lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 871


Что касается русского текста оды, то, как давно уже указывалось иссле­дователями («Ученые записки имп. Академии наук по I и III Отделениям», СПб. , 1855, т. III, вып. 2, стр. 263; Акад. изд. , т. I, стр. 11—13 втор, паг. ), он носит очень заметные следы того влияния, какое оказали на Ло­моносова купленный им еще в Петербурге и весьма тщательно изученный трактат Тредиаковского «Новый и краткий способ к сложению российских стихов» (т. VII наст, изд. , стр. 782; Берков, стр. 54—63) и приложенные к этому трактату стихи Тредиаковского. Это влияние сказалось не только в хореическом размере стиха, не только в перекрестных рифмах и не только в таких «пиитических вольностях», как «начати» вместо «начать», «вспевать» вместо «воспевать» и «серце» вместо «сердце». Влияние Тредиаковского наблюдается и в расстановке слов внутри предложения, местами намеренно как будто неправильной, не отвечающей ни синтаксическим нормам, ни тре­бованиям логики (ср. С. М. Бонди. Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков. В кн. : Тредиаковский. Стихотворения. «Библиотека поэта», изд. «Советский писатель», 1935, стр. 29—30). Таковы, например, начало 4 и 8, конец 11 и начало 14 строф. Но гораздо более заметны в ломоносовской оде вполне откровенные и, можно даже сказать, вызывающие отступления от заветов Тредиаковского. Ломоносов отказался от предложенного последним «герои­ческого» тринадцати- или одиннадцатисложного стиха с цезурой после седь­мого или шестого слога (так перевел Тредиаковский Оду

Фенелона «Чело­веческая мудрость») и написал оду четырехстопным хореем, причем стихи с женской рифмой заключали четное число слогов и были, таким образом, с точки зрения Тредиаковского, «неправильны» («Новый и краткий способ», стр

70 81). Тредиаковский допускал возможность стиха содаржаіц€го

менее одиннадцати слогов называл такой стих «простым российским» (там же стр 62) но заявлял весьма решительно что таким стихам «не над* лежит падать стопами но только слогами» (там зке стр 68) т е иначе говоря утверзідал что в подобных случаях применение тонического прин­ципа неуместно Таким «простым» девятислозіным не тоническим стихом пе рел о 2Ки л Тредиаковский оду Буало на взятие Намюра и перевел оду ОРене-лона «^5 славу правдьі» ^Ѵомоносов не посчитался ни с теоретическими вы­сказывания ми Т^редиаковского ни с этими примераьіи и с\іело применил тонический принцип Особенно зке воп йюихим нар у шеніие м теО'рии Тредиаков-

 

Ломоносовский перевод оды Фенелона заключал в себе, таким обра­зом, совершенно очевидные признаки того мятежа против поэтики Тредиа­ковского и против оберегаемых им основ силлабического стихосложения, который год спустя получил окончательное выражение в знаменитом «Письме о правилах российского стихотворства» (т. VII наст, изд. , стр. 7—18) и в «Оде на взятие Хотина» (стихотворение 4). Если бы пере­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Гран-при 15-го фестиваля «Амурская осень» отправится в Якутию
Открыл вечер президент фестиваля Сергей Новожилов. Он отметил, что грустно расставаться с участниками «Амурской осени».
Учитель оценил шансы показа «Матильды» после ареста радикала Калинина
Режиссер скандального фильма «Матильда» Алексей Учитель выразил надежду на то, что после ареста лидера «Святой Руси» Александра Калинина у картины появится шанс на прокат.
Картина Рубенса, считавшаяся утерянной 400 лет, обнаружена в Шотландии
В музее Шотландии обнаружена картина знаменитого фламандского художника Питера Пауля Рубенса, которая считалась утерянной более 400 лет.
Ирина Муравьева получила приз имени Гайдая
Как передает РИА Новости, приз вручил Юрий Романов, мэр города Свободный, где родился Гайдай. Фестиваль продолжался с 16 сентября.
Уральский кот-скалолаз с «шизонутым хозяином» попал в шоу Шнура
Кот из Нижнего Тагила попал в развлекательное шоу Сергея Шнурова «Главный котик страны». Теперь Граф претендует на почетное громкое звание.
Концерт арт-группы Soprano покажут в режиме онлайн в интернете
Концерт арт-группы Soprano покажут в режиме онлайн в интернете.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика