lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 893


25

Печатается по тексту первого издания. Местонахождение рукописи неизвестно.

Впервые напечатано — отдельным изданием в апреле 1742 г.

Датируется предположительно мартом—апрелем 1742 г. , не позднее апреля 29. Весь тон переведенной Ломоносовым оды Юнкера говорит о том, что она писалась в период, когда шли военные действия против Швеции, а они возобновились в начале марта 1742 г. ; к 29 апреля того же года и ода, и русский ее перевод были уже несомненно написаны (см. ниже).

К публичному собранию Академии наук, которое должно было состояться в конце апреля 1742 г. по случаю происходившей в Москве коронации императрицы Елизаветы Петровны, были подготовлены ученая речь на ла­тинском языке и хвалебная ода на немецком языке. Оду написал почетный член Академии, бывший профессор поэзии Г. Ф. В. Юнкер, а перевел ее на русский язык Ломоносов, назначенный в январе 1742 г. адъюнктом Акаде­мии, но еще не допущенный к участию в заседаниях Академического собра­ния (см. т. X наст, изд. , примечания к документу 476). Публичное собра­ние происходило 29 апреля 1742 г. Юнкер продекламировал немецкий текст своей оды, русский же ее перевод не был оглашен. Ограничились тем, что напечатали его вместе с немецким оригиналом отдельным изданием (Пе­карский, I, стр. 488—489).

Юнкер, любимец Миниха, Бирона и И. Д. Шумахера, весьма точно и выразительно охарактеризован историографом Г. Ф. Миллером, который говорит про него, что он «брался за все, что ему ни поручали: когда ему какой-нибудь предмет не был известен, то умел он ознакомливаться с ним при помощи неутомимого прилежания» и что стихи он писал, «не приготов­ляясь, на всякий представлявшийся ему случай» (Материалы; т. VI, стр. 214—215). Таких случаев было много, и Юнкер с неизменным успехом приветствовал в своих стихах и принца Антона-Ульриха Брауншвейгского, и его жену, кратковременную «правительницу» Анну Леопольдовну, и столь же кратковременного президента Академии наук барона Г. К. Кейзер-линга, и даже свояченицу Бирона. Миллер прав и в том случае, когда утверждает, что Юнкер «был более чем счастливый стихотворец» («Sammlung Russischer Geschichte», т. IX, СПб. , 1764, стр. 3).

Коронационная ода Юнкера выгодно отличалась от поздравительной оды Я. Я. Штелина, поднесенной новой императрице четыре месяца назад, ко дню ее рождения (стихотворение 23 и примечания к нему). Ода Юнкера, как и ода' Штелина, не имела, разумеется, ничего общего с подлинной поэзией, была многословна, но написана была гладко, связно и заключала в себе не одну только пустую лесть, но и кое-какое реальное содержание: в ней осторожно, но умно затрагивались важнейшие вопросы тогдашней

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Скончался исполнитель роли агента 007 Роджер Мур
Мур стал вторым актером, исполнившем роль агента 007 после Шона Коннери. Как говорил сам Мур, он играл Бонда не как хладнокровного убийцу. «Я играю так, чтобы было весело», – рассказывал актер в одном из интервью.
В США в возрасте 44 лет скончалась актриса из «Клерков» Лиза Спунауэр
На 45 году жизни в США скончалась актриса Лиза Спунауэр, известная по комедийному фильму «Клерки». Об этом сообщает журнал People. По уточненным данным, Спунауэр умерла у себя дома в Нью-Джерси.
Актриса Елена Яковлева рассказала о запрете на въезд на Украину
Актриса Елена Яковлева рассказала РБК, что ее уведомили о запрете на въезд на Украину сроком на три года, когда она прибыла в Харьков в среду, 24 мая.
В Петербурге трагически погиб российский режиссер Максим Шавкин
29-летний российский режиссер, победитель Международного московского кинофестиваля (ММКФ) ушел в минувший вторник из жизни в Санкт-Петербурге. Как уточняется на Facebook-аккаунте журнала "Сеанс", Шавкин утонул.
Турецкий пригласил Путина исполнить «любимые русским народом песни»
Художественный руководитель "Хора Турецкого" пригласил президента России Владимира Путина принять участие в проекте "Праздник песни", который состоится в июне на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. Михаил Турецкий в среду был награжден Орденом Дружбы.
Миронов передал Путину письмо в поддержку Серебренникова
Во время церемонии вручения госнаград в Кремле худрук Театра наций Евгений Миронов передал президенту РФ Владимиру Путину письмо от деятелей культуры в поддержку главы «Гоголь-центра» Кирилла Серебренникова.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика