lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 905


поэтов искуснее, а чисто теоретический вопрос о том, обязательно ли в дан­ном случае применение ямба.

Кому-то из трех авторов, вероятнее всего, Сумарокову, занимавшему в то время хоть и невысокую, но довольно видную должность, дававшую доступ в придворные сферы, удалось заинтересовать этим теоретическим во­просом такую особу, как генерал-прокурор кн. Н. Ю. Трубецкой, который 24 декабря 1743 г. предложил Академии наук напечатать все три конкури­рующие оды отдельным изданием (ААН, ф. 3, оп. 1, № 512, л. 404). Тре-диаковский предпослал им обширное предисловие, где подробно изложил суть спора и все обстоятельства, предшествовавшие состязанию. Далее был напечатан церковно-славянский текст псалма 143, а вслед за ним три стихо­творных его переложения. Тредиаковский назвал в предисловии имена всех трех авторов, но умолчал о том, «который из них которую оду сочинил. Знаю­щие их свойства и дух, — добавлял Тредиаковский, — тотчас узнают сами, которая ода через которого сложена».

Он указывал также, что «выбрали себе на сие псалом 143» Ломоносов и Сумароков. Едва ли мы ошибемся, если скажем, что данный псалом был выбран, вероятно, не Сумароковым, а Ломоносовым. 1743 год был, как из­вестно, годом острого конфликта Ломоносова с профессорами-иностранцами. 28 мая он, по их жалобе (см. примечания к стихотворению 28), был аре­стован и до начала следующего года оставался под стражей. При этих усло­виях тема псалма 143, где идет речь об избавлении «из руки сынов чуждих», была, разумеется, весьма созвучна тогдашнему настроению Ломоносова и открывала ему возможность излить свои собственные чувства.

На титульном листе «Трех од парафрастических» значится 1744 год, но, судя по репорту фактора Типографии А. С. Барсова, печатание книги было завершено в последних числах декабря 1743 г. (ААН, ф. 3, оп. 1, № 80, л. 388).

Для того чтобы судить о том, как справились три поэта со стоявшей перед ними задачей, ниже приводятся тексты Сумарокова и Тредиаковского.

Текст Сумарокова ОДА ПЕРВАЯ ИАМБИЧЕСКАЯ

 

1

Благословен творец вселенны,

Которым днесь я ополчен I

Се руки ныне вознесенны.

И дух к победе устремлен:

Вся мысль к Тебе надежду правит; ѵ

Твоя рука меня прославит.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Новый альбом Дэнни Элфмана устроил «Большой беспорядок»
Голливудский композитор Дэнни Элфман выпустил рок-альбом "Big Mess". Это произошло впервые после 1994 года, когда его группа Oingo Boingo выпустила свою последнюю пластинку.
Авторы Kokopa’s Atlas обещают нам целую планету для освоения
Издательство Hitcents взялось помочь независимой студии HyperMegaPixel выпустить свой дебютный проект, приключенческую ролевую выживалку Kokopa's Atlas. В ней храбрый галактический герой Кокопа и его спутник Поллимеро терпят крушение на неведомой, но подходящей для жизни планете.
Представитель РПЦ митрополит Иларион заступился за выступившую на сцене МХАТа Бузову
Председатель ОВЦС Московского патриархата митрополит Иларион Алфеев защитил певицу Ольгу Бузову и поддержал ее право участвовать в спектаклях театра, сообщает iReactor.
Митрополит Волоколамский Иларион удостоен Государственной премии
Митрополит Волоколамский Иларион удостоен Государственной премии в области литературы и искусства. Имена лауреатов Госпремии и Героев труда 12 июня в День России объявил президент РФ Владимир Путин.
Mortal Kombat и «Кислород» среди популярных фильмов мая у пиратов
«Бюллетень кинопрокатчика» назвал 10 самых популярных фильмов мая у российских пиратов — топ возглавили «Кислород» Netflix и Mortal Kombat. При этом в прошлом месяце экранизация серии игр оказалась на третьей строчке топа.
Рязанка выступит в шоу «Ты супер 60+» на телеканале НТВ
Жительница Касимовского района выступит в шоу «Ты супер 60+» на телеканале НТВ. Об этом сообщили в соцсетях.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика