lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 935


характер оригинала, создаваемый совпадением четкого ритмического чле­нения с синтаксическим членением текста. Перевод в общем точен; в на­чальных строках устранено описательное обозначение поздней ночной поры («когда Медведица поворачивается к руке Боота»), которое в переводе выпадало бы из простого и непринужденного стиля стихотворения. Н. Г. Курганов перепечатал этот перевод Ломоносова в своем «Письмов­нике» (Кург. , стр. 320).

 

135

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, III, 55-57.

 

136

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, VI, 616-620.

 

137— 138

Печатаются по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 5, л. 15 об. ).

Публикуются впервые.

Датируются предположительно промежутком времени с марта 1744 г. по январь 1747 г. , так как являются, по-видимому, отрывками переводов каких-то античных поэтических произведений, которые Ломоносов намере­вался ввести во второй, печатный вариант своей «Риторики» (т. VII наст, изд. , стр. 805).

 

138

1 Возможно, что данный фрагмент является вольным и неполным пере­водом следующего стиха из «Энеиды»:

Cocyti stagna alta vides, Stygiamque paludem [Увидишь глубокие воды Коцита, Стигийское болото].

Не исключено, впрочем, и другое предположение: перед нами, может быть, вариант следующего стиха из второй оды 1741 г. (стихотворение 22, стих 147):

Стигийских вод шумят брега.

 

139

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 162) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Новая Третьяковка и Arzamas запустили образовательные проекты
На сайте образовательного проекта Arzamas открылось представительство Новой Третьяковки, а в одном из залов галереи разместилась "Гостиная Новой Третьяковки и Arzamas.academy".
Свердловский Минстрой опубликовал проект нового зала филармонии
Победителем международного конкурса на разработку архитектурно-художественной концепции по строительству концертного зала Свердловской филармонии стал проект Zaha Hadid Architects (Великобритания).
Disney снимет третьих «Стражей Галактики» по сценарию Джеймса Ганна
Компания Disney снимет третью часть «Стражей Галактики» по сценарию Джеймса Ганна, уволенного на фоне скандала с его записями в соцсетях десятилетней давности.
Замки «Игры престолов» превратятся в парки развлечений
Как сообщают "Известия", ряд замков, где проходили съемки, будет открыт в качестве парков развлечений.
Мел Гибсон снимет ремейк культового фильма «Дикая банда»
Американский актер, режиссер, продюсер и сценарист Мел Гибсон совместно с Брайаном Бэгби планирует снять ремейк классического культового вестерна 1969 года «Дикая банда».
В Сети появилось видео с падением Дженнифер Лопес во время выступления
В интернете появилась пикантная видеозапись с концерта Дженнифер Лопес. С популярной американской артисткой произошел конфуз прямо на сцене.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика