lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 871


Что касается русского текста оды, то, как давно уже указывалось иссле­дователями («Ученые записки имп. Академии наук по I и III Отделениям», СПб. , 1855, т. III, вып. 2, стр. 263; Акад. изд. , т. I, стр. 11—13 втор, паг. ), он носит очень заметные следы того влияния, какое оказали на Ло­моносова купленный им еще в Петербурге и весьма тщательно изученный трактат Тредиаковского «Новый и краткий способ к сложению российских стихов» (т. VII наст, изд. , стр. 782; Берков, стр. 54—63) и приложенные к этому трактату стихи Тредиаковского. Это влияние сказалось не только в хореическом размере стиха, не только в перекрестных рифмах и не только в таких «пиитических вольностях», как «начати» вместо «начать», «вспевать» вместо «воспевать» и «серце» вместо «сердце». Влияние Тредиаковского наблюдается и в расстановке слов внутри предложения, местами намеренно как будто неправильной, не отвечающей ни синтаксическим нормам, ни тре­бованиям логики (ср. С. М. Бонди. Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков. В кн. : Тредиаковский. Стихотворения. «Библиотека поэта», изд. «Советский писатель», 1935, стр. 29—30). Таковы, например, начало 4 и 8, конец 11 и начало 14 строф. Но гораздо более заметны в ломоносовской оде вполне откровенные и, можно даже сказать, вызывающие отступления от заветов Тредиаковского. Ломоносов отказался от предложенного последним «герои­ческого» тринадцати- или одиннадцатисложного стиха с цезурой после седь­мого или шестого слога (так перевел Тредиаковский Оду

Фенелона «Чело­веческая мудрость») и написал оду четырехстопным хореем, причем стихи с женской рифмой заключали четное число слогов и были, таким образом, с точки зрения Тредиаковского, «неправильны» («Новый и краткий способ», стр

70 81). Тредиаковский допускал возможность стиха содаржаіц€го

менее одиннадцати слогов называл такой стих «простым российским» (там же стр 62) но заявлял весьма решительно что таким стихам «не над* лежит падать стопами но только слогами» (там зке стр 68) т е иначе говоря утверзідал что в подобных случаях применение тонического прин­ципа неуместно Таким «простым» девятислозіным не тоническим стихом пе рел о 2Ки л Тредиаковский оду Буало на взятие Намюра и перевел оду ОРене-лона «^5 славу правдьі» ^Ѵомоносов не посчитался ни с теоретическими вы­сказывания ми Т^редиаковского ни с этими примераьіи и с\іело применил тонический принцип Особенно зке воп йюихим нар у шеніие м теО'рии Тредиаков-

 

Ломоносовский перевод оды Фенелона заключал в себе, таким обра­зом, совершенно очевидные признаки того мятежа против поэтики Тредиа­ковского и против оберегаемых им основ силлабического стихосложения, который год спустя получил окончательное выражение в знаменитом «Письме о правилах российского стихотворства» (т. VII наст, изд. , стр. 7—18) и в «Оде на взятие Хотина» (стихотворение 4). Если бы пере­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Режиссер Сергей Соловьев откроет свой театр в Москве
25 августа режиссеру исполнится 75 лет Народный артист России, режиссер Сергей Соловьев собирается открыть свой театр в Москве, передает ТАСС.
Фанаты Человека-паука готовятся брать штурмом офис Sony Pictures
Фанаты персонажа киновселенной Marvel Человека-паука странным образом отреагировали на новость о том, что Питер Паркер больше не появится в фильмах вселенной. Они решили взять штурмом офис компании Sony Pictures.
Фестиваль «Таврида – АРТ» отмечает День флага России
Участники фестиваля творческих сообществ «Таврида – АРТ» отпразднуют 350-летие российского флага. В течение будут проведены тематические баттлы, викторины, конкурсы видеороликов, благотворительные мероприятия и флешмобы, посвященные празднику.
Вышел трейлер фильма о домогательствах в Fox News с Марго Робби
Студия Lionsgate первый тизерный трейлер драмы о домогательствах в Fox News Bombshell. В основу сюжета легла история экс-главы телеканала Fox News Роджера Эйлса, который оказался в центре скандала из-за сексуальных домогательств. В трейлере появляются Марго Робби, Шарлиз Терон и Николь Кидман.
Еще один роман Кинга будет экранизирован
Очень скоро на экраны выйдет очередная киноадаптация одного из романов «короля ужасов». Продюсеры одного из самых известных хорроров по Стивену Кингу «Оно» намерены снять еще одну экранизацию романа писателя. На этот раз по произведению «Девочка, которая любила Тома Гордона».
Приянка Чопра сыграет в фильме Роберта Родригеса о супергероях
Голливудская актриса и модель индийского происхождения Приянка Чопра примет участие в съемках фильма "Мы можем быть героями" ("We Can Be Heroes") режиссера Роберта Родригеса.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика