lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 934


выделенный курсивом, обрабатывался Ломоносовым, как видно из руко­писи, особенно тщательно (т. VII наст, изд. , стр. 327). Не удовольство­вавшись, однако, одним этим текстом, Ломоносов приложил к § 273 «для яснейшего понятия» еще и полное стихотворное переложение всего псалма.

Нет сомнения, что тезис, составивший содержание § 273. мог быть с успехом проиллюстрирован и каким-нибудь друіим литературным произ­ведением и что Ломоносов не случайно остановил свой выбор именно на данном псалме, который привлек его, очевидно, не столько своей структу­рой, сколько своим содержанием. Напрашивается мысль, что оно дало Ло­моносову возможность излить — как обычно он это делал — свои соб­ственные чувства: поводом для этого послужило, вероятно, производившееся в первой половине 40-х годов следствие по делу Шумахера, кончившееся полной его реабилитацией и осуждением его обвинителей. Поведение вель­мож, производивших следствие, давало Ломоносову полное основание воскликнуть с негодованием:

 

Никто не уповай вовеки

На тщетну власть Князей земных.

Псалом 145 в переложении Ломоносова приобрел широкую изве­стность. Еще в первой половине XIX в. его распевали бродячие слепцы, а за ними и крестьяне, как об этом рассказывает в своих воспоминаниях академик А. В. Никитенко («Русская старина», 1888, ноябрь, стр. 283; 1891, июнь, стр. 624—625).

130

1 Т. VII наст, изд. , стр. 362—363, § 304. Виргилий. Энеида, II, 96—109.

131

1 Т. VII наст, изд. , стр. 363—364, § 306. Лафонтен. Басни, кн. ІІІ, №3.

 

132

1 Т. VII наст, изд. , стр. 364—365, § 307. Вольный перевод басни Лафонтена «Утонувшая жена», кн. ' III, № 16.

 

133

1 Т. VII наст, изд. , стр. 365—366, § 308. Вольный перевод отрывка из басни Лафонтена «Мельник, его сын и осел», кн. III, № 1.

134

1 Т. VII наст, изд. , стр. 366—368, § 309. Анакреонтические стихотво­рения, ! 33 (31). Ломоносов чрезвычайно искусно воспроизвел напевный

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Legendary приобрела права на экранизацию комиксов «Черный молот»
Компания Legendary Entertainment приобрела права на адаптацию серии комиксов Джеффа Лемира и Дина Ормстона «Черный молот» (Black Hammer).
Выставку «Сокровища музеев России» посетили более 100 тысяч человек
Более 100 тысяч человек посетили выставку "Сокровища музеев России" с момента ее открытия, 4 ноября, сообщает Агентство "Москва" со ссылкой на Синодальный отдел по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ.
Перед смертью Стэн Ли создал нового супергероя
Создатель комиксов Marvel Стэн Ли перед смертью придумал нового персонажа, рассказала дочь американского автора Джей Си.
На новогодние праздники «Зарядье» украсят в стилистике «Щелкунчика»
На предстоящие новогодние праздники московский парк "Зарядье" планируют оформить в стилистике "Щелкунчика", сообщил театральный продюсер Павел Каплевич.
Умер актер из фильмов «Тихий Дон» и «Верные друзья» Сергей Юртайкин
Актер театра и кино Сергей Юртайкин, сыгравший в фильмах "Тихий Дон" и "Верные друзья", умер в Подмосковье.
Вышел новый трейлер фильма «Алита. Боевой ангел» про девушку киборга
Сюжет картины расскажет историю девушки-киборга Алиты, которую на свалке находит ученый.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика