lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 911


Ломоносовское переложение псалма 143 было ближе к библейскому под­линнику, чем переложения Сумарокова и Тредиаковского; нет сомнения, что он превзошел их и в смысле «жара и изображений» (термины Тредиаков­ского), т. е. в смысле эмоциональности и образности.

Нам неизвестно, как высказались читатели по волновавшему поэтов теоретическому вопросу. Известно лишь, что он долго еще потом призна­вался спорным, о чем свидетельствует новое поэтическое состязание Ломо­носова и Сумарокова, состоявшееся в 1759—1760 гг. (стихотворение 241 и примечания к нему). Что касается самого Ломоносова, то он довольно скоро отошел от того взгляда, который отстаивал в 1743 г. : в «Риторику», выпущенную в свет в 1748 г. , он включил переложение псалма 14, написан­ное хореями.

Данная «парафрастическая ода» была, насколько известно, первым опы­том Ломоносова в этой области, положившим начало целой серии переложе­ний библейских текстов (см. стихотворения 128, 129, 151, 170—174), которая составила один из самых ценных вкладов Ломоносова в сокровищ­ницу русской лирической поэзии.

1 Здесь, как и в других поэтических произведениях Ломоносова (стихо­творения 149, 174, 213, 232), слово «рог» употреблено в том переносном, символическом значении, какое придала ему Библия. Это значение восходит к древнейшим мифологическим представлениям евреев, относящимся к той, еще добиблейской эпохе, когда олицетворением верховного божества был у них бык. С той поры на долгие времена вплоть до первых веков христиан. ства рог как атрибут божества стал обычным литературным символом цар­ственного величия и грозной силы. Для поэтической стилистики Ломоносова характерно, что, пользуясь в известных случаях библейской лексикой, он сохраняет и соответствующую фразеологию; так, слово «рог» встречается у него, как и в Библии, всегда в устойчивом сочетании с глаголами двух вполне определенных семантических рядов: либо вознести, воздвигнуть, воз­высить, поднять, возрастить, либо сотреть, т. е. стереть, сокрушить, сломать уничтожить.

 

30

Печатается по тексту последнего прижизненного издания (Соч. 1757, стр. 32—33) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751. Местонахождение рукописи неизвестно. Впервые напечатано—Соч. 1751, стр. 41—43.

Датируется предположительно 1743 г. по тесной связи с «Вечерним размышлением о божием величестве» (стихотворение 31), которое, по сви­детельству самого Ломоносова, написано в 1743 г. (т. III наст, изд. , стр. 123;

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
По комиксам «Хранители» будет снят сериал
По словам создателей, сериал не будет повторять одноименный фильм, но, в любом случае, персонажей ждут некоторые изменения, хотя сценаристы обещают сохранить все основные элементы из комикса.
Чебурашка попрощался с Эдуардом Успенским
Ролик был размещен на YouTube-канале студии. Чебурашка благодарит Успенского за то, что тот подарил жизнь ему и другим персонажам.
Девушке Джеймса Бонда предлагали раздеться на кастинге
Потенциальной девушке Джеймса Бонда на кастинге предлагали раздеться до нижнего белья.
Фестиваль исторической реконструкции состоится в Лангепасе
Организаторы ожидают множество гостей: на фестиваль, который в этом году отметит первый, пятилетний юбилей, прибудут представители клубов исторической реконструкции со всего УрФО.
Орнелла Мути сыграет на русском языке роль императрицы Анны Иоанновны
Итальянская актриса Орнелла Мути, известная своими ролями в фильмах "Укрощение строптивого", "Жизнь прекрасна", "Безумно влюбленный" и других картинах, сыграет на русском языке роль российской императрицы Анны Иоанновны в международном театральном проекте - балете с элементами оперы "Хрустальный дворец", премьера которого состоится 10 сентября на сцене Государственного Кремлевского дворца (ГКД).
Кинотеатр «Иллюзион» 25 августа откроется после ремонта
В Москве 25 августа после ремонта откроется кинотеатр «Иллюзион». Об этом «Афише Daily» рассказали представители площадки.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика