в рамках из крпунейших кинорынков в мире «Marche du Film» пройдут показы более 700 фильмов из разных стран мира. В это число вошел якутский фильм «Иччи», производства кинокомпании «Art Doydu».
В Хабаровске отмечают юбилей Дальневосточного художественного музея
Основной фонд музея был сформирован благодаря поступлениям экспонатов из Третьяковской галереи, Эрмитажа, Музея нового западного искусства, Исторического музея, Русского музея. В наши дни Дальневосточный художественный музей в Хабаровске является одним из крупнейших музеев востока России.
Роскомнадзор напомнил об отказе от развлекательных передач в День памяти и скорби
"Роскомнадзор напоминает редакциям телеканалов (телепрограмм), радиоканалов (радиопрограмм) и вещателям, что 22 июня на территории всей Российской Федерации на телевидении и радио отменяются развлекательные мероприятия и передачи в течение всего дня", - говорится в сообщении.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика