lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 935


характер оригинала, создаваемый совпадением четкого ритмического чле­нения с синтаксическим членением текста. Перевод в общем точен; в на­чальных строках устранено описательное обозначение поздней ночной поры («когда Медведица поворачивается к руке Боота»), которое в переводе выпадало бы из простого и непринужденного стиля стихотворения. Н. Г. Курганов перепечатал этот перевод Ломоносова в своем «Письмов­нике» (Кург. , стр. 320).

 

135

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, III, 55-57.

 

136

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, VI, 616-620.

 

137— 138

Печатаются по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 5, л. 15 об. ).

Публикуются впервые.

Датируются предположительно промежутком времени с марта 1744 г. по январь 1747 г. , так как являются, по-видимому, отрывками переводов каких-то античных поэтических произведений, которые Ломоносов намере­вался ввести во второй, печатный вариант своей «Риторики» (т. VII наст, изд. , стр. 805).

 

138

1 Возможно, что данный фрагмент является вольным и неполным пере­водом следующего стиха из «Энеиды»:

Cocyti stagna alta vides, Stygiamque paludem [Увидишь глубокие воды Коцита, Стигийское болото].

Не исключено, впрочем, и другое предположение: перед нами, может быть, вариант следующего стиха из второй оды 1741 г. (стихотворение 22, стих 147):

Стигийских вод шумят брега.

 

139

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 162) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Трейлер мультфильма «Бэтмен и Харли Квинн» появился в Сети
Спасая город, супергерои обращаются за помощью к лучшей подруге Плюща - Харли Квинн. Отметим, что в создании данного мультфильма принимает участие Кевин Конрой, голосом которого заговорит Бэтмен.
В Тобольске открылся XV Фестиваль театров малых городов России
Государственный театр Наций при поддержке Министерства культуры и компании СИБУР открыл в Тобольске Тюменской области XV Фестиваль театров малых городов России.
Экс-вокалист Oasis выступит в Манчестере на благотворительном концерте
Экс-вокалист манчестерской группы Oasis Лиам Галлахер на следующей неделе впервые выступит с сольным концертом, все вырученные средства от которого пойдут семьям жертв теракта, произошедшего вечером 22 мая в комплексе "Манчестер Арена", пишет газета Manchester Evening News.
Хор австралийцев, поющих советские песни, покорил соцсети
Видеозаписи выступлений хора Dustyesky из австралийского города Малламбимби набирают популярность в соцсетях. 28 хористов исполняют советские песни, заучивая слова произведения на слух.
Учитель: исполнение запросов Поклонской скоро станет дороже «Матильды»
По словам создателя фильма "Матильда", на повторную проверку тратятся такие деньги из бюджета, что скоро они превысят стоимость съемок картины. Он полагает, что Поклонская смешивает личное и работу.
Бесплатные показы фильмов пройдут в кинотеатре парка «Фили» в Москве
В Москве в открытом кинотеатре парка «Фили» этим летом пройдут бесплатные показы документальных фильмов. Об этом сообщается в пятницу, 26 мая, на официальном портале мэра и правительства Москвы.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика