lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 871


Что касается русского текста оды, то, как давно уже указывалось иссле­дователями («Ученые записки имп. Академии наук по I и III Отделениям», СПб. , 1855, т. III, вып. 2, стр. 263; Акад. изд. , т. I, стр. 11—13 втор, паг. ), он носит очень заметные следы того влияния, какое оказали на Ло­моносова купленный им еще в Петербурге и весьма тщательно изученный трактат Тредиаковского «Новый и краткий способ к сложению российских стихов» (т. VII наст, изд. , стр. 782; Берков, стр. 54—63) и приложенные к этому трактату стихи Тредиаковского. Это влияние сказалось не только в хореическом размере стиха, не только в перекрестных рифмах и не только в таких «пиитических вольностях», как «начати» вместо «начать», «вспевать» вместо «воспевать» и «серце» вместо «сердце». Влияние Тредиаковского наблюдается и в расстановке слов внутри предложения, местами намеренно как будто неправильной, не отвечающей ни синтаксическим нормам, ни тре­бованиям логики (ср. С. М. Бонди. Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков. В кн. : Тредиаковский. Стихотворения. «Библиотека поэта», изд. «Советский писатель», 1935, стр. 29—30). Таковы, например, начало 4 и 8, конец 11 и начало 14 строф. Но гораздо более заметны в ломоносовской оде вполне откровенные и, можно даже сказать, вызывающие отступления от заветов Тредиаковского. Ломоносов отказался от предложенного последним «герои­ческого» тринадцати- или одиннадцатисложного стиха с цезурой после седь­мого или шестого слога (так перевел Тредиаковский Оду

Фенелона «Чело­веческая мудрость») и написал оду четырехстопным хореем, причем стихи с женской рифмой заключали четное число слогов и были, таким образом, с точки зрения Тредиаковского, «неправильны» («Новый и краткий способ», стр

70 81). Тредиаковский допускал возможность стиха содаржаіц€го

менее одиннадцати слогов называл такой стих «простым российским» (там же стр 62) но заявлял весьма решительно что таким стихам «не над* лежит падать стопами но только слогами» (там зке стр 68) т е иначе говоря утверзідал что в подобных случаях применение тонического прин­ципа неуместно Таким «простым» девятислозіным не тоническим стихом пе рел о 2Ки л Тредиаковский оду Буало на взятие Намюра и перевел оду ОРене-лона «^5 славу правдьі» ^Ѵомоносов не посчитался ни с теоретическими вы­сказывания ми Т^редиаковского ни с этими примераьіи и с\іело применил тонический принцип Особенно зке воп йюихим нар у шеніие м теО'рии Тредиаков-

 

Ломоносовский перевод оды Фенелона заключал в себе, таким обра­зом, совершенно очевидные признаки того мятежа против поэтики Тредиа­ковского и против оберегаемых им основ силлабического стихосложения, который год спустя получил окончательное выражение в знаменитом «Письме о правилах российского стихотворства» (т. VII наст, изд. , стр. 7—18) и в «Оде на взятие Хотина» (стихотворение 4). Если бы пере­

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Владимира Толоконникова похоронили на Троекуровском кладбище
Прощание с Толоконниковым завершилось в московском Доме кино в четверг, после чего похоронный кортеж направился на Троекуровское кладбище, где известный артист был похоронен.
Скончался актер Электротеатра Станиславский Виктор Кинах
Актер театра Виктор Кинах скончался 19 июля в возрасте 56 лет. Об этом сообщается на официальной Facebook-странице Электротеатра Станиславский. Виктор Кинах родился 8 октября 1960 года, учился в театральном институте имени Щукина, с 1983 года начал работать в "Сатириконе".
Образ риска: почему киностудии «вырезают» президента России
Владимира Путина вырезают из голливудских фильмов: одна за другой картины отказываются от использования образа российского президента.
Хабенский и Гармаш могут сыграть в фильме «Севастополь 1942»
Примерный бюджет фильма составляет 400 млн рублей, уже стартовала рекламная кампания ленты, была создана краудфантинговая платформа. Работать над картиной «Севастополь 1942» будет Кирилл Плетнев, режиссерским дебютом которого была лента «Жги!», вошедшая в конкурс «Кинотавра».
Соловьев: О чем будет новый фильм про Путина, зависит не от меня
Телеканал сообщает, что работа над фильмом уже началась и руководить съемками будет известный режиссера и продюсер Саида Медведева. Планируется, что съемочная группа будет снимать президента во время его рабочих поездках, а беседовать с лидером РФ будет Владимир Соловьев.
Две новые книги по вселенной Гарри Поттера выйдут в октябре
По данным источника, выпуск двух новых книг по вселенной, созданной британской писательницей Джоан Роулинг, приурочен к выставке в честь 20-летия выхода книги «Гарри Поттер и философский камень». Выпуском новых книг про волшебный мир будет заниматься издательство из Великобритании Bloomsbury.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика