lomonosov-ps08

 

М.В.ЛОМОНОСОВ ТОМ 8 ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ

 
 
 
 
 
 
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
М.В.ЛОМОНОСОВ
ТОМ 8
ПОЭЗИЯ, ОРАТОРСКАЯ ПРОЗА, НАДПИСИ
стр. 935


характер оригинала, создаваемый совпадением четкого ритмического чле­нения с синтаксическим членением текста. Перевод в общем точен; в на­чальных строках устранено описательное обозначение поздней ночной поры («когда Медведица поворачивается к руке Боота»), которое в переводе выпадало бы из простого и непринужденного стиля стихотворения. Н. Г. Курганов перепечатал этот перевод Ломоносова в своем «Письмов­нике» (Кург. , стр. 320).

 

135

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, III, 55-57.

 

136

1 Т. VII наст, изд. , стр. 369, § 311. Виргилий. Энеида, VI, 616-620.

 

137— 138

Печатаются по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 5, л. 15 об. ).

Публикуются впервые.

Датируются предположительно промежутком времени с марта 1744 г. по январь 1747 г. , так как являются, по-видимому, отрывками переводов каких-то античных поэтических произведений, которые Ломоносов намере­вался ввести во второй, печатный вариант своей «Риторики» (т. VII наст, изд. , стр. 805).

 

138

1 Возможно, что данный фрагмент является вольным и неполным пере­водом следующего стиха из «Энеиды»:

Cocyti stagna alta vides, Stygiamque paludem [Увидишь глубокие воды Коцита, Стигийское болото].

Не исключено, впрочем, и другое предположение: перед нами, может быть, вариант следующего стиха из второй оды 1741 г. (стихотворение 22, стих 147):

Стигийских вод шумят брега.

 

139

Печатается по последнему прижизненному изданию (Соч. 1757, стр. 162) с указанием в сносках вариантов по Рук. 1751.

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 
Новости
Премьера фильма «Трансформеры: Восстание зверей» состоится 24 июня 2022 года
Премьера фильма состоится 24 июня 2022 года. Анонс седьмой киноленты франшизы рассказывает о мире 90-х годов. В историю вводятся Максималы, Предаконы и Террорконы, которых знакомят с развернувшейся борьбой между двумя войсками автоботов и десептиконов.
Артисты ансамбля песни и пляски нацгвардии дадут концерт в Академгородке
Отметим, что в этом году и сам ансамбль песни и пляски Сибирского округа войск национальной гвардии РФ отметит очередной юбилей – заслуженному коллективу исполнится 25 лет. За годы творческой деятельности ансамблем подготовлено более 20 концертных программ, проведено более 1500 концертов.
Российские фильмы покажут в 20 странах мира после Key Buyers Event
Вице-мэр Москвы Наталья Сергунина рассказала, что фильмы и сериалы российских кинокомпаний покажут в 20 странах мира по результатам кинорынка Key Buyers Event. Международный онлайн-рынок аудиовизуального контента проходил с 8 по 13 июня. В Key Buyers Event приняли участие около 1,6 тысяч участников.
Количество зрителей в театрах Новосибирска ограничат с 1 июля
С 1 июля будет введено ограничение в 50% от наполняемости залов, заявила министр культуры Наталья Ярославцева. Ограничение, впрочем, для ряда театров формальное, поскольку театрально-концертный сезон заканчивается в прежнем режиме. Последние спектакли выпадают на 30 июня.
«Формула кино» покажет в Рязани новый блокбастер MARVEL «Чёрная Вдова»
Кинотеатр «Формула кино» покажет в Рязани новый блокбастер MARVEL «Чёрная Вдова». Об этом сообщили в пресс-службе Объединенной сети кинотеатров. Картина выходит в прокат 8 июля.
Новости культуры. Каждый день — новые задачи: продолжаются съемки проекта «Большой мюзикл»
На Мосфильме продолжаются съемки проекта нашего канала "Большой мюзикл".
 
все страницы карта библиотеки
© 2003-2011 Историко-Мемориальный музей Ломоносова. Неофициальный сайт.

Яндекс.Метрика