lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 935


характер оригинала, создаваемый совпадением четкого ритмического чле­нения с синтаксическим членением текста. Перевод в общем точен; в на­чальных строках устранено описательное обозначение поздней ночной поры («когда Медведица поворачивается к руке Боота»), которое в переводе выпадало бы из простого и непринужденного стиля стихотворения. Н. Г. Курганов перепечатал этот перевод Ломоносова в своем «Письмов­нике» (Кург. , стр. 320).

 

135

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, III, 55-57.

 

136

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, VI, 616-620.

 

137— 138

Печатаются по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 5, л. 15 об. ).

Публикуются впервые.

Датируются предположительно промежутком времени с марта 1744 г. по январь 1747 г. , так как являются, по-видимому, отрывками переводов каких-то античных поэтических произведений, которые Ломоносов намере­вался ввести во второй, печатный вариант своей «Риторики» (т. VII наст, изд. , стр. 805).

 

138

1 Возможно, что данный фрагмент является вольным и неполным пере­водом следующего стиха из «Энеиды»:

Cocyti stagna alta vides, Stygiamque paludem [Увидишь глубокие воды Коцита, Стигийское болото].

Не исключено, впрочем, и другое предположение: перед нами, может быть, вариант следующего стиха из второй оды 1741 г. (стихотворение 22, стих 147):

Стигийских вод шумят брега.

 

139

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 162) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
ЛСП удалит свой самый популярный трек «Номера» со всех площадок из-за волны суицидов
Белорусский рэп-исполнитель Олег Савченко, более известный как ЛСП, удалит песню «Номера» со всех стриминговых сервисов из-за случаев самоубийства под этот трек. Соответствующая информация появилась в Twitter менеджера группы Дмитрия Магадова.
Избиратель в костюме Локи пришел проголосовать на выборах в Красноярском крае
Девушка-косплеер в костюме персонажа киновселенной Marvel Локи появилась на избирательном участке в городе Дивногорск. Выборы в Госдуму подойдут к финалу вечером 19 сентября. За три дня среди избирателей неоднократно появлялись косплееры в необычных костюмах.
В Тюмени поженились участники фестиваля «Тюменская осень»
В Тюмени участница фестиваля «Тюменская осень», солистка фольклорного ансамбля «ЯромилЪ» Евгения Нелаева вышла замуж 18 сентября. Об этом сообщает информационное агентство «Тюменская линия» со ссылкой на руководителя ансамбля Руслану Лосеву.
Минкульт отозвал прокатное удостоверение у «Искушения» Пола Верховена
Министерство культуры Российской Федерации отозвало прокатное удостоверение у эротической драмы «Искушение» (Benedetta) режиссёра и сценариста Пола Верховена («Основной инстинкт», «Вспомнить всё»). Российская премьера фильма была запланирована на 7 октября 2021 года.
Новосибирские певцы вернулись с гастролей в Сирии
Глава региона поблагодарил артистов за то, что они мгновенно отреагировали на просьбу организовать гастроли в Дамаске и на российской авиабазе. «Сибирский хор в очередной раз не подвёл», — заявил Травников. В Дамасской опере новосибирский ансамбль выступал полтора часа без перерыва.
В Перми 18 сентября прошли съемки восьмой части фильма «Ёлки»
В центре Перми вечером в субботу 18 сентября состоялись съемки народной сцены для новогодней комедии «Ёлки». Съемки восьмой части популярной кинофраншизы проходили на площади перед Театром-Театром.
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика