М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

241

[ОДА ГОСПОДИНА РУСО FORTUNE, DE QUI LA MAIN COURONNE, ПЕРЕВЕДЕННАЯ Г. СУМАРОКОВЫМ И Г. ЛОМОНО­СОВЫМ. ЛЮБИТЕЛИ И ЗНАЮЩИЕ СЛОВЕСНЫЯ НАУКИ МОГУТ САМИ, ПО РАЗНОМУ СИХ ОБЕИХ ПИИТОВ СВОЙСТВУ, КАЖДАГО ПЕРЕВОД УЗНАТЬ]

[1]

Доколе, щастье, ты венцами

Злодеев будет украшать?

Доколе ложными лучами-

Наш разум хочеш ослеплять? 5 Доколе, истукан прелестной, ¹

Мы станем жертвой, нам безчестной,

Твой тщетной почитать олтарь?

Доколе будем строить храмы,

Твои чтить замыслы упрямы, ш Прельщенная словесна тварь?

[2]

Народ, порабощен обману, Малейшия твои дела За ум, за храбрость чтит избранну: Ты власть, ты честь, ты сил хвала; 15 В угоду твоему² пороку И добродетель превысоку Лишает собственных красот.